El mercado de Goa es la lámina 5 del Itinerario de Jan Huyghen van Linschoten . La placa representa el mercado de Goa, una región de la costa suroeste de la India que era el centro del comercio marítimo en el Asia portuguesa. Itinerario es un libro que incluye descripciones detalladas y treinta y seis grabados de las observaciones de Jan Huyghen van Linschoten sobre Goa y otras ciudades e islas asiáticas.
El Itinerario de Jan Huygen van Linschoten , publicado originalmente en Ámsterdam en 1595-1596 por Cornelis Claesz, relata el viaje de van Linschoten a la ciudad de Goa, gobernada por los portugueses. Itinerario incluye texto de descripciones de treinta y seis grabados , así como mapas que mostraban las rutas de los barcos que utilizaban los comerciantes. En palabras de Linschoten, el libro es "una colección de las cosas más memorables y valiosas". [1]
Linschoten vivió en Goa desde el 21 de septiembre de 1583 hasta 1588. [1] Mientras estuvo allí, llevó un diario detallado sobre sus observaciones de la tierra, la gente y la política. [2] Si hubo algo que resultó evidente para los lectores de Itinerario fue que "el dominio imperial portugués se estaba pudriendo lentamente". [2] También hizo bocetos y probablemente recopiló bocetos de otras personas que encontró en sus viajes. Itinerario se basa en los bocetos y observaciones que realizó. El libro fue traducido a varios idiomas, incluidos inglés, francés, alemán y latín en el siglo XVII. [1]
Al regresar a Países Bajos, Linschoten trabajó con el grabador holandés Johannes von Doetecum para crear treinta y seis láminas que acompañarían el texto de Itinerario . La novedad de las placas Itinerario por sí sola despertó el interés de los compradores potenciales. Por ello, Claez publicó una nueva serie de treinta de los treinta y seis grabados originales. Publicada en 1604, la nueva publicación se tituló Icones , habitus gestusque Indorum as Lustianorum per Indian viventium etc., o Icones para abreviar. Junto a las imágenes había descripciones mucho más detalladas del viaje de Linschoten. Los nuevos títulos fueron adquiridos de la traducción latina de Itinerario . [1]
La lámina 5, Mercado de Goa , representa el mercado de Goa , una región de la costa suroeste de la India que era el centro del comercio marítimo en el Asia portuguesa . El Mercado de Goa representa la bulliciosa ciudad de Goa, el centro del comercio marítimo en Asia. Inscrita en portugués en la parte superior izquierda de la impresión hay una descripción de la imagen. La traducción más precisa de la rua direita portuguesa es "calle principal". [2]
La placa está dispuesta como un escenario y representa un "teatro del orden social y la moralidad". [1] Las desigualdades entre esclavos, comerciantes y nobles son evidentes en función de su vestimenta (o falta de ella) y accesorios. Los comerciantes italianos, alemanes y portugueses se reúnen en masa para vender sus productos. [3] Los cautivos, importados de Mozambique , son encadenados a sus dueños o los transportan en palanquines . [2]
La impresión probablemente representa el mercado por la mañana. El comercio sólo estaba permitido entre las siete y las nueve de la mañana. [2] El calor de la tarde era demasiado insoportable para trabajar. Se pueden ver muchas figuras tomando sombra bajo las sombrillas para protegerse del sol abrasador. Se puede ver a una mujer noble transportada por esclavos en palanquines.
Los esclavos eran vendidos con frecuencia en Goa. El hogar medio de Goa tenía unos 30 esclavos. [2] Los propietarios de esclavos obtuvieron grandes ganancias con la venta porque a los esclavos se les prestaba muy poca atención con respecto a su salud. [1] Además, las esclavas a veces eran obligadas a trabajar como prostitutas . Masters se quedó con las ganancias que obtuvieron estas mujeres.
El tiempo mínimo para negociar hizo que la plaza estuviera abarrotada. El mercado se montó como una subasta. La mujer con el torso desnudo, posiblemente el punto focal de la imagen, señala al niño que sostiene la nodriza a su derecha. Justo al lado del centro de la imagen, se puede ver a un grupo de portugueses, uno de ellos cambista de dinero, sentados alrededor de una mesa, protegidos por sombrillas , y escuchando a un pregonero que subasta lo que parece ser una capa. En la parte inferior izquierda de la imagen, dos hombres, porteadores indios , cargan un cántaro de agua desde el campo. [1] A la derecha de los porteadores, un pregonero subasta un niño pequeño de piel oscura y una mujer desnuda ante una reunión de portugueses. A la derecha de la imagen hay un hombre montado a caballo. Otros animales diversos corren como locos, sumándose al caos de la calle. En el extremo derecho, se ve a un noble portugués a caballo y a una noble portuguesa en palanquín saliendo del mercado. La litera de la noble la llevan esclavos asiáticos o africanos. Al salir, pasarán por un hospital, una estructura que divide toscamente el primer plano del fondo. En el fondo, en el extremo izquierdo, un grupo de mujeres sentadas en semicírculo venden productos en sus cestas. [1]
El caos y el caos son evidentes, pero lo que no es representativo en este plato es la forma en que se organizó el mercado. En las calles se agrupaban oficios de similar clasificación. Las gemas preciosas, el oro y la plata se colocarían uno al lado del otro. Otros productos incluían: vinos portugueses, frutas y verduras, productos horneados, hierbas, medicinas, textiles, bordados y tallas de madera. [1]
Es importante señalar que estas imágenes están "extraídas de la vida" y se consideran "falsificaciones de la vida". [1] Es importante tener en cuenta que las planchas se basan en las entradas y bocetos de las observaciones de Linschoten, y no en las de los grabadores, por lo que no se puede decir con certeza que los grabadores no se tomaron libertades artísticas.
Se consideró que las observaciones de Linschoten tenían "alto contenido empírico" y son un ejemplo del impulso cartográfico común entre los holandeses. [1] [4] El impulso cartográfico fue una compulsión por documentar todo de una manera casi científica.
Basado en la clientela étnica de Goa, es plausible que Linschoten haya visto todas las figuras, fauna y flora que aparecen en las placas. Sin embargo, según los diarios de Linschoten y el texto que acompaña a las láminas, parece que no visitó todas las ubicaciones de los objetos en las impresiones. Los subtítulos de Itinerario hacen que parezca que Linschoten vio más Asia de lo que realmente vio. [1] Es posible que haya pasado tiempo conversando con la gente diversa en el mercado y no solo comerciado por bienes sino también por conocimientos de la geografía y etnografía alrededor de Goa. También hay elementos estereotipados que aparecen en las impresiones. Por ejemplo, la placa que representa al rey de Cochin sobre un elefante parece ser un juego de Linschoten/Doetecum sobre composiciones comunes utilizadas para representar individuos indios en el arte del noroeste de Europa del siglo XVI. [1]
La composición de las placas pone en duda su exactitud y credibilidad. Es poco probable, dada su falta de formación artística formal, que Linschoten pudiera crear un boceto con una composición tan equilibrada. Además, en el mercado de Goa , las cabañas al fondo no se parecen a las cabañas asiáticas tradicionales. [1] Doetecum probablemente agregó figuras y estructuras para construir una composición que fuera consistente con el arte paisajístico holandés del siglo XVI; Doetecum colaboró con el impresor Hieronymus Cock en fondos de paisajes. [1]
