El relato del moro es una novela de Laila Lalami . Fue finalista del Premio Pulitzer de Ficción en 2015. [1] [2]
El relato del moro es una memoria ficticia de Estebanico , el esclavo marroquí que sobrevivió a la expedición de Narváez y acompañó a Cabeza de Vaca . Se le considera el primer explorador africano de América, pero se sabe poco sobre sus primeros años de vida, excepto una línea en la crónica de Cabeza de Vaca: "El cuarto [sobreviviente] es Estebanico, un negro árabe de Azamor".
La historia está narrada en primera persona por Mustafa ibn Muhammad ibn Abdussalam al-Zamori, un esclavo marroquí que ha sido llevado por su amo español, Andrés de Dorantes, en una expedición al Nuevo Mundo. La expedición desembarca en Florida, en las cercanías de lo que hoy es la bahía de Tampa . Bajo el liderazgo de Pánfilo de Narváez , los hombres abandonan sus barcos y viajan tierra adentro para buscar oro. Mientras viajan hacia el norte, se enfrentan a la resistencia de las tribus indígenas, sufren enfermedades y hambre, y se pelean entre sí. En el plazo de un año solo hay cuatro sobrevivientes: Cabeza de Vaca , el tesorero de la expedición; Alonso del Castillo , un joven noble, Andrés de Dorantes , uno de los capitanes; y su esclavo marroquí, Mustafa, a quien los otros tres españoles se refieren como Estebanico . Juntos, estos cuatro sobrevivientes viajan hacia el oeste, cruzando el continente y viviendo entre tribus indígenas, reinventándose en el camino como curanderos. Algunos años después, son encontrados por un grupo de esclavistas españoles y llevados a la Ciudad de México, donde se les pide que brinden testimonio sobre su viaje, a todos excepto al esclavo, quien cuenta su propia historia en la novela. [3]
El relato del moro está estructurado como un diario de viaje árabe del siglo XVI. Para dar la impresión de autenticidad histórica sin hacer que la novela sea inaccesible para los lectores contemporáneos, Lalami decidió utilizar palabras que pertenecen al registro del siglo XVI, pero que todavía se utilizan hoy en día. Evitó las contracciones porque parecen demasiado modernas. [4]
Como el narrador es de origen árabe, se utilizan características típicas de los textos árabes. Así, el narrador comienza su relato con una basmala , señala el paso del tiempo según el calendario hijri , utiliza unidades de medida árabes y se refiere a lugares con sus nombres árabes. El diálogo de la novela carece de comillas para replicar el estilo de los manuscritos árabes del siglo XVI. [5]
En la primera mitad de la novela, El relato del moro alterna entre dos conjuntos de historias: algunas relatan la expedición de Narváez y otras narran la vida de Mustafá antes de su llegada al Nuevo Mundo.