stringtranslate.com

El milagro de Théophile

Traje de Ivan Bilibin

Le Miracle de Théophile (El milagro de Teófilo) es una obra de milagros del siglo XIIIescrita en lengua de oïl alrededor de 1261 por el trouvère Rutebeuf . [1]

La obra es un drama religioso, extraído de relatos tradicionales de la vida de los santos y de la Santísima Virgen María . En la obra, Théophile vende su alma al diablo . Vencido por el remordimiento, reza a la Virgen María, que lo libra del pacto maldito. [2]

La obra hace referencia a la historia legendaria de San Teófilo de Adana , quien según las leyendas de los santos tradicionales hizo un pacto con el diablo y se arrepintió.

Esta obra es la fuente original de una influyente [ se necesita aclaración ] invocación al Diablo (en un idioma desconocido). El texto original de la obra francesa se le da al personaje Salatin – aparentemente una versión de Saladino – quien en esta obra es etiquetado como hechicero ; Salatin utiliza estas palabras para invocar al Diablo :

(Ci conjuro a Salatins le deable.)
Bagahi laca bachahé,
Lamac cahi achabahé,
Karrelios.
Lamac lamec bachalyos,
Cabahagi sabalyos,
Baryolas.
Lagozatha cabyolas,
Samahac et famyolas,
Harrahya.

Otra obra de milagros francesa de la misma época de Jean Bodel , Jeu de Saint Nicolas , también contiene una invocación al diablo en un idioma desconocido. [3]

en otros medios

Marcel Proust hace uso de las imágenes de esta obra en su novela El camino de Swann , al tiempo que menciona a los trabajadores que trabajan entre las estatuas de los personajes principales.

Referencias

  1. ^ Hochman, Stanley (1984). Enciclopedia McGraw-Hill de drama mundial. vol. 1. VNR AG. pag. 294.ISBN​ 978-0-07-079169-5.
  2. ^ Este artículo es una traducción de un artículo de Wikipedia en francés.
  3. ^ Ambas invocaciones se analizan en: Grillot de Givry, Émile Jules (1971). Brujería, Magia y Alquimia. Corporación de mensajería. pag. 109.ISBN 978-0-486-22493-0.