El primer tomo o volumen de la paráfrasis de Erasmo sobre el Nuevo Testamento o la paráfrasis de Erasmo es el primer volumen de un libro que combina una traducción al inglés del Nuevo Testamento intercalada con una traducción al inglés dela paráfrasis latina del Nuevo Testamento de Desiderius Erasmus. . [1] Fue editado por Nicholas Udall y publicado por primera vez en enero de 1548 por Edward Whitchurch. [2] El segundo volumen se publicó en 1549. [3] Las traducciones fueron de Nicolas Udall , Catherine Parr , Thomas Key, Miles Coverdale , John Olde, Leonard Coxe y María I de Inglaterra .
Según una orden real de 1547, se debían guardar copias en todas las iglesias parroquiales de Inglaterra, enfatizando la influencia de Erasmo en la Reforma inglesa .
Las Paráfrasis de Erasmo , que fueron compuestas y publicadas entre 1517 y 1523, ejercieron una gran influencia en el cristianismo inglés de la época. Probablemente fue idea de Catherine Parr , la última esposa de Enrique VIII de Inglaterra , traducir estas paráfrasis al inglés "para guiar a los lectores de las Escrituras inglesas por caminos menos polémicos". Reunió a un grupo de traductores y presentó su trabajo y su patrocinio a Nicholas Udall, quien supervisó el proceso de edición y probablemente fue responsable de la traducción del Evangelio de Lucas . La propia reina pudo haber traducido partes del Evangelio de Mateo y de los Hechos de los Apóstoles , y María I de Inglaterra, princesa en aquella época, tradujo el Evangelio de Juan . [4]
En sus Mandatos de 1547 , Eduardo VI de Inglaterra ordenó que se colocara una copia de esta obra en cada iglesia dentro del año de su finalización en 1547. [1] [5] Esto elevó el comentario de Erasmo sobre el Nuevo Testamento al estatus de ser el comentario autorizado por la Iglesia de Inglaterra bajo Eduardo VI de Inglaterra; el libro fue "impuesto a todas las iglesias parroquiales en un esfuerzo por infundir a la Reforma inglesa un pensamiento aún más erasmiano". [4]
A Edward Whitchurch y Richard Grafton , también impresores de la Gran Biblia , se les asignó la tarea de imprimir las paráfrasis traducidas . La primera impresión apareció el último día de enero de 1548. Si bien la impresión enumera solo a Whitchurch, Grafton también debe haber estado involucrado, como lo sugiere la tipografía. Por cierto, Whitchurch y Grafton también publicaron los Mandamientos , aunque antes habían caído en desgracia: habían sido amigos de Thomas Cromwell, primer conde de Essex y sus fortunas declinaron con la caída de Cromwell. [4]
Según Herbert, William Aldis Wright ha observado no menos de seis variantes de la primera edición porque se utilizaron varias imprentas para generar suficientes copias en el corto período de un año. [1]
El libro estaba dedicado a Catherine Parr. El volumen 1 incluye los Evangelios hasta Hechos; El volumen 2 contiene el resto del Nuevo Testamento con la excepción de La paráfrasis del Apocalipsis (omitida por Erasmo), que es de Leo Jud .
Herbert da un índice de la copia que ha examinado (la mayoría de las Biblias de este período no incluyen ni un índice ni un índice). La ubicación del contenido puede variar entre copias porque se produjeron diferentes variantes de la Biblia al mismo tiempo. William Aldis Wright descubrió que al menos 6 variantes de este volumen fueron producidas por diferentes prensas para satisfacer la demanda. Debido a que fueron escritos por diferentes tipógrafos, no existe una ubicación uniforme del contenido del primer volumen de esta Biblia. [1]
En el catálogo histórico de Biblias en inglés de AS Herbert (1968) se identifica como "Herbert 72", impreso en 2 volúmenes; Según Herbert, los volúmenes se conservan en la Bible House England , el Museo Británico, la Biblioteca Bodleian de Oxford, la Biblioteca de la Universidad de Cambridge , la Biblioteca de Harvard y la Biblioteca Pública de Nueva York .
Aparece una segunda edición como "Herbert 73", impresa en 1551-52, pero parece que sólo se conoce el Volumen 1. Herbert informa que las copias existentes tienen muchas páginas mutiladas, y su escasez se debe a los esfuerzos de María I de Inglaterra por restaurar la Biblia Vulgata (latina) , después de convertirse en reina en 1553. En su esfuerzo por promover el catolicismo romano , ordenó todas copias de este libro serán destruidas, a pesar de haber traducido el comentario de Erasmo sobre San Juan, por el cual es elogiada en este mismo libro. [6] Es posible que el volumen 2 nunca se haya impreso, dado que el momento de su impresión habría sido en el momento aproximado de su ascensión al trono. Si existe, la ubicación de las copias no está documentada.
Ediciones