El río entre

Novela de 1965 de Ngũgĩ wa Thiong'o

The River Between es una novela de 1965 del prolíficoautor keniano Ngũgĩ wa Thiong'o que se publicó como parte de la influyente Heinemann African Writers Series . ^{[1] [2]} Cuenta la historia de la separación de dos pueblos vecinos de Kenia causada por diferencias de fe en las décadas de aproximadamente principios del siglo XX. La amargura entre ellos provocó mucho odio entre los adultos de cada lado. La historia cuenta la lucha de un joven líder, Waiyaki, para unir las dos aldeas de Kameno y Makuyu a través del sacrificio y el dolor.

La novela está ambientada durante el período colonial, cuando los colonos blancos llegaron a las " Tierras Altas Blancas " de Kenia, y tiene como escenario una montaña.

Resumen de la trama

Un joven llamado Waiyaki es el centro de atención de la historia de Ngugi. Desde muy pequeño, Waiyaki ya era considerado un hombre con dones especiales. Una vez se encontró con dos chicos que estaban peleando e intentó poner fin a la pelea. Aunque era el más joven de los tres, fue capaz de poner fin a la violencia. Ngugi revela que los tres chicos, Waiyaki, Kamau y Kinuthia, están destinados a estudiar en una escuela de una misión local cercana y, a partir de ahí, convertirse en maestros. Waiyaki acaba inscribiéndose en la escuela a instancias de su padre, Chege. Le explica al joven Waiyaki la leyenda de un salvador que nacería en su aldea y lograría grandes cosas para su pueblo. El padre de Waiyaki cree que él es ese salvador. Aunque Waiyaki se muestra escéptico ante una profecía tan fantástica, destaca en la escuela y está en camino de desempeñar un papel vital en el desarrollo de su pueblo. La importancia del afán de Chege por enviar a Waiyaki a la escuela de la misión reside en el hecho de que el muchacho estaría en condiciones de aprender la sabiduría de los colonos. Este conocimiento prepararía a Waiyaki para la lucha contra el gobierno colonial. A pesar del potencial liberador de este conocimiento, Waiyaki debe asegurarse de no abrazar el sistema colonial, ya que hacerlo frustraría el propósito de su formación.

A medida que avanza la historia, la división entre los dos pueblos se intensifica y la propuesta de circuncidar a la joven Muthoni provoca mucha discordia en la comunidad. Su muerte impulsa a la escuela misionera, en la que está inscrito Waiyaki, a actuar, llegando incluso a expulsar a los niños cuyos padres aún mantienen la tradición de la circuncisión. Waiyaki está entre los expulsados ​​de la escuela. En respuesta, decide aceptar el desafío de construir una escuela para los niños expulsados. Si bien todavía no comprende del todo el papel de liderazgo que su padre predijo que asumiría, comienza a darse cuenta de que su misión es permitir la educación de los niños de los pueblos. Se preocupa tanto por este objetivo que no reconoce ni aborda las otras necesidades de su comunidad, como la recuperación de las tierras confiscadas por los colonos. Algunos aldeanos comienzan a conspirar a puerta cerrada y terminan formando una organización secreta conocida como Kiama, cuyo único propósito es garantizar la pureza de la tribu.

Como resultado de esta convulsión, Waiyaki se hace enemigos. Entre ellos se encuentra Kabonyi, que empieza a provocar a los disidentes de la comunidad para socavar y destruir a Waiyaki. Finalmente, Waiyaki sucumbe a las artimañas de Kabonyi. Aunque no desea nada más que sofocar el creciente malestar dentro de la aldea y curar la angustia entre la gente, no puede hacer nada para deshacer los efectos polarizadores del colonialismo. Waiyaki se culpa a sí mismo por no haber abordado a tiempo la falta de unidad.

La historia concluye con una nota siniestra. Waiyaki y su nuevo interés amoroso, Nyambura, se encuentran en manos de los Kiama, quienes decidirán su destino. Lo que sucede después de eso sigue siendo un misterio.

