El sueño de las nueve nubes , también traducido como El sueño de las nueve nubes ( coreano : 구운몽 ; hanja : 九雲夢; RR : Kuunmong ), es una novela coreana del siglo XVIIambientada en la dinastía china Tang . [1] Aunque se atribuye ampliamente a Kim Man-jung , ha habido algunos argumentos sobre si él fue el autor original. [2] Sin embargo, como una novela tanto en hangul como de fantasía, no era algo que un erudito coreano del siglo XVII reconociera haber escrito. [3] El consenso de la comunidad académica coreana es que Kim Man-jung fue el autor. [3]
Se la ha calificado como "una de las obras maestras más queridas de la literatura coreana". [4] Fue la primera obra literaria de Corea en ser traducida al inglés, por James Scarth Gale en 1922. La traducción de Richard Rutt titulada El sueño de nueve nubes apareció en 1974. En 2019, Heinz Insu Fenkl publicó una nueva traducción titulada El sueño de nueve nubes que incluye su extensa introducción con Penguin Classics [2] que fue aclamada por The New York Times como uno de los libros más esperados de 2019. [5]
El sueño de las nubes de los nueve está escrito por un erudito muy versado en literatura coreana y china y expresa conceptos confucianos, taoístas y budistas, [6] [7] [8] [9] y podría considerarse un romance budista. El texto más antiguo existente del libro fue escrito en chino clásico . [10] [11] [12] [13]
Trama
(La trama está traducida de la página wiki alemana: Guunmong. [14] )
El marco de la historia es la educación del monje más joven, Hsing-chen, en el monasterio del Pico del Loto. Es enviado al Rey Dragón por su maestro Liu-kuan. En el camino de regreso se encuentra con ocho hadas en un puente. Como no puede evitarlas, mantiene una conversación con ellas, tras la cual se ve que tiene deseos mundanos. Es desterrado por su maestro al infierno (el mundo de los humanos). Allí recibe su castigo: renace como hijo de un ermitaño y su esposa. Así comienza la historia de Yang Shao-yu, quien olvida su vida anterior como monje budista a temprana edad.
Su padre abandona a la familia cuando Yang Shao-yu tiene diez años. A los catorce, Shao-yu se despide de su madre para presentarse al examen de funcionario en la capital. En el viaje a Chang'an conoce a Ch'in Ts'ai-feng, la hija de un funcionario, y se le impide viajar más lejos debido a la guerra. Un año más tarde, en Luoyang, conoce a Ch'an-Yüeh, que es muy respetado en un círculo de poetas. Viaja a la capital, donde obtiene el primer puesto en el examen de funcionario. En la capital, se disfraza de jugador de qin para conocer a la hija del ministro Cheng, Ch'iung-pei, con quien finalmente se compromete. Debido a su talento, el emperador lo envía a guerras en las que las tácticas de Yang Shao-yu ayudan a las tropas imperiales a obtener la victoria, y el emperador lo nombra canciller. Se supone que debe casarse con la hermana del emperador, la princesa Lan-yang, pero esto solo es posible después de que su prometida Ch'iung-pei haya sido adoptada por la emperatriz viuda. A Yang Shao-yu se le permite casarse con las dos mujeres y llevar a todas las demás conocidas de sus viajes anteriores a la corte como concubinas: estas ocho mujeres son las hadas que conoció como Hsing-chen frente al puente.
Después de jubilarse tras muchos años y con hijos y nietos, Yang Shao-yu se da cuenta de lo rápido que pasa la vida de los grandes hombres y quiere dedicarse al budismo. En ese momento, un monje lo visita y le pregunta si ya no lo recuerda. Es su maestro Liu-kuan quien lo despierta de nuevo como Hsing-chen: lo había soñado todo. (Pero ¿cuál era el sueño?)
En la cultura popular
El álbum de estudio de 2017 de Uhm Jung-hwa, The Cloud Dream Of The Nine, lleva el nombre de la novela.
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
El hombre de la guerra
El original chino clásico en Wikisource
Una traducción al inglés de JS Gale (1922; El sueño de las nubes de los nueve, una novela coreana: una historia de los tiempos de los Tang de China alrededor del año 840 d. C. ) en Internet Archive
"El sueño de las nueve nubes con Heinz Insu Fenkl". YouTube . The Korea Society. 22 de febrero de 2019.
"Texto chino clásico 구운몽(九雲夢)". Centro de Recursos Extranjeros sobre Estudios Coreanos . Universidad de Corea . 16 de julio de 2009.
Referencias
^ Kuunmong: El sueño de las nubes de los nueve hombres-jung Kim, James S. Gale "una historia de fe verdadera puesta a prueba por la ambición mundana, ambientada en la China de la dinastía Tang; una historia de amor y una expresión clásica de los valores confucianos en conflicto con las creencias budistas".
^ ab Fenkl, Heinz Insu. "Kuunmong: una nota del traductor". Azalea: Revista de literatura y cultura coreanas . 7 (2014): 357–362.
^ "Lo más esperado: el gran adelanto del libro del primer semestre de 2019". The Millions . 2019-01-08 . Consultado el 2019-01-16 .
^ "El sueño de las nueve nubes de Kim Man-jung | PenguinRandomHouse.com: Libros". PenguinRandomhouse.com . Consultado el 16 de enero de 2019 .
^ "Introducción a Kuunmong: El sueño de las nubes de los nueve | Kurodahan Press". www.kurodahan.com . Consultado el 20 de enero de 2022 .
^ Yetts, W. Perceval (abril de 1925). "El sueño de las nubes de los nueve. Por Kim Man-choong. Traducido por JS Gale. 8¾ × 5½, 307 pp. + 16 ilustraciones. Londres: D. O'Connor, 1922". Revista de la Royal Asiatic Society . 57 (2): 355–356. doi :10.1017/S0035869X00068982. ISSN 2051-2066. S2CID 163078843.
^ Kim, Man-Choong (2016). El sueño de las nubes de los nueve . Instituto de Traducción Literaria de Corea. ISBN9788993360844.
^ Yetts, W (abril de 1925). "El sueño de las nubes de los nueve". Revista de la Royal Asiatic Society . 57 (2): 355–356. doi :10.1017/S0035869X00068982. S2CID 163078843.
^ Ian Philip McGreal La gran literatura del mundo oriental: las principales obras en prosa 1996 Página 429 "Uno proclama que El sueño de los nueve en la nube fue escrito originalmente en coreano y luego traducido al chino. El otro insiste en la opinión opuesta, argumentando que la versión en xilografía más antigua que se puede encontrar hoy en día está escrita en ..."
^ Peter H. Lee Sourcebook of Korean Civilization: From the 17th century to the ... 1996 -- Volume 2 - Page 11 "Los coreanos todavía escribían poesía en chino clásico, de acuerdo con los rígidos esquemas de rima chinos, pero también escribieron más y... historias extensas que deliberadamente difuminaban la línea entre lo real y lo imaginario (Un sueño de nueve nubes)".
^ Peter H. Lee, William Theodore De Bary Francisca Cho Bantly Abrazando la ilusión: verdad y ficción en El sueño de las nueve nubes - 1996
^ Fuentes de la tradición coreana: del siglo XVI al XX... - 2000 -- Página 10 "... desdibujó deliberadamente la línea entre lo real y lo imaginario (Un sueño de nueve nubes). Es posible que esas historias del siglo XVII se hayan escrito originalmente en chino clásico, pero las versiones en hangul ya circulaban en el siglo XVIII".
^ "Guunmong", Wikipedia (en alemán), 19 de agosto de 2024 , consultado el 29 de septiembre de 2024
