stringtranslate.com

El sol brilla sobre nuestra patria

El sol brilla sobre nuestra patria (en ruso: Над Родиной нашей солнце сияет ), Op . 90 es una cantata compuesta en 1952 por Dimitri Shostakovich , basada en un texto de Yevgeny Dolmatovsky . Originalmente titulada Cantata sobre el partido , [ cita requerida ] fue encargada para celebrar el 35 aniversario de la Revolución de Octubre . En ella, el sol es una metáfora de los logros del pueblo soviético bajo el liderazgo del Partido Comunista . Comienza con una sección lírica para coro de niños y instrumentos de viento, seguida de una sección más enérgica para las voces masculinas.

Historial de rendimiento y grabación

Fue estrenada por la Orquesta Sinfónica y Coro de la URSS con el Coro de Niños de la Escuela Coral de Moscú bajo la dirección de Konstantin Ivanov en la Sala Bolshói del Conservatorio de Moscú el 6 de noviembre de 1952. Fue grabada en mono con las mismas fuerzas bajo la dirección de Alexander Yurlov después de un concierto público diez años después. Fue regrabada con la Orquesta Filarmónica de Moscú bajo la dirección de Kirill Kondrashin en 1965 para Melodiya Records . En Occidente, Kondrashin apareció en un disco de HMV de 1970, y nuevamente en una caja de sinfonías de Shostakovich principalmente bajo la dirección de Kondrashin (1975). [1]

Más recientemente, fue grabado por Mikhail Jurowski con la Kölner Rundfunk-Symphonie-Orchester en Capriccio Records, y una grabación en vivo de Paavo Järvi con la Orquesta Sinfónica Nacional de Estonia y el Coro de Conciertos de Estonia en Erato Records .

Debido a la naturaleza del texto, sigue siendo una obra muy controvertida de interpretar. La interpretación de la obra por parte de Paavo Jarvi en 2011 causó indignación entre muchos estonios, hasta el punto de que recibió amenazas de muerte. [2]

Lírica

La letra original comienza:

Над Родиной нашей, страной созиданья, солнце сияет. Великие стройки, высотные зданья оно озаряет. [3]

(Traducido como: Sobre nuestra patria, nuestro país de nacimiento, brilla el sol. Ilumina grandes edificios y monumentos. )

Grabaciones

Referencias

  1. ^ Hulme, Derek (1982) Catálogo de Shostakovich , Kyle and Glen Music, pág. 121-2
  2. ^ "Poner a Stalin en Shostakovich: las cantatas prosoviéticas causan indignación". TheGuardian.com . 15 de mayo de 2015.
  3. ^ Letra de la canción de radio estonia interpretada por Paavo Jarvi en 2012, con traducción al estonio
  4. ^ Wall Street Journal - 12 de mayo de 2015 Nuevas grabaciones de Shostakovich resaltan la ambigüedad del compositor "El director de orquesta estonio Paavo Järvi explica por qué estaba ansioso por interpretar obras de Shostakovich criticadas por su aparente apoyo a Stalin"
  5. ^ "Poner a Stalin en Shostakovich: las cantatas prosoviéticas causan indignación". TheGuardian.com . 15 de mayo de 2015.

Enlaces externos