El Diccionario de la lengua local bielorrusa (título original en ruso : Словарь Бѣлорусскаго нарѣчія ; también traducido como Diccionario de la lengua bielorrusa [1] o Diccionario del dialecto bielorruso [2] ) fue el primer diccionario de la lengua bielorrusa moderna publicado en 1870. Fue escrito por un destacado etnógrafo bielorruso del siglo XIX , Ivan Nasovič ( bielorruso : Іван Насовіч ).
El bielorruso moderno surgió a partir del bielorruso antiguo , que se hablaba ampliamente en los territorios étnicos bielorrusos en el siglo XIX. A mediados de la década de 1830, los etnógrafos comenzaron a estudiar la lengua hablada. Basándose en las variantes habladas en la región de Minsk , el etnógrafo Pavel Špileŭski desarrolló una gramática bielorrusa utilizando el alfabeto cirílico en 1846.
La necesidad de un diccionario de la lengua bielorrusa surgió durante la publicación de las “Actas relacionadas con la historia de Rusia occidental, compiladas y publicadas por la Comisión Arqueográfica” (“ Акты, относящиеся к истории Западной России, собранные и изданные Археографич”) ескою комиссиею " ) en 1843-1853. El redactor de las Actas, el arcipreste Ivan Hryharovič (1792-1852), tenía la intención de publicar un diccionario bielorruso como parte del proyecto. Sin embargo, la idea no se materializó debido a la prematura muerte de Hryharovič, que sólo tuvo tiempo de Completa las primeras 10 páginas. [3] [4]
Ivan Nasovič (7 de octubre de 1788 - 6 de agosto de 1877) nació en el pueblo de Hrazivec, provincia de Mahilioŭ del Imperio ruso (actual región de Mahilioŭ de Bielorrusia) en la familia de un sacerdote greco-católico (uniato) . Se graduó en un seminario en Mahilioŭ en 1812, pero se embarcó en una carrera de enseñanza, convirtiéndose más tarde en supervisor de escuela.
Tras jubilarse en 1843, Nasovič decidió dedicarse a la investigación en el campo de la etnografía y el folclore. En 1850 escribió varios artículos: " Breves observaciones filológicas sobre el habla bielorrusa ", " Pequeño diccionario bielorruso " y " Recopilación de proverbios bielorrusos ". Este último incluía aproximadamente 3500 proverbios, trabalenguas, deseos y saludos, explicando su significado y origen.
En 1868 se publicó su libro " Proverbios y acertijos bielorrusos ", seguido por " Canciones bielorrusas " en 1873. Este último incluía más de 350 canciones dedicadas a diversos ritos, costumbres y festividades familiares y del calendario.
Nasovič también investigó la historia de la antigua Bielorrusia. En su estudio histórico y lingüístico " Sobre las tribus que habitaban la región de Bielorrusia antes de la época de Rurik ", explica el origen de los antiguos nombres tribales derivados de palabras nativas bielorrusas. [5] [6]
Sin embargo, la culminación de su trabajo académico que llevó a Nasovič a la fama fue el Diccionario de la lengua local bielorrusa.
Murió en Mscislaŭ (actual región de Mahilioŭ, Bielorrusia) y fue enterrado en un cementerio local. Una de las calles de Mscislaŭ lleva su nombre y una escuela de arte local tiene una placa en su memoria. [3]
El diccionario, terminado en 1863, fue el resultado de 16 años de trabajo minucioso de Nasovič. [3] Su precursor fue el inédito " Índice de palabras bielorrusas antiguas seleccionadas de las actas relativas a la historia de Rusia occidental ", con la explicación de aproximadamente 13 mil palabras y conceptos. [5] [6]
El Diccionario fue publicado por la Academia Imperial de Ciencias de San Petersburgo en mayo de 1870. En su introducción editorial se señala que:
La lengua local bielorrusa, que domina una vasta zona desde el Nioman y el Narew hasta el Alto Volga y desde el Dvina occidental hasta el Prypiac y el Ipuc y que es hablada por habitantes del noroeste y algunas provincias adyacentes, o aquellas tierras que en el pasado fueron colonizadas por la tribu Kryvic , ha atraído desde hace mucho tiempo la atención de nuestros filólogos debido a esos preciosos restos de la antigua lengua [rutena] que sobrevivieron en esa lengua . [4]
Con más de 30 mil palabras, el diccionario fue descrito como "una colección insuperable del léxico de una lengua viva" [7] [8] y como "uno de los principales hitos del renacimiento nacional bielorruso después del Levantamiento de Enero de 1863". [5]
Después de la publicación del Diccionario, Nasovič continuó recopilando materiales lingüísticos, que encontraron su camino en el " Suplemento al Diccionario Bielorruso ", publicado póstumamente en 1881. [5] [6]
{{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )