Elaine Mokhtefi (nacida en 1928) es una activista, traductora y escritora estadounidense y argelina. Nacida en Nueva York, Mokhtefi comenzó a trabajar como traductora para movimientos activistas antirracistas y anticoloniales después de mudarse a París cuando tenía veinte años. Apoyó los esfuerzos por la independencia de Argelia y luego vivió en Argelia desde 1962 hasta que se vio obligada a abandonar el país en 1974. Sus memorias de su tiempo allí, Algiers, Third World Capital: Freedom Fighters, Revolutionaries, Black Panthers , fueron publicadas por Verso Books en 2018.
Elaine Mokhtefi nació como Elaine Klein en 1928 en Hempstead, Nueva York . Su familia era judía laica y ella describió haber enfrentado el antisemitismo durante toda su infancia. [1] [2] [3] Sus padres no eran particularmente políticos, aunque su padre en un momento asistió a las reuniones del Partido Socialista y ella describió a su madre como "especialmente antirracista".
A los 16 años se matriculó en el Wesleyan College , una escuela cristiana de Georgia . Mokhtefi se rebeló contra el ambiente segregacionista y fue expulsada al cabo de un año.
Tras regresar a Nueva York, estudió idiomas y se unió al grupo pacifista United World Federalists . En 1951, a los 23 años, viajó a París desde Nueva York en barco, un viaje que le llevó 14 días, y allí buscó trabajo como traductora. [4] [5]
Mokhtefi se convirtió en un activista antirracista y anticolonial desde muy temprano. [1]
En 1952, tras llegar a Francia, asistió al desfile del Día Internacional de los Trabajadores en París, donde conoció a sindicalistas argelinos. Al involucrarse más profundamente en este activismo, participó en la Conferencia de los Pueblos de toda África en Accra, Ghana, en 1958. Allí conoció a Frantz Fanon y Mohamed Sahnoun . Mokhtefi decidió trabajar junto a ellos en apoyo del Frente de Liberación Nacional Argelino (FLN) anticolonial . Se unió a Sahnoun en Nueva York y se estableció allí en 1960. [6] En Nueva York, comenzó a trabajar para la oficina local del Gobierno Provisional de la República Argelina y el FLN. [7] También tomó clases en la Universidad de Nueva York . [4]
Cuando la salud de Fanon se deterioró en 1961, lo que finalmente lo llevó a la muerte, Mokhtefi lo visitó regularmente y apoyó a su familia, ayudándolo a cuidar de su hijo de 6 años, Olivier.
Después de que Argelia obtuvo la independencia en 1962, Mokhtefi se instaló en Argel , donde permaneció durante 12 años. Fue contratada como la única estadounidense en la nueva administración y trabajó como solucionadora, asumiendo cualquier tarea que surgiera. En 1969, se le encargó la organización del primer Festival Cultural Panafricano en Argel. También ayudó a dar la bienvenida a Argelia a miembros de movimientos de liberación nacional en toda África (Mozambique, Angola, Sudáfrica) y miembros internacionales de las Panteras Negras . En particular, ayudó a organizar el exilio clandestino de Eldridge Cleaver en Argelia después de que huyera de los Estados Unidos a través de Cuba. También conoció a personas como Fidel Castro , Houari Boumédiène , Ahmed Ben Bella y Ho Chi Minh a través de su trabajo.
Mokhtefi se vio obligada a abandonar Argelia en 1974, tras negarse a delatar a un amigo en medio de luchas de poder en Argel. Se instaló en París, donde vivió durante 20 años antes de regresar a Nueva York en 1994. No se le permitió regresar a Argelia durante más de cuatro décadas. [1] [8] [4]
Su activismo continuó en Nueva York, donde participó en acciones contra la guerra, marchas por el clima, Occupy Wall Street y protestas pro palestinas. [9]
Durante su estancia en Argelia, Mokhtefi trabajó como periodista para el Servicio de Prensa de Argelia , cubriendo noticias del Tercer Mundo en particular. [10]
Después de partir hacia Francia, ella y su marido coescribieron varios libros sobre historia para lectores jóvenes. [4]
En 2018 publicó las memorias Argel, capital del tercer mundo: luchadores por la libertad, revolucionarios, Panteras Negras . Se publicó al año siguiente en Francia con el título Alger, capitale de la révolution: De Fanon aux Black Panthers , y Mokhtefi completó ella misma la traducción al francés. También se publicó en Argelia en 2019. [1] [11]
Elaine Klein adoptó el nombre de Elaine Mokhtefi después de casarse con el escritor y ex miembro del Ejército de Liberación Nacional Argelino Mokhtar Mokhtefi . [12] La pareja se conoció en Argel en 1972, luego él se unió a ella cuando ella se vio obligada a abandonar el país dos años después. Vivieron juntos en París durante dos décadas, luego en Nueva York durante otras dos décadas hasta la muerte de él en 2015. [4]
{{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )