El triunfo del campesino o la industria y el parasitismo ( en ruso : Torzhestvo zemledel'tsa ili Trudoljubie i Tunejadstvo ) es un tratado del filósofo campesino ruso Timofei Bondarev . La obra detalla la filosofía del trabajo de Bondarev, en particular su idea del "trabajo del pan", según la cual cada hombre es responsable del trabajo físico necesario para mantenerse. El tratado cautivó al escritor León Tolstoi , quien inició una larga correspondencia con Bondarev y se esforzó durante años por ver publicada la obra. Una versión abreviada se publicó en 1888, y la obra completa se publicó en 1906.
La obra detalla la filosofía de Bondarev sobre la moralidad y el trabajo. En particular, Bondarev explica la teoría del "trabajo del pan", argumentando que todos los hombres, independientemente de su posición social, están moralmente obligados a realizar el trabajo físico necesario para mantenerse. [1] Bondarev se inspiró en Génesis 3:19 , en el que Dios le dice a Adán después de desterrarlo del Jardín del Edén : "Con el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado...". Bondarev interpreta esto no como una maldición, sino como un mandamiento que conducirá a la salvación si se sigue. Según Bondarev, la desigualdad social, la explotación y los conflictos son el producto del fracaso de la sociedad en adherirse al principio del trabajo del pan, que él considera un imperativo moral y religioso inexorable. [2] [3]
Las versiones publicadas del texto generalmente también incluyen un ensayo de León Tolstoi , a veces conocido como "Industria y ociosidad", que presenta y desarrolla la obra y sus ideas. [3]
Bondarev nació como siervo en el sur de Rusia. En la década de 1850, su dueño lo comisionó en el ejército por un período de 25 años, separando a Bondarev por la fuerza de su esposa e hijos. En el ejército abandonó su fe ortodoxa rusa y se convirtió en un subotnik . En 1867, fue arrestado por apostasía y exiliado a una aldea remota en el río Yeniséi de por vida. [4] Como único residente alfabetizado de la aldea, Bondarev fundó una escuela. Pasó los siguientes 30 años enseñando, cultivando y desarrollando su filosofía del trabajo. La culminación del trabajo de su vida fue su tratado El triunfo del granjero o Industria y parasitismo , que compuso principalmente a fines de la década de 1870 y principios de la de 1880. [2] [4] [5]
En julio de 1885, otro exiliado político envió una copia de El triunfo del campesino a León Tolstói , que la había leído antes en un diario. Tolstói quedó cautivado, diciendo que estaba de acuerdo con "todo" en el manuscrito, y comenzó una correspondencia con Bondarev, que duró hasta la muerte de Bondarev en 1898. [6] [5] [7] Tolstói hizo grandes esfuerzos para publicar la obra, pero su contenido radical la hizo chocar con los censores del gobierno. Los censores la eliminaron en el último momento de la revista Riqueza rusa en 1886 y de Antigüedad rusa en 1888. Más tarde, en 1888, el semanario Russkoye Delo ( La causa rusa ) publicó una versión abreviada editada por Tolstói, que también proporcionó un ensayo complementario, en los números 12 y 13. El Ministerio del Interior emitió una advertencia y todas las copias fueron destruidas más tarde. [4] [5]
El triunfo del campesino o la industria y el parasitismo fue traducido al francés y al inglés en 1890. Tolstoi trabajó con los editores franceses para producir la traducción de V. Tseytline y A. Pages, publicada en París como Le'on Tolstoi et Timothe' Bondareff: Le travail . Ese año, Mary Cruger produjo una traducción al inglés en Toronto bajo el nombre de Labour: The Divine Command . Esta no se basó en el original ruso, sino en la versión francesa de Tseytline y Page. [2] El mismo año en Chicago, James F. Alvord produjo otra traducción al inglés, también adaptada de la versión francesa, bajo el título Toil . [8] Bondarev no estaba contento con la calidad de la traducción y con los abreviaturas, y comunicó su descontento tanto a Tolstoi como a Gleb Uspensky . [2] Finalmente, en 1906, ocho años después de la muerte de Bondarev, la editorial de Tolstoi, El Intermediario, publicó El triunfo del campesino o Industria y parasitismo en su totalidad, junto con la introducción de Tolstoi. [6]