El vuelo a través del océano (en alemán: Der Ozeanflug ) es una obra de teatro del dramaturgo alemán Bertolt Brecht , inspirada en Nosotros , el relato de Charles Lindbergh de 1927 sobre su vuelo transatlántico en el avión Spirit of St. Louis . Escrita para el Festival de Música de Baden-Baden , originalmente se tituló El vuelo de Lindbergh ( Der Lindberghflug ) y se estrenó en 1929 con música de Kurt Weill y Paul Hindemith en una transmisión por la Frankfurter Rundfunk-Symphonie-Orchester bajo la dirección de Hermann Scherchen y producida por Ernst Hardt . [1] [2]
Poco después, Weill sustituyó las secciones de Hindemith por su propia música y esta nueva versión (descrita como una "cantata para solistas, coro y orquesta") se estrenó en el Teatro Kroll de Berlín el 5 de diciembre de 1929, dirigida por Otto Klemperer . La obra fue ampliada como Der Flug der Lindbergh en 1930, pero la nueva parte no fue musicalizada. [3]
En diciembre de 1949, Brecht eliminó el nombre de Lindbergh de la obra que iba a ser estrenada por la Südwestrundfunk . También añadió un nuevo prefacio en el que denunciaba las contribuciones de Lindbergh a la tecnología de los bombardeos terroristas , así como su aislacionismo en tiempos de guerra y sus simpatías nazis, que eran ampliamente percibidas. La línea original "Mein Name ist Charles Lindbergh" [Mi nombre es Charles Lindbergh] se convirtió en "Mein Name tut nichts zur Sache" [Mi nombre no importa]. [4] [5] [3]
Hindemith, Weill: Der Lindberghflug – Orquesta y coro de la radio de Berlín (1930), Orquesta de la radio de Colonia y conjunto vocal Pro Musica (1987)