Musical sobre la emperatriz Isabel de Austria
Elisabeth es un musical vienés encargado por la Vereinigte Bühnen Wien y producido originalmente en alemán, con libreto y letra de Michael Kunze y música de Sylvester Levay . Retrata la vida y la muerte de la emperatriz Isabel de Austria , también conocida como "Sisi", la esposa del emperador Francisco José I , desde su compromiso y matrimonio en 1854 hasta su asesinato en 1898 a manos del anarquista italiano Luigi Lucheni ; se centra en su creciente obsesión con la muerte, a medida que su matrimonio y el imperio se desmoronan a su alrededor justo antes del cambio de siglo XX.
Según Vereinigte Bühnen Wien, ha sido traducido a diez idiomas y visto por más de 12 millones de espectadores en 14 países, lo que lo convierte en el musical en alemán más exitoso de todos los tiempos. [1]
Sinopsis
En el "mundo de los muertos", Luigi Lucheni es interrogado por un juez sobre por qué ha asesinado a la emperatriz Isabel. Lucheni afirma que no hizo más que lo que la propia Isabel quería, ya que durante toda su vida Isabel estuvo enamorada de la muerte, y viceversa. Como testigo, Lucheni trae de vuelta a la aristocracia muerta de la era pasada y nos lleva al pasado, donde actúa como un narrador sarcástico de los acontecimientos que conducen a la transformación de la dulce e inocente Sisi en la venerada e infame Isabel, emperatriz de Austria y reina de Hungría, y su decadencia a lo largo de los años posteriores hasta su asesinato.
A una edad temprana, Sisi, que creció en un entorno aparentemente sin dolor, experimenta su primer encuentro con la Muerte, que inicia una relación de amor-odio que durará toda su vida. Lucheni afirma que una vez que Francisco José, el Emperador de Austria, elige a Isabel como su esposa (para oponerse una vez a su dominante madre Sofía), comienza una cadena de eventos que eventualmente derribará el Imperio de los Habsburgo. La propia Isabel muy pronto comienza a arrepentirse de su aparentemente "matrimonio de cuento de hadas". Se siente abandonada por su descuidado marido, maltratada psicológicamente por su posesiva suegra y está crónicamente deprimida debido a su soledad. Hay solo una cosa que la mantiene emocionalmente estimulada: la sombra oscura y sensual de la Muerte; pero Isabel se resiste a consumar su relación. Cuando la Muerte se lleva a su hija pequeña, la tragedia sacude extremadamente a la joven Emperatriz, pero se niega a ceder ante el influjo de la Muerte.
Después de que Sophie se lleve a sus otros dos hijos, incluido su único hijo, Rudolf, Elisabeth se endurece, se vuelve fría y egoísta. Huye de la corte austríaca y pasa décadas viajando incansablemente por todo el mundo, tratando en vano de escapar de su miedo al vacío. Finalmente, Elisabeth hace las paces con su marido y encuentra un nuevo sentido a su vida cuando ayuda a unificar Austria y Hungría, pero su nuevo propósito la hace descuidar aún más a su hijo psicológicamente delicado, lo que hace que el joven Rudolf caiga en una profunda depresión y se vincule con la Muerte.
Finalmente, la propia soledad de Rudolf y la presión de su padre hacen que pierda los estribos y se abrace a la Muerte, suicidándose en Mayerling con su amante, Mary Vetsera. Este acontecimiento destroza por completo a Elisabeth, que le ruega a la Muerte que la acepte. Sin embargo, su despechado amante se niega a acogerla.
Pasa otra década. Elisabeth sigue vagando de un lugar a otro, vestida de luto permanente. Francisco José la visita de vez en cuando, rogándole que regrese a su casa en Viena, convencido de que el amor es la respuesta a todas las penas, pero Elisabeth se niega, diciendo que a veces el amor simplemente no es suficiente para curar viejas heridas.
En una visión espeluznante de la caída de la Casa de Habsburgo, Francisco José se encuentra por fin con su misterioso rival. Observa cómo la Muerte lanza una daga a Lucheni, pero, aplastado por el peso de su escudo imperial, no puede salvar a su esposa.
El 10 de septiembre de 1898, mientras se dirigía a embarcar en Ginebra, la emperatriz Isabel de Austria es herida de muerte, apuñalada en el corazón con una lima toscamente afilada. Mientras agoniza, la Muerte acude a reclamar su espíritu con un beso y un abrazo.
Personajes principales
- Isabel , emperatriz de Austria y más tarde reina de Hungría. Su apodo es Sisi. Su lugar de nacimiento es el Reino de Baviera en Alemania .
- Muerte , personificación del concepto abstracto de " Muerte " o "La Parca ". Su apariencia está inspirada en el poeta Heinrich Heine , fascinado por Elisabeth, y en el cantante de rock David Bowie .
- Luigi Lucheni , anarquista italiano y asesino de Elisabeth, es el narrador de la historia y no duda en señalar los defectos y la falibilidad de Elisabeth.
- Francisco José , emperador de Austria y más tarde rey de Hungría. Esposo de Isabel.
- Archiduquesa Sofía , la madre dominante de Francisco José.
- Hijo de Rodolfo , Isabel y Francisco José.
- Max , príncipe del reino de Baviera en Alemania. El padre negligente de Elisabeth, a quien ella, sin embargo, idolatra.
- Ludovika , princesa del Reino de Baviera en Alemania. Madre de Isabel, una mujer con una gran capacidad de ascenso social y hermana menor de Sofía.
- Helene , la hermana mayor de Elisabeth, recatada y elegante.
- La condesa Esterházy , señora de la casa
- Conde Grünne , consejero de Francisco José
- El cardenal arzobispo Rauscher , jefe de la Iglesia católica romana en Austria
- El príncipe Schwarzenberg , Ministro de Estado
- Frau Wolf , la dueña de un burdel en Viena
Producciones
El estreno de Elisabeth , dirigida por Harry Kupfer , tuvo lugar el 3 de septiembre de 1992, en el Theater an der Wien de Viena , Austria, donde se presentó hasta enero de 1997. Después de una breve pausa, reabrió el 4 de septiembre de 1997 y cerró el 25 de abril de 1998. La producción fue revivida en octubre de 2003 y se presentó hasta diciembre de 2005, y nuevamente de 2012 a 2014. [2]
Una producción de concierto al aire libre en el Palacio de Schönbrunn en Viena, Austria, se realizó en junio de 2019, junio de 2022, junio a julio de 2023 y junio de 2024. [3] [4] [5] Una producción en el Château du Karreveld, Bélgica, se realizó en agosto de 2022. [6]
Lista de canciones
Se han añadido canciones adicionales para algunas producciones de Elisabeth que no aparecen en todas las producciones. Además, el orden de las canciones suele cambiar, lo que se nota más entre las versiones alemana y vienesa. Esta lista y orden de las canciones, con títulos en inglés, se basa en la producción original de Viena, salvo que se indique lo contrario.
Acto uno
- Prólogo (Prolog) - Juez, Lucheni, Muerte
- Como tú (Wie du) - Elisabeth, Max
- Encantado de tenerlos a todos aquí - (Schön, euch alle zu seh'n) Ludovika, Hélène, Familia
- No venir sin ir (Kein Kommen ohne Geh'n) - Muerte (a menudo omitido)
- Príncipe Negro (Schwarzer Prinz) - Elisabeth (originalmente una repetición directa de Like You )
- A cada uno le da lo suyo (Jedem gibt er das Seine) - Sophie, Franz-Joseph, la corte
- Las cosas nunca suceden según lo planeado (So wie man plant und denkt...) - Lucheni, Sophie, Hélène, Elisabeth, Franz-Joseph
- Ya nada es difícil (Nichts ist schwer) - Franz-Joseph, Elisabeth
- Se han hecho todas las preguntas (Alle Fragen sind gestellt) - Coro de bodas
- Ella no encaja (Sie passt nicht) - Sophie, Max, invitados a la boda
- El último baile (Der letzte Tanz) - Muerte
- Una emperatriz debe brillar (Eine Kaiserin muss glänzen) - Sophie, condesa Esterházy, damas de honor
- Yo me pertenezco (Ich Gehör Nur Mir) - Elisabeth
- Los primeros cuatro años (Die Ersten Vier Jahre) - Lucheni, Elisabeth, Sophie, Damas de Honor, Franz-Joseph, La Corte, Húngaros
