« El tormento de una flor » ( chino :雨夜花; Pe̍h-ōe-jī : Ú-iā-hoe ; lit. «una flor en una noche lluviosa»), también conocida como « Flor de la noche lluviosa », es una canción hokkien taiwanesa de 1934 compuesta por Teng Yu-hsien y escrita por Chiu Thiam-ōng . [1] [2] [3]
El escritor taiwanés Liau Han-sin (廖漢臣) escribió la letra de una canción infantil, "Primavera" (春天), y se la dio a Teng Yu-hsien , pidiéndole que la compusiera. Esta fue la primera versión de "El tormento de una flor". Aunque Teng es hakka , por lo general componía con hokkien taiwanés y no con hakka . [4] Algunos estudiosos han cuestionado esta historia sobre las canciones infantiles. [5] [6]
En 1934, mientras Chiu Thiam-ōng trabajaba en la compañía discográfica Taiwan Columbia (古倫美亞唱片), una vez fue a un club nocturno y escuchó una triste historia sobre una chica que trabajaba allí. [7] [8] Chiu se conmovió y decidió reescribir la letra de "Primavera", escribió la historia en la música de Teng, es decir, "El tormento de una flor". [9] Es el primer trabajo colaborativo entre Teng y Chiu. Especialmente, por lo general, las letras de las canciones hokkien taiwanesas solían tener tres partes, pero hay cuatro partes en "El tormento de una flor". [10] [11]
雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地。無人看見，每日怨慼，花謝落塗不再回。
— Chiu Thiam-ōng, El tormento de una flor
La primera parte de la letra dice: "Florece en una noche tormentosa, arrojada al suelo por la lluvia y el viento. Estoy completamente sola, nadie ve mi constante dolor por la flor que cae en la tierra que no tiene esperanza de revivir".
Durante la Segunda Guerra Mundial , el señor de la guerra imperial japonés alteró la letra de la canción para declarar que los taiwaneses bajo su gobierno aman a Japón. La versión japonesa incluye la línea "Qué emocionados están los honorables soldados japoneses que llevan cintas rojas". (紅色彩帶，榮譽軍伕，多麼興奮，日本男兒。 ) [4]
La canción se tocó dos veces en un piano en el juego de terror Detention de 2017. [12]