El mago de la ciudad esmeralda

El mago de la ciudad esmeralda ( ruso : Волшебник Изумрудного Города ) es una novela infantil de 1939 delescritor ruso Alexander Melentyevich Volkov . El libro es una nueva narración de El maravilloso mago de Oz de L. Frank Baum .^[1] El nombre de Baum a veces se acredita en el libro (en el apéndice de Volkov, que se encuentra en algunas ediciones, donde Volkov describe los orígenes de su libro). Se cambian los nombres de la mayoría de los personajes, se eliminan algunos elementos de la novela de Baum y se agregan algunos elementos nuevos.

En 1959 se publicó una nueva edición del libro, revisada significativamente por el autor. ^[2] Esta edición presentó por primera vez ilustraciones del artista LV Vladimirsky y se hizo popular en la década de 1960, dando lugar a cinco secuelas: Urfin Jus y sus soldados de madera (1963), Los siete reyes subterráneos (1964), El dios ardiente de los Marrans (1968). ), La niebla amarilla (1970) y El secreto del castillo abandonado (1975, publicado en 1982). ^[3] Estas secuelas fueron escritas por el propio Volkov y no se basan en los elementos de la trama de Baum, aunque sí encontramos el polvo de la vida, un personaje llamado Charlie Black que no se diferencia del Capitán Bill , zorros inteligentes y el uso de un Barco de arena similar al de Johnny Dooit , aunque con ruedas.

La serie Tierra Mágica de Volkov , como se la llamó, fue traducida a muchos idiomas y fue popular entre los niños de todo el Bloque del Este . La versión de Oz de Volkov parece ser más conocida que la de Baum en Rusia , China y la antigua Alemania Oriental . Los libros de la serie han sido traducidos al inglés por Peter L. Blystone y publicados por Red Branch Press en tres volúmenes (dos libros por volumen) en 1991, 1993 y 2007. Una edición revisada del primer volumen de dos libros. fue publicado en 2010. ^[4]

Caracteres

Diferencias notables

Las siguientes son diferencias notables entre El Mago de la Ciudad Esmeralda y el libro original El Maravilloso Mago de Oz :

En el libro original, los personajes en un momento dado tienen que huir de unas bestias mitad tigre y mitad oso llamadas Kalidahs. En la versión de Volkov, los Kalidahs son reemplazados por tigres dientes de sable .
Los árboles que luchan y el país de China se omiten en la versión de Volkov. En cambio, los personajes principales tienen que cruzar un río haciendo una balsa, y las cosas salen mal cuando comienza una tormenta.
En la versión de Volkov, justo antes de conocer al León Cobarde, Ellie es secuestrada por un ogro, y Espantapájaros y el Leñador la salvan.
En la versión de Volkov, los Munchkins, Winkies y Quadlings (rebautizados como Chatters, ruso : Болтуны ) tienen diferentes tics relacionados con los nombres de sus personas: los Munchkins mueven constantemente sus mandíbulas como si estuvieran masticando, los Winkies parpadean mucho y los Chatters no pueden dejar de hablar.
Los Hammer-Heads sin brazos y con cuellos estirados fueron reemplazados en la versión de Volkov por una nación de Saltadores anatómicamente correcta y físicamente fuerte, que también tenía otro nombre, Marrans.
En la versión de Volkov (a partir de la edición de 1959), tan pronto como Ellie y Toto llegan a Magic Land, Toto adquiere la capacidad de hablar, que conserva hasta que se van. En la versión de Baum esto no es así y Toto se comporta exactamente como un perro normal. (Sin embargo, en libros posteriores de Oz, se estableció que cada animal que llega a Oz adquiere la capacidad de hablar, y Toto en su mayoría simplemente elige quedarse callado porque esto es a lo que está acostumbrado).
En la versión de Baum, Dorothy es huérfana y vive con su tío Henry y su tía Em. En la versión de Volkov, Ellie vive con sus padres, John y Ann.
En la versión original, la Bruja Buena del Norte besa a Dorothy en la frente, bendiciéndola, y la Bruja Malvada del Oeste no se atreve a golpearla debido a la bendición. En la versión de Volkov, Villina no besa a Ellie y Bastinda tiene miedo de golpear a Ellie porque usa los zapatos plateados mágicos de Gingema.
En la versión original, Dorothy no era consciente de la acuafobia de la Malvada Bruja del Oeste hasta que ésta se derritió. En la versión de Volkov, Ellie sabía que Bastinda le tenía miedo al agua y, a menudo, dejaba el suelo de la cocina mojado para molestar a la bruja.
Una trama secundaria adicional en la versión de Volkov durante el encarcelamiento de Ellie en el castillo de Bastinda involucra a Ellie y al cocinero Fregoza motivando a otros Winkies a preparar un golpe contra Bastinda.
El libro de Baum cuenta la historia únicamente desde el punto de vista de Dorothy. El libro de Volkov cuenta la historia primero desde la perspectiva de Ellie, luego cambia a Gingema y luego de nuevo a Ellie mientras ella huye del ciclón.

Adaptaciones cinematográficas y televisivas

El mago de la ciudad esmeralda (1968): producción de títeres.
El mago de la ciudad esmeralda (1974): serie de televisión animada stop-motion, basada en las novelas El mago de la ciudad esmeralda , Urfin Jus y sus soldados de madera y Los siete reyes subterráneos.
El mago de la ciudad esmeralda (1994): película de acción real.
Fantástico viaje a Oz (2017): película animada por computadora, basada libremente en la novela Urfin Jus y sus soldados de madera.
Fantastic Return to Oz (2019): película animada por computadora, basada libremente en la novela El dios del fuego de los Marrans , además de ser una secuela de Fantastic Journey to Oz.

Referencias

^ Haber, Erika (2017). Oz detrás del telón de acero. Prensa Universitaria de Mississippi . Consultado el 4 de marzo de 2024 .
^ Leemos juntos (Читаем вместе) Archivado el 25 de enero de 2020 en Wayback Machine Cómo se creó la Ciudad Esmeralda (Как создавался Изумрудный город)
^ Simpson, Paul (2013). Una breve guía de Oz. Constable & Robinson Ltd. págs. ISBN 978-1-47210-988-0. Consultado el 10 de febrero de 2024 .
^ Volkov, Alexander Melentyevich, traducción de Peter L. Blystone. Tales of Magic Land 1 (segunda edición revisada). Prensa de rama roja, 2010. ISBN 978-0-557-44825-8