(Si el paraíso fuera) la mitad de bonito

Canción italiana de 1968 con múltiples versiones

« (If Paradise Is) Half as Nice » es una canción popular de 1968. Originalmente escrita por el cantautor italiano Lucio Battisti bajo el título « Il paradiso » («El paraíso»), fue grabada por primera vez por la cantante italiana Ambra Borelli y lanzada como sencillo a través de Dischi Ricordi bajo el alias La Ragazza 77. [ ^1] Aunque su versión no llegó a las listas, más tarde fue versionada por otros artistas con mucho éxito, sobre todo por Patty Pravo (en italiano) y Amen Corner (en inglés) en 1969.

Versión de Patty Pravo

Patty Pravo grabó la canción bajo el título abreviado " Il paradiso " para su segundo álbum de estudio Concerto per Patty . La canción fue lanzada como sencillo a principios de 1969 y alcanzó el top 10 en la lista italiana. Se interpretó en Festivalbar . ^[2] Pravo volvió a grabar la canción en su álbum de 2019 Red para conmemorar el 50 aniversario de la versión original.

Listado de canciones

• Sencillo de 7 pulgadas ^[3]

A. " Il paradiso " ( Lucio Battisti , Giulio Rapetti Mogol ) – 2:44

B. " Scende la notte, sale la luna " ( Gianni Meccia , Bruno Zambrini ) – 3:03

Gráficos

Gráficos semanales

Versión Amen Corner

La canción fue traducida al inglés por Jack Fishman. Cuando se la ofrecieron a The Tremeloes como posible sencillo, la rechazaron. Luego fue grabada por Amen Corner como su sencillo debut para su nuevo sello discográfico, Immediate Records , y fue producida por Shel Talmy . ^{[6] El más exitoso de los seis sencillos} de éxito de la banda , alcanzó el número uno en la lista de sencillos del Reino Unido durante dos semanas en febrero de 1969, ^[7] y el número 34 cuando fue reeditado en 1976. ^[8] Hay dos versiones diferentes de la canción de Amen Corner; una con orquesta y un instrumento de viento prominente en el medio, y una versión sin ninguno de los dos. Sin embargo, la pista básica y las voces parecen ser las mismas en ambas. ^{[ cita requerida ]}

Listado de canciones

• Sencillo de 7" ^[3]

A. “(Si el paraíso fuera) la mitad de bonito” ( Lucio Battisti , Jack Fishman) – 2:50

B. "Hola, hola, chica" ( Andy Fairweather Low ) – 3:05

Gráficos

Otras versiones de portada

• Los Dave Clark Five versionaron la canción en 1969 y la lanzaron como sencillo sólo en Estados Unidos.
• Christiane Bervoets , conocida profesionalmente como Samantha, grabó la canción en holandés como " Vakantiedromen " en 1969. ^[15]
• La canción fue versionada por Toby Jug y lanzada en Australia en 1970, donde alcanzó el puesto número 65. ^[16]
• En 1978, la banda de pop rock norirlandesa Rosetta Stone grabó la canción para su álbum debut homónimo y la lanzó como sencillo. ^[17] Alcanzó el puesto número 20 en Alemania. ^[18]
• En 1987, Cheryl Baker, miembro de Bucks Fizz, grabó la canción y la lanzó como sencillo. ^[19] Alcanzó el puesto número 94 en el Reino Unido. ^[20]
• Ricchi e Poveri cubrió la canción en su álbum de 1992 Allegro italiano .^[21]
• Aztec Camera hizo una versión con la ayuda de Andy Fairweather Low de Amen Corner para el álbum recopilatorio de 1992 Ruby Trax . ^[22]
• La actriz y cantante alemana Judith Hildebrandt grabó la versión en inglés de la canción en su álbum Judith de 1999. Fue lanzada como sencillo y alcanzó el número 90 en Alemania. ^[23]
• En 2010, madre e hija Norma Waterson y Eliza Carthy grabaron un popurrí de la canción con "Ukulele Lady" en su álbum Gift . ^[24]

Referencias

1. "Ambra Borelli" (en italiano). www.lavocedelledonne.it. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2007. Consultado el 17 de junio de 2023 .
2. "Festivalbar - Storia - 1969" (en italiano). www.festivalbar.it . Consultado el 17 de junio de 2023 .
3. "Patty Pravo - Il paraíso". italiancharts.com . Consultado el 16 de junio de 2023 .
4. "M&D: Classifiche" (en italiano). musicaedischi.it . Consultado el 9 de abril de 2023 .(Seleccione "Singoli" en el campo "Tipo", ingrese "Patty Pravo" en el campo "Artista" y haga clic en "cerca".)
5. "Éxitos del mundo" (PDF) . Billboard . Vol. 81, núm. 18. Nueva York, NY. 3 de mayo de 1969. pág. 65 . Consultado el 16 de junio de 2023 – a través de World Radio History.
6. "Amen Corner – (If Paradise Is) Half as Nice (Vinyl)". Discogs . 17 de enero de 1969 . Consultado el 26 de marzo de 2014 .
7. Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19.ª edición). Londres: Guinness World Records Limited . pág. 229. ISBN. 1-904994-10-5.
8. Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19.ª edición). Londres: Guinness World Records Limited. pág. 22. ISBN 1-904994-10-5.
9. "Amen Corner - (If Paradise Is) Half as Nice" (en alemán). austriancharts.at . Consultado el 17 de junio de 2023 .
10. "Amen Corner - (If Paradise Is) Half as Nice" (en holandés). www.ultratop.be . Consultado el 17 de junio de 2023 .
11. "The Irish Charts - All there is to know" (Las listas irlandesas: todo lo que hay que saber). irishcharts.ie . Consultado el 17 de junio de 2023 .
12. "Amen Corner - (If Paradise Is) Half as Nice" (en holandés). dutchcharts.nl . Consultado el 17 de junio de 2023 .
13. "Amen Corner - (If Paradise Is) Half as Nice" (Si el paraíso es la mitad de bonito). norwegiancharts.com . Consultado el 17 de junio de 2023 .
14. "AMEN CORNER | Historial oficial completo de listas". Compañía de listas oficiales . Consultado el 17 de junio de 2023 .
15. "Samantha - Vakantiedromen". Dutchcharts.nl . Consultado el 17 de junio de 2023 .
16. Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Australian Chart Book. pág. 311. ISBN 0-646-11917-6.
17. "Rosetta Stone (2) – (If Paradise Is) Half as Nice (Vinyl)". Discogs . 1978 . Consultado el 4 de marzo de 2017 .
18. "LA PIEDRA ROSETTA | (SI EL PARAÍSO FUERA) LA MITAD DE BONITA" (en alemán). www.offiziellecharts.de . Consultado el 17 de junio de 2023 .
19. "Cheryl Baker – If Paradise Is Half as Nice (Vinyl)". Discogs . 1987 . Consultado el 4 de marzo de 2017 .
20. "CHERYL BAKER | Historial oficial completo de listas". Compañía de listas oficiales . Consultado el 16 de junio de 2023 .
21. "Ricchi E Poveri - Allegro italiano". italiancharts.com . Consultado el 16 de junio de 2023 .
22. "Varios – Ruby Trax The NME's Roaring Forty". Discogs . Discogs. 2014 . Consultado el 7 de julio de 2014 .
23. "JUDITH | SI EL PARAÍSO FUERA TAN BONITO" (en alemán). www.offiziellecharts.de . Consultado el 17 de junio de 2023 .
24. "Eliza Carthy, Norma Waterson - Gift". AllMusic . Consultado el 17 de junio de 2023 .