La fuente registrada del cuento infantil The Marriage of Robin Redbreast and the Wren es Isabella Burns , más tarde la señora Isabella Burns Begg, la hermana menor de Robert Burns . Isabella recordó que su hermano, Robert Burns , era el autor y que tenía la costumbre de contar el cuento para entretener a los miembros más jóvenes de su familia en Lochlea Farm , como ella misma, Annabella , John y William. Este cuento infantil fue publicado por primera vez por el Dr. Robert Chambers en su " Popular Rhymes of Scotland ". [1] [2]
El Dr. Chambers también fue el autor de los cuatro volúmenes " La vida y las obras de Burns " publicados en 1851 y para este trabajo había estado en contacto con Isabella entre 1847 y 1850, [3] quien recordó que Burns, un adolescente en ese momento, compuso la historia "El matrimonio de Robin Redbreast y el Wren" para el entretenimiento de sus hermanos jóvenes y tenía la costumbre de contarla mientras la familia vivía en Lochlea Farm cerca de Tarbolton . [2] [1]
La historia del "matrimonio" no es ni una canción ni un poema y no se sabe que existan copias escritas por Robert Burns y, por lo tanto, la obra no suele aparecer en sus biografías ni en muchos libros relacionados con Burns. La Saltire Society , una organización de miembros que tiene como objetivo promover la comprensión de la cultura y el patrimonio de Escocia, ha publicado varias ediciones de "El matrimonio de Robin Redbreast y el Wren" en forma de libro de bolsillo . [4] Está incluido en la edición de 1965 de " Historias que nunca envejecen ", editado por Watty Piper e ilustrado por George y Doris Hauman. [5] Se han producido versiones en video (ver enlaces externos). Griffith y Farran publicaron " La canción de Navidad de Robin " en 1860. [6]
Burns y sus hermanos habrían estado muy familiarizados con los reyezuelos y petirrojos en Lochlea [7] y se los menciona en algunos de sus poemas y en la canción 'The Robin cam to the wrens nest' como lo recuerda y recita Jean Armour . [7] El escenario de un petirrojo y un reyezuelo casándose es antiguo, data de alrededor de 1400. [8] La canción infantil " The Marriage of Cock Robin and Jenny Wren " es un ejemplo más reciente [9] sin embargo, como se dijo, no se sabe que exista ningún registro de la inspiración específica de Robert Burns.
Como se dijo, Isabella Burns es la fuente de la historia que escuchó cuando era niña y no fue hasta que tenía alrededor de ochenta años en 1850 que se la contó al Dr. Chambers, por lo que la redacción exacta de la historia está abierta a algunas dudas, en lugar del esquema general del cuento. [3]
La historia, en escocés, " Robin Reidbreist and the Wran " [10] cuenta la historia de un petirrojo que se propone cantar una canción navideña al rey y, en el camino, evita sabiamente a una serie de posibles depredadores y a un niño que lo habría matado. La canción del petirrojo cautiva tanto al rey y a su reina que deciden recompensarlo con su mascota, un reyezuelo, como novia y toda la corte baila y canta en las festividades de su boda, después de lo cual el petirrojo y su nueva esposa regresan a su casa.
.jpg/1280px-Faroe_stamp_345_wren_(troglodytes_troglodytes).jpg)
Había una vieja gata gris, Poussie Baudrons, que se alejó hacia la orilla del agua y vio a un pequeño petirrojo que se posaba en un arbusto. Poussie Baudrons le preguntó: "¿Dónde estás, pequeño petirrojo?". Y el pequeño petirrojo le respondió: "Voy a ir a ver al rey para cantarle una canción esta linda mañana de Navidad". Y Poussie Baudrons le respondió: "Ven aquí, pequeño petirrojo, y te mostraré un hermoso anillo blanco alrededor de mi cuello". Pero el pequeño petirrojo le respondió: "¡No, no! ¡Poussie Baudrons gris, no, no! No preocupas al ratoncito, pero a mí no". [11]
Entonces el pequeño Robin voló hasta que llegó a un dique de piedra y allí vio posado un halcón gris. Y el halcón gris le preguntó: "¿Dónde está tu halcón, pequeño Robin?". Y el pequeño Robin le respondió: "Voy a ver al rey para cantarle una canción esta hermosa mañana de Yule". Y el halcón gris le respondió: "Ven aquí, pequeño Robin, y te mostraré una hermosa pluma en mi ala". Pero el pequeño Robin le respondió: "¡Na, na! ¡Gavilán gris! ¡Na, na! Has arrancado un pardillo, pero a mí no me has atacado". [12]
Entonces el pequeño Robin voló hasta que llegó a la garganta de un risco y allí vio al zorro Tod Lowrie sentado. Y el zorro Tod Lowrie le dijo: "¿Dónde estás, pequeño Robin?". Y el pequeño Robin le dijo: "Voy a ir a ver al rey para cantarle una canción esta linda mañana de Yule". Y el zorro Tod Lowrie le dijo: "Ven aquí, pequeño Robin, y te mostraré una bonita mancha en la cola". Pero el pequeño Robin le dijo: "¡Na, na! ¡Na, na! No te preocupaste por el corderito, pero a mí no me preocupaste". [13]
Entonces el pequeño Robin voló hasta que llegó a una hermosa ladera quemada, y allí vio a un pequeño jilguero sentado. Y el pequeño Robin le dijo: "¿Dónde estás, pequeño Robin?" Y el pequeño Robin le dijo: "Voy a ir a ver al rey para cantarle una canción esta hermosa mañana de Yule". Y el pequeño Robin le dijo: "Ven aquí, pequeño Robin, y te daré unas grandes migajas de mi perro". Pero el pequeño Robin le dijo: "¡Na, na! ¡Pequeño jilguero! ¡Na, na! Has destrozado al jilguero, pero a mí no". [14]
Entonces el pequeño Robin voló hasta llegar a la casa del rey, y allí se sentó en el alféizar de una ventana y le cantó una bonita canción. Y el rey le dijo a la reina: "¿Qué le daremos al pequeño Robin por cantarnos esta bonita canción?" Y la reina le dijo al rey: "Creo que le daremos la pequeña para que sea su esposa". [15]
Así que el pequeño Robin y el pequeño gallo se casaron, y el rey, la reina y toda la corte bailaron al son de la danza; desde entonces él voló a casa, a la orilla de su propio río, y se sentó feliz en un zarzal. [16]