- Las sombras crecen más (Die Schatten werden länger) (Vista previa) - Muerte
- El alegre Apocalipsis (Die fröhliche Apokalypse) - Lucheni, estudiante, periodista, poeta, bohemio, profesor, clientes de café
- Niño o no (Kind oder nicht) - Sophie, la condesa Esterházy, el joven Rudolf (presentado en el estreno alemán)
- Elisabeth, abre mi ángel (Elisabeth, mach auf mein Engel) - Franz-Joseph, Elisabeth, Muerte
- Leche (Milch) - Lucheni, la pobre
- Cuidados de belleza (Schönheitspflege) - Condesa Esterházy, damas de honor
- Sólo quiero decirte (Sólo quiero decirte) ( Repetición de I Belong to Me ) - Franz-Joseph, Elisabeth, Muerte
Acto dos
- Kitsch (Kitsch) - Lucheni
- Éljen (que en húngaro significa "larga vida...") (Éljen) - Multitud húngara, Lucheni (a menudo omitido)
- Cuando quiero bailar (Wenn ich tanzen will) - Muerte, Elisabeth (introducida en el estreno alemán; a menudo omitida)
- Mamá, ¿dónde estás? (Mama, wo bist du?) - El joven Rodolfo, Muerte
- Mamá, ¿dónde estás? (repetición) (Mama, wo bist du reprise) - El joven Rudolf, la muerte (Producción original holandesa únicamente)
- Ella está loca (Sie ist verrückt) - Elisabeth, Frau Windisch
- Nada, nada, nada en absoluto (Nichts, nichts, gar nichts) - Elisabeth (originalmente una secuencia de baile con Elisabeth como Titania de El sueño de una noche de verano )
- Nosotros o ella (Wir oder sie) - Sophie, The Court
- No te hagas el mojigato (Nur kein Genieren) - Madame Wolf, Lucheni, Whores
- La última oportunidad (o 'La enfermedad') (Die letzte Chance (Maladie)) - Muerte, Elisabeth
- Discusión entre madre e hijo - Franz Josef & Sophie (Streit Mutter und Sohn)
- Bellaria (Bellaria) - Sophie (apareció por primera vez en producciones húngaras y japonesas en 1996; a menudo se omite)
- Los años inquietos (Die rastlosen Jahre) - Franz-Joseph, La corte, Damas de honor, Lucheni
- Caza (Jagd): una secuencia que hace referencia a los viajes de caza de Elisabeth en Europa en la producción vienesa original (a menudo se omite)
- Las sombras se alargan (Die Schatten werden länger (repetición)) - Muerte, Rudolf
- Argumento entre padre e hijo (Streit Vater & Sohn) - Rudolf, Franz Joseph (visto por primera vez en las producciones holandesas y de Essen)
- Odio (Hass): antisemitas y Lucheni (a menudo omitido)
- Conspiración (Verschwörung) - Rudolf, Nacionalistas húngaros, Muerte (a veces se omite)
- Como tú (Wie du (Reprise)) - Elisabeth, el fantasma de Max
- Si yo fuera tu espejo (Wenn ich dein Spiegel wär) - Rudolf, Elisabeth
- El vals de Mayerling (Mayerling-Walzer) - Rudolf, Muerte, Mary Vetsera
- Rodolfo, ¿dónde estás? (Dirge) (Rudolf, wo bist du? (Totenklage)) - Elisabeth
- Mi nuevo surtido (Mein neues Sortiment) ( Kitsch (reprise)) - Lucheni
- Barcos en la noche (Boote in der Nacht) - Elisabeth, Franz-Joseph
- En la cubierta del mundo que se hunde (Am Deck der sinkenden Welt) - Lucheni, Muerte, Francisco José, los Habsburgo
- El velo desciende (Der Schleier fällt) - Elisabeth, Muerte
- Música de cierre (Schlussapplaus) - Instrumental
Lanzamientos en CD y DVD
Hasta noviembre de 2007 [update], se han lanzado al público al menos veinticinco álbumes de estudio y de reparto, demos y álbumes/sencillos promocionales, así como ocho DVD comerciales del programa, incluidos los siguientes.
