" The Teddy Bears' Picnic " es una canción compuesta por una melodía escrita en 1907 por el compositor estadounidense John Walter Bratton y letra añadida en 1932 por el compositor irlandés Jimmy Kennedy . Sigue siendo popular en Irlanda y el Reino Unido como canción infantil, habiendo sido grabada por numerosos artistas a lo largo de las décadas. Kennedy vivió en Staplegrove Elm y está enterrado en la iglesia de Staplegrove, en Taunton , Somerset , Inglaterra. El folclore local cuenta que la pequeña zona boscosa entre la iglesia y la cabaña de exploradores de Staplegrove fue la inspiración para sus letras.
Bratton compuso y registró personalmente los derechos de autor en 1907, y luego cedió los derechos de autor a M. Witmark & Sons , de la ciudad de Nueva York, quien la publicó más tarde ese año como "The Teddy Bears Picnic: Characteristic Two Step", según la primera página de la partitura para piano publicada, así como las partes orquestales que Witmark publicó en un arreglo de Frank Saddler . Sin embargo, la portada ilustrada de la partitura da el título como THE TEDDY BEARS' PICNIC, con un apóstrofe en "BEARS" y sin descripción de género. [1] [2] El compositor irlandés Jimmy Kennedy escribió la letra ahora familiar para la canción en 1932. [ cita requerida ]
Sin embargo, después de que Bratton escribiera "The Teddy Bears' Picnic", mucha gente creyó que el compositor había plagiado partes de la melodía. Los aficionados a la música señalaron en particular que el estribillo se hacía eco del tema de la "Marcha de la muerte o la gloria" de Robert Browne Hall de 1895. Sin embargo, no se presentaron cargos y la canción de Bratton todavía tiene la misma melodía que tenía en 1907. [ cita requerida ]
La primera grabación de la pieza fue realizada por la Orquesta Sinfónica de Edison, realizada en el estudio "New York Recording Department" de Edison Records , 79 Fifth Avenue , Nueva York, en noviembre de 1907 y fue lanzada como Edison two-minute Cylinder 9777 en marzo de 1908, como se anunció en la página 3 de la edición de enero de 1908 de The Edison Phonograph Monthly (vol. VI, no. 1). [3] [4] Arthur Pryor 's Band hizo la primera grabación en disco de la obra para la Victor Talking Machine Company en Camden, Nueva Jersey , el 14 de septiembre de 1908. La toma 2 de esa sesión fue lanzada en noviembre de 1908 como el disco de una sola cara de Victor 5594 y como lado A del primer disco de doble cara de la compañía 16001, con el título en la etiqueta que decía "The Teddy Bears' Picnic/Descriptive Novelty". [5] [6] Una de las primeras grabaciones en el Reino Unido fue realizada por la Black Diamonds Band para Zonophone Records en 1908. [ cita requerida ]
La primera versión vocal fue grabada en 1932 en BBC Radio por Henry Hall con su BBC Orchestra , con Val Rosing cantando la letra de Kennedy. La canción ha sido posteriormente grabada por numerosos artistas notables, entre ellos: Rosemary Clooney , Bing Crosby (grabada el 22 de junio de 1950), [7] Frank DeVol , Michael Feinstein , [8] Jerry Garcia , John Inman , Jessie Matthews , Anne Murray y Dave Van Ronk . Entre los artistas no solistas notables que grabaron la canción se incluyen Nitty Gritty Dirt Band , Bad Manners , Rosenshontz y Trout Fishing in America .
Si bajas al bosque hoy,
seguro que te llevarás una gran sorpresa.
Si bajas al bosque hoy,
será mejor que vayas disfrazado.
Porque todos los osos que alguna vez hubo
Se reunirán allí con seguridad porque
hoy es el día en que los ositos de peluche tienen su picnic.
Todo buen osito de peluche
Seguro que hoy tendrá un regalo.
Hay muchas cosas maravillosas para comer
Y juegos maravillosos para jugar.
Bajo los árboles donde nadie los ve,
se esconderán y buscarán todo lo que quieran
Porque así es como los ositos de peluche tienen su picnic.
Hora de picnic para los ositos de peluche.
Los pequeños ositos de peluche
Hoy se lo están pasando genial.
Obsérvalos, cógelos desprevenidos
Y míralos hacer un picnic en sus vacaciones.
Míralos reunirse alegremente.
Les encanta jugar y gritar.
Nunca tienen ninguna preocupación.
A las 6 en punto, sus mamás y papás
Los llevarán a casa a dormir,
Porque están cansados, pequeños ositos de peluche.
Si hoy vas al bosque,
será mejor que no vayas solo.
Hoy hace un día muy agradable en el bosque,
pero es más seguro quedarse en casa.
Todos los osos que alguna vez hubo
se reunirán allí con seguridad, porque
hoy es el día en que los osos de peluche hacen su picnic.
La grabación de Henry Hall de 1932 era de una calidad especialmente buena y tenía un amplio rango tonal. Los ingenieros de audio de la BBC la utilizaron durante más de 30 años (hasta principios de los años 1960) para evaluar auditivamente la respuesta de frecuencia de los equipos de audio. [9]