stringtranslate.com

El viento que agita la cebada

« The Wind That Shakes the Barley» (El viento que agita la cebada ) es una balada irlandesa escrita por Robert Dwyer Joyce (1836-1883), un poeta nacido en Limerick y profesor de literatura inglesa. La canción está escrita desde la perspectiva de un joven rebelde de Wexford condenado que está a punto de sacrificar su relación con su amada y sumergirse en el caldero de la violencia asociada con la rebelión de 1798 en Irlanda . [1] Las referencias a la cebada en la canción se derivan del hecho de que los rebeldes frecuentemente llevaban cebada o avena en sus bolsillos como provisiones para cuando estaban en marcha. Esto dio lugar al fenómeno posterior a la rebelión del cultivo de cebada y el marcado de los « croppy -holes», fosas comunes sin marcar en las que se arrojaba a las víctimas rebeldes. Para muchos nacionalistas irlandeses , estos «croppy-holes» simbolizaban la naturaleza regenerativa de la resistencia al dominio británico en Irlanda . Los autores nacionalistas decían que el cultivo de cebada cada primavera simbolizaba la continua resistencia irlandesa al dominio británico, particularmente en la literatura y la poesía nacionalistas escritas sobre la rebelión. [2]

La canción es la n.° 2994 en el Índice de canciones populares de Roud , y ha existido en diferentes formas en la tradición oral desde su composición. Los cantantes tradicionales irlandeses, incluida Sarah Makem, han interpretado la canción. [3] Hay numerosas pequeñas variaciones en diferentes versiones tradicionales, y muchos intérpretes omiten la cuarta estrofa de la versión original de Dwyer Joyce. El título de la canción fue tomado prestado para la película de 2006 de Ken Loach del mismo nombre , que presenta la canción en una escena. [4] La canción no debe confundirse con el carrete del mismo nombre.

Lírica

La letra a continuación es la misma que figuraba en la versión original de 1861.

Me senté en un valle verde,
Me senté allí con mi verdadero amor,
Mi triste corazón se esforzó entre los dos,
El viejo amor y el nuevo amor, -
Lo viejo para ella, lo nuevo que hizo
Pienso en Irlanda con cariño,
Mientras el viento soplaba suavemente por el claro
Y sacudió la cebada dorada
Fue difícil enmarcar las tristes palabras.
Para romper los lazos que nos unen
Fue aún más difícil soportar la vergüenza.
De cadenas extranjeras que nos rodean
Y entonces dije: "El valle de la montaña
Te buscaré a la mañana siguiente temprano.
¡Y únete a los valientes Hombres Unidos !"
Mientras suaves vientos agitaban la cebada
Mientras estaba triste besé sus lágrimas para secarlas,
Mis tiernos brazos la rodean arrojándola,
El disparo del enemigo estalló en nuestros oídos,
Desde el sonido del bosque salvaje,
Una bala atravesó el costado de mi verdadero amor,
En la joven primavera de la vida, tan temprana,
Y en mi pecho en sangre ella murió
¡Mientras suaves vientos agitaban la cebada!
La llevé hasta la pantalla del bosque salvaje,
Y muchas flores de verano
Coloqué con ramas gruesas y verdes.
Sobre su pecho manchado de sangre:
Lloré y besé su pálida, pálida mejilla,
Luego se precipitó sobre el valle y el prado lejano,
Mi venganza contra el enemigo para infligir,
¡Mientras suaves vientos agitaban la cebada!
Pero sangre por sangre sin remordimiento,
Lo tomé en Oulart Hollow
Y colocó el cadáver frío como la arcilla de mi verdadero amor
A donde pronto te seguiré;
Y alrededor de su tumba deambulo tristemente,
Mediodía, noche y mañana temprano,
Con el corazón roto cada vez que oigo
¡El viento que agita la cebada! [5]

Versiones de portada

La canción ha sido versionada por muchos artistas, incluidos Declan Hunt, Finvarra , Loreena McKennitt , The Dubliners , Dolores Keane , Dead Can Dance (cantada por Lisa Gerrard ), Altan , Solas , The Clancy Brothers y Tommy Makem , Dick Gaughan , Orthodox Celts , Amanda Palmer , Fire + Ice , The Irish Rovers (como "The Wind That Shakes the Corn"), Sarah Jezebel Deva , Martin Carthy , Declan de Barra , Belfast Food , Poets of the Fall , Glow, Yanisovsky y Lumiere.

Otros usos del nombre

Cultura popular

Se escucha una breve sección de la canción cantada por la abuela de Micheál Ó Súilleabháin, Peggy, en su velorio en la película de 2006 del mismo nombre . [8]

Referencias

  1. ^ "RD Joyce en Ricorso" . Consultado el 11 de junio de 2009 .
  2. ^ Damrosch, David (1999). David Damrosch (ed.). Antología Longman de literatura británica: el siglo XX. Longman. pág. 2854. ISBN 978-0-321-06767-8. Recuperado el 28 de octubre de 2011 .
  3. ^ "El viento que agita la cebada (Índice de canciones populares de Roud S341196)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 18 de enero de 2021 .
  4. ^ danielmcfadden (23 de marzo de 2007). "El viento que agita la cebada (2006)". IMDb .
  5. ^ Joyce, Robert Dwyer (1861). Baladas, romances y canciones. Dublín: James Duffy. págs. 244–246 . Consultado el 24 de diciembre de 2023 .
  6. ^ "EL VIENTO QUE AGITA LA CEBADA, 1941 de Seán Keating PPRHA HRA HRSA (1889-1977) PPRHA HRA HRSA (1889-1977) en las subastas de Whyte's | Whyte's - Arte y objetos de colección irlandeses". Whyte's . Consultado el 17 de marzo de 2021 .
  7. ^ Jeremy. "El viento que agita la cebada (reel) en The Session". thesession.org .
  8. ^ "El viento que agita la cebada (2006)". IMDb .