- Viena, 1992 Elisabeth – grabación del reparto original (Originalaufnahmen aus dem Musical Elisabeth) : Elisabeth: Pia Douwes , Der Tod: Uwe Kröger , Luigi Lucheni: Ethan Freeman , producido por Jimmy Bowien en Polydor GMBH - 513 792-2
- Viena, 1996 Elisabeth – grabación en vivo (Live aus dem Theatre an der Wien Gesamtaufnahme des Musicals Elisabeth) : Elisabeth: Maya Hakvoort , Der Tod: Addo Kruizinga, Luigi Lucheni: Bruno Grassini , en Polydor GMBH - 531 481-2
- Scheveningen, 1999 Elisabeth – álbum original del reparto holandés: Elisabeth: Pia Douwes, De Dood: Stanley Burleson, Luigi Luicheni: Wim van den Driessche en Polydor - 543 335-2
- Essen, 2001 Elisabeth – álbum original del elenco alemán ( Highlights der deutschen Urauffürung im Colosseum Theatre Essen) : Elisabeth: Pia Douwes, Der Tod: Uwe Kröger, Luigi Lucheni: Carsten Lepper en Polydor GMBH - 549 800-2
- Viena, 2004 Elisabeth - Grabación del reparto Revival ( Álbum Aktuelles Cast, Viena) : Elisabeth: Maya Hakvoort, Der Tod: Máté Kamarás, Luigi Luicheni: Serkan Kaya en HitSquad Records 6680530
- Viena, 2005 Elisabeth – grabación en vivo (Gesamtaufnahme live aus dem Theatre an der Wien) : Elisabeth: Maya Hakvoort, Der Tod: Máté Kamarás, Luigi Luicheni: Serkan Kaya, Erzherzog Rudolf: Fritz Schmid en HitSquad Records 668262
- Japón, 2016 Elisabeth – grabación en vivo de la gira de 2016 (ambos elencos): Elisabeth: Mari Hanafusa ; Der Tod: Yu Shirota / Yoshio Inoue ; Luigi Lucheni: Ikusaburo Yamazaki / Songha; Erzherzogin Sophie: Mayo Suzukaze / Tatsuki Kohju; Erzherzog Rudolf: Yuta Furukawa [7]
- Japón 2023 Elisabeth - grabación en vivo de la gira 2022-23 (ambos elencos): Elisabeth: Reika Manaki; Der Tod: Ikusaburo Yamazaki / Yuta Furukawa ; Luigi Lucheni: Ryuji Kamiyama / Mario Kuroba ; Erzherzogin Sophie: Miyuki Tsurugi / Mayo Suzukaze ; Erzherzog Rudolf: Shouma Kai / Toshiki Tateishi. [8]
Notas
- ^a The Vienna Revival también realizó una gira por Japón en 2007. Se estrenó en Osaka en el Umeda Arts Theatre el 28 de marzo de 2007 y se presentaron 40 funciones hasta el 30 de abril de 2007. El 7 de mayo de 2007, la producción se estrenó (en versión concierto) en el Koma Stadium Theatre de Tokio. La gira japonesa de The Vienna Revival finalizó el 20 de mayo de 2007.
- ^b Durante dos veranos consecutivos, estos conciertos especiales, de una semana de duración, se celebraron en el histórico Castillo de Miramare para promocionar el Renacimiento vienés. Estas actuaciones se llevaron a cabo durante la pausa estival anual del espectáculo y participaron varios miembros del elenco del Renacimiento vienés. Los conciertos se realizaron en alemán e italiano.
- ^c Elisabeth se estrenó en húngaro en el Teatro al Aire Libre de Szeged en agosto de 1996. La producción de Budapest que se estrenó en el Teatro de la Opereta en octubre de 1996, reemplazó el repertorio de la producción al aire libre anterior. Entre los años 1996 y 2005, con la posibilidad de cambios de reparto y el uso del espacio del teatro para otros diversos eventos, se realizaron producciones posteriores (incluida la de Miskolc). La producción húngara tiene una historia de ocho años en cartel, la producción de Elisabeth ininterrumpida más larga del mundo.
Referencias
- ^ "Elisabeth". Vereinigte Bühnen Viena . Consultado el 24 de agosto de 2024 .
- ^ "Elisabeth 2012". Musical Vienna . Consultado el 24 de agosto de 2024 .
- ^ "Elisabeth - Konzertante Aufführung 2020" . Consultado el 15 de julio de 2019 .
- ^ Ganeider, Martin. "Reseña: Elisabeth en concierto en el Palacio de Schönbrunn". BroadwayWorld.com . Consultado el 13 de marzo de 2023 .
- ^ "ELISABETH en concierto 2024". Musical Vienna . Consultado el 24 de agosto de 2024 .
- ^ Honoré, Patricio. "Reseña: Elisabeth en Château du Karreveld". BroadwayWorld.com . Consultado el 13 de marzo de 2023 .
- ^ "『 エ リ ザ ベ ー ト 』 2016 年 キ ャ ス ト Blu-ray 発売中！". www.tohostage.com . Consultado el 9 de julio de 2024 .
- ^ "帝国劇場 ミュージカル『エリザベート』". www.tohostage.com . Consultado el 9 de julio de 2024 .
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Elisabeth (musical).
- Página de información de Elisabeth: Musicales de Stacy (en inglés)
- Sitio web de la actual producción de conciertos de Semmel en Berlín (alemán)
- Sitio web oficial del Teatro de Opereta de Budapest (en húngaro e inglés)
- Sitio web oficial de la producción de Toho de la obra japonesa Elisabeth (japonés)