Personajes

• Waiyaki : un joven ambicioso que intenta salvar a su pueblo del hombre blanco construyendo escuelas y proporcionando educación.
• Chege : El padre de Waiyaki. Es un anciano muy respetado de su tribu y preside una serie de ceremonias. También conoce todas las profecías, incluida la invasión de los blancos con sus ropas como mariposas y un salvador que se alza para enfrentar esta amenaza.
• Joshua : padre de Muthoni y Nyambura, representa la influencia del hombre blanco y es uno de los antagonistas de Waiyaki. Fue uno de los primeros en convertirse al cristianismo, buscando refugio en Siriana porque temía la venganza y la ira de su pueblo, que se sentía traicionado. Se vuelve cada vez más religioso hasta llegar a ser casi un fanático, renunciando a los rituales y tradiciones de su tribu. Considerando que su pueblo vive en la oscuridad, se dedica a convertir a la mayor cantidad de personas posible para salvarlos del infierno.
• Muthoni : es la hija menor de Joshua. En lugar de seguir el estilo de vida cristiano, sigue el camino tradicional y elige circuncidarse para convertirse en mujer. Sin embargo, la circuncisión le provoca complicaciones médicas y, aunque Waiyaki logró llevarla a un hospital, muere después de afirmar que vio a Jesús.
• Nyambura : La hermana mayor de Muthoni, pero no tan revolucionaria porque no es tan independiente. Mientras que Muthoni se rebela abiertamente contra su padre, Nyambura lo sigue porque teme su ira. Se enamora de Waiyaki y comienza una relación secreta, que conduce a su caída, ya que su relación se considera una traición entre el consejo.
• Kabonyi : Es el padre de Kamau. Representa al consejo de ancianos y, por lo tanto, a las fuerzas conservadoras dentro de la comunidad. Detesta a Waiyaki debido a las ideologías en conflicto y al temor de que Waiyaki sea el enviado para salvar al pueblo. Sin embargo, finalmente Kabonyi logra castigar a Waiyaki durante una reunión del consejo, poniendo fin de manera efectiva a la lucha por la reconciliación.
• Kinuthia : Un amigo cercano y leal de Waiyaki y profesor en Marioshoni. Kinuthia ama a Waiyaki y piensa que es un gran líder, pero a menudo le advierte a su amigo de problemas inminentes. En la última batalla de Waiyaki, está casi paralizado por el miedo y el presentimiento; no puede decir nada para disuadir al Kiama de castigarlo.
• Kamau : hijo de Kabonyi y compañero de Waiyaki; es profesor en Marioshoni. Kamau siente muchísimos celos de Waiyaki, especialmente cuando se da cuenta de que Nyambura ama a Waiyaki. Trabaja con su padre para derrocar a Waiyaki de su posición de poder.
• Livingstone : Misionero protestante que fundó Siriana y lleva más de veinticinco años trabajando en las cordilleras. Se dedica a erradicar la circuncisión, que considera una práctica bárbara.
• Miriamu : Esposa de Joshua y madre de Muthoni y Nyambura. Es una cristiana devota, pero aún tiene un espíritu Gikuyu en su interior. Ama a sus hijas y llora por sus penas, pero cree que deben obedecer a su padre.

Referencias

1. "El río entre dos aguas, obra de Ngugi". Britannica . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
2. "Ngũgĩ wa Thiong'o: El río entre". La novela moderna . Consultado el 30 de marzo de 2020 .

Bibliografía

• Amoko, Apollo O. 2005. "La semejanza del mimetismo colonial: una lectura revisionista de El río entre dos aguas de Ngugi wa Thiong'o". Investigación en literatura africana 36, ​​: 34–50.
• Bongmba, Elias. 2001. "Sobre el amor: imágenes literarias de una fenomenología del amor en El río entre Ngugi wa Thiong'o". Literatura y teología: una revista internacional de teoría, crítica y cultura 15 (4): 373–395.
• Gordon, Natasha Maria. 2004. "Escribir lo que no se puede escribir: La circuncisión femenina en la literatura africana y de Oriente Medio". Changing English: Estudios en cultura y educación 11 (1): 73–87.
• Alphonse Odhiambo. 2016 produjo un cambio secreto en la unidad de las dos comunidades antagónicas que luchan por la fe con el pueblo que deben guiar, pero los ancianos muestran su dignidad y su disposición a seguir el cambio, un cambio que es traído por un líder joven que es WAIYAKI.
• Grobler, GMM 1998. "Y el río sigue corriendo...: Simbolismo en dos novelas africanas". Revista Sudafricana de Lenguas Africanas/Suid-Afrikaanse Tydskrif Vir Africa cuento 18 (3): 65–67.
• James, Trevor. 2001. "Teología del paisaje y The River Between de Ngugi wa Thiong'o; Mapping the sacred: Religion, geography and postcolonial literatures; Cross/Cultures: Readings in the Post/Colonial literatures in English". En (pp. 227–40) Scott, Jamie S. (ed. e introd.); Simpson-Housley, Paul (ed.), Mapping the Sacred: Religion, geography and postcolonial literatures . Ámsterdam, Países Bajos: Rodopi, 2001, xxxiii, 486 pp. (Ámsterdam, Países Bajos: Cross/Cultures: Readings in the Post/Colonial literatures in English 48), eds. Jamie S. Scott, Paul Simpson-Housley, 486. Ámsterdam, Países Bajos: Rodopi.
• Karambiri, Sarah. 2003. "Hibridación y mimetismo en dos novelas: The River Between y In Search of April Raintree; intercultural Journeys/Parcours interculturels". En (págs. 83-96) Dagenais, Natasha (ed.); Daxell, Joanna (ed.); Rimstead, Roxanne (colaboradora y prefacio), Intercultural Journeys/Parcours interculturels . Baldwin Mills, QC: Topeda Hill, 2003. xiv, 270 págs., eds Natasha Dagenais, Joanna Daxell y Roxanne Rimstead, 270. Baldwin Mills, QC: Topeda Hill.
• Nicholls, Brendon. 2003. "Clitoridectomía y nacionalismo gikuyu en The River Between de Ngũgĩ wa Thiong'o". Kunapipi: Revista de escritura poscolonial 25 (2): 40–55.
• Raditlhalo, Sam. 2001. " 'Héroes de Kenia': mujeres y nacionalismo en las novelas de Ngugi". Estudios ingleses en África: una revista de humanidades 44: 1–12.
• Wise, Christopher. 1995. "Alucinaciones mesiánicas y realidades maniqueas: Ngũgĩ wa Thiong'o, el cristianismo y la novela del Tercer Mundo". Cristianismo y Literatura 45 (1): 31–51.