« The Sun Has Got His Hat On » es una canción de Noel Gay y Ralph Butler . Es conocida por su aparición en la versión de 1985 del musical Me and My Girl , [1] y fue grabada originalmente en 1932 por dos bandas de baile populares del Reino Unido: Ambrose and his Orchestra , con la voz de Sam Browne , y por la Henry Hall BBC Dance Orchestra con la voz de Val Rosing . [2]
En la versión original de la canción de 1932, el segundo verso contiene las líneas
Ha estado bronceando a negros en Tombuctú
y ahora volverá para hacerte lo mismo a ti [3]
El uso de la palabra " nigger " se consideraba socialmente aceptable para el público británico en la década de 1930, pero en la actualidad se considera generalmente ofensivo. [4] La palabra se encuentra tanto en las grabaciones de Ambrose como de Henry Hall de la canción. En la versión de Jonathan King , lanzada en 1971 bajo el nombre artístico de "Nemo", la línea se cambió a "He's been tanning Negroes ". [5] Las interpretaciones modernas de la canción han incluido líneas como "He's been roasting nuts" (escrita por Stephen Fry para su reestreno de Me and My Girl en 1984 ). [6]
Cuando Calendar , un programa de noticias de ITV1 , transmitió una versión de la canción con la palabra en mayo de 2012, se presentó una queja a Ofcom . [4] ITV Yorkshire describió el incidente como un "error involuntario" y el asunto se consideró resuelto después de una disculpa. [7]
En mayo de 2014, un oyente se quejó después de que el presentador de BBC Radio Devon, David Lowe, reprodujera la versión de Ambrose de la canción con la controvertida palabra durante su programa del 27 de abril. [8] Dijo que no se había dado cuenta de que la grabación de 1932 contenía la palabra. Lowe se vio obligado a dimitir y, aunque más tarde le ofrecieron volver a trabajar, no regresó. [9]
{{cite news}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )