El Mercader de Venecia es una película dramática romántica de 2004 basada ende Shakespeare del mismo nombre . Es el primer largometraje sonoro en inglés de la obra de Shakespeare; otras versiones son producciones grabadas en vídeo realizadas para televisión, incluida la versión de John Sichel de 1973 y la producción de la BBC de Jack Gold de 1980.
El personaje principal es el comerciante Antonio ( Jeremy Irons ), no el prestamista judío Shylock ( Al Pacino ), a quien tradicionalmente se considera el antagonista y el personaje más destacado. Esta adaptación sigue el texto pero omite mucho. El director Michael Radford creía que Shylock fue el primer gran héroe trágico de Shakespeare que llega a una catástrofe debido a sus propios defectos. [3] [4] La película comienza con un texto y un montaje de cómo la población cristiana de Venecia abusa de la comunidad judía y llama la atención sobre el hecho de que, como converso, Shylock habría sido expulsado del gueto judío en Venecia.
El mercader de Venecia , coproducción entre el Reino Unido , Italia y Luxemburgo , se proyectó de forma no competitiva en la 61.ª edición del Festival de Cine de Venecia el 4 de septiembre de 2004, en lo que se anunció como su estreno mundial (la película, de hecho, fue proyectado el 3 de septiembre de 2004 en el Festival de Cine de Telluride ).
Bassanio, un joven veneciano, quiere viajar a Belmont para cortejar a la rica heredera Porcia. Se acerca a su amigo comerciante Antonio para pedirle 3.000 ducados necesarios para subsidiar sus gastos de viaje. Como todos los barcos y mercancías de Antonio están atracados en el mar, Antonio se acerca al prestamista judío Shylock para pedirle un préstamo. Shylock, rencoroso con Antonio (a quien la película da a entender como un ex judío convertido al cristianismo) porque previamente lo había insultado y escupido (por ser judío), propone una condición. Si Antonio no puede pagar el préstamo en la fecha especificada, Shylock será libre de tomar medio kilo de carne de Antonio de donde quiera. Bassanio intenta impedirlo, pero Antonio, sorprendido por la aparente generosidad del prestamista, firma el acuerdo. Con dinero en mano, Bassanio se marcha con otro amigo, Gratiano.
En Belmont, a Portia no le faltan pretendientes. Su padre, sin embargo, ha dejado un testamento que estipula que cada pretendiente elegirá uno de tres cofres: uno de oro, otro de plata y otro de plomo. Para tener la oportunidad de casarse con Porcia, cada hombre debe aceptar de antemano vivir su vida como soltero si elige mal. El pretendiente que mire correctamente más allá de la apariencia exterior de los ataúdes encontrará el retrato de Portia en el interior y ganará su mano. Bassanio toma la decisión correcta: la del cofre de plomo.
En Venecia, todos los barcos que transportaban las mercancías de Antonio se reportan perdidos en el mar, dejándolo incapaz de cumplir con la obligación. Shylock está decidido a vengarse de los cristianos después de que su hija Jessica huye de su casa para convertirse al cristianismo y fugarse con el cristiano Lorenzo, llevándose consigo gran parte de la riqueza de Shylock. Con la fianza en mano, Shylock hace arrestar a Antonio y llevarlo ante el tribunal.
En Belmont, Porcia y Bassanio se casan. Más tarde, una carta anuncia que Antonio no ha cumplido con su préstamo. Sorprendidos, Bassanio y Gratiano parten hacia Venecia con dinero de Porcia para salvar la vida de Antonio. Sin que los dos amigos lo sepan, Portia y su sirvienta Nerissa también abandonan Belmont.
En la corte del duque de Venecia, Shylock rechaza la oferta de Bassanio, a pesar de que Bassanio aumentó el reembolso al doble del préstamo especificado. Le exige la libra de carne a Antonio. El duque, que desea salvar a Antonio pero no está dispuesto a sentar un precedente legal peligroso, remite el caso a Balthasar, un joven "doctor en derecho" que en realidad es Porcia disfrazada. La asistente del abogado es Nerissa disfrazada. Portia le pide a Shylock que tenga piedad, pero Shylock se niega. Así, el tribunal permite a Shylock extraer la libra de carne.
En el momento en que Shylock está a punto de cortar a Antonio con su cuchillo, Portia señala un defecto en el contrato. El vínculo sólo le permite a Shylock quitar la carne, no la sangre, de Antonio. Si Shylock derramara una gota de la sangre de Antonio al hacerlo, sus "tierras y bienes" serían confiscados según las leyes venecianas.
Derrotado, Shylock accede a aceptar el pago monetario por el bono en default, pero se le niega. Portia declara que no se debe dar nada, y por su intento de quitarle la vida a un ciudadano, la propiedad de Shylock será confiscada, la mitad para el gobierno y la otra mitad para Antonio, y su vida quedará a merced del duque. El Duque le perdona la vida y Antonio mantiene su parte "en uso" (es decir, reservando el monto principal y tomando solo los ingresos) hasta la muerte de Shylock, cuando el principal será entregado a Lorenzo y Jessica. A petición de Antonio, el duque concede la condonación de la mitad del decomiso del estado, pero a cambio, Shylock se ve obligado a convertirse al cristianismo y legar el resto de sus propiedades a Lorenzo y Jessica.
Bassanio no reconoce a su esposa disfrazada y se ofrece a darle un regalo. Primero, ella se niega, pero después de que él insiste, Porcia solicita su anillo y los guantes de Antonio, Bassanio le entrega el anillo a regañadientes solo después de mucha persuasión por parte de Antonio, ya que le había prometido a su esposa que nunca lo perdería, vendería ni regalaría.
En Belmont, Portia y Nerissa se burlan de sus maridos antes de revelar lo que hicieron en la corte. Después de que todos los demás personajes hacen las paces, Antonio se entera de que, después de todo, tres de sus barcos han regresado sanos y salvos.
El mercader de Venecia recibió críticas generalmente positivas; tiene una calificación de "fresco" del 72% en Rotten Tomatoes basada en 124 críticas, con el consenso de "Una versión respetable aunque desigual de El mercader de Venecia del Bardo ". [5] En Metacritic la película tiene una puntuación media de 63/100. [6] La mayoría de los críticos elogiaron tanto la interpretación del personaje de Shylock por parte de Michael Radford y Al Pacino [3] como el aspecto oscuro y realista de las calles de Venecia, por el que el diseñador de producción Bruno Rubeo fue honrado por el Sindicato Nacional Italiano de Periodistas Cinematográficos. . La recepción del tratamiento del antisemitismo en la película fue mixta: algunos críticos elogiaron las elecciones contextualizadoras de Radford pero sintieron que, no obstante, no pudieron evitar por completo que Shylock fuera una caricatura antisemita, [7] [8] y otros sintieron que la villanía de Shylock fue desinfectada para convertirlo en una víctima demasiado comprensiva del prejuicio. [9] La película se destacó por su énfasis en el aspecto del triángulo amoroso de las relaciones de Bassanio con Antonio y Porcia, incluido un beso entre Bassanio y Antonio. [10]
En 2005, la película tuvo un estreno real en presencia del Príncipe Carlos y recibió una nominación al BAFTA al Mejor Diseño de Vestuario.
Su recaudación teatral mundial fue de unos 21,3 millones de dólares, con un presupuesto de producción de 30 millones de dólares. [2]