stringtranslate.com

Grook

Un grook ( en danés : gruk ) es una forma de poema aforístico breve o aforismo rimado creado por el poeta, diseñador, inventor y científico danés Piet Hein . Escribió más de 7000 de ellos desde 1939 hasta su muerte en 1996, principalmente en danés [2] . Los grooks son multifacéticos y se caracterizan por la ironía , la paradoja , la brevedad, el uso preciso del lenguaje, el ritmo y la rima , y ​​una naturaleza a menudo satírica . Muchos de los grooks tienen un dibujo lineal adjunto, que proporciona un significado adicional.

Algunos dicen que el nombre " gruk " es la abreviatura de " gr in & s uk " ( literalmente, " reír y suspirar " ), pero Piet Hein dijo que sintió que la palabra había salido de la nada. [ cita requerida ] Las historias contemporáneas de " Hunden Grog " ("Grog el perro") del también dibujante Storm P. han sido consideradas, en la opinión pública, como una inspiración. [ cita requerida ] 

Grooks como resistencia pasiva

Piet Hein era presidente de la Unión Antinazi cuando los alemanes invadieron Dinamarca en 1940. [4] Se convirtió en un resistente pasivo clandestino. Encontró una manera de alentar la resistencia mediante el uso de poemas, a los que llamó "gruks" ("grooks" en inglés), y comenzó a publicarlos en el diario " Politiken " bajo el seudónimo "Kumbel Kumbell" [6] .

Grooks en inglés

A principios de la década de 1960, se publicaron siete volúmenes de traducciones al inglés de 53 grooks cada uno (todos traducidos por Jens Arup) y se hicieron populares [ cita requerida ] en la contracultura estadounidense de la época:

A partir de 2024 , Piet Hein y/o su patrimonio también han publicado los siguientes libros de grooks: [14]

Referencias

  1. ^ "Base de datos de Gruks". piethein.com.
  2. ^ Esta página web [1] es una base de datos de más de 7000 gruks de Piet Hein, en danés. La página dice (en danés) que puedes buscarlos libremente y recibirlos directamente por correo electrónico.
  3. ^ Hicks, Jim (14 de octubre de 1966). "Un poeta con una regla de cálculo: Piet Hein domina el arte y la ciencia". Life . Vol. 51, núm. 16. págs. 55-66. ISSN  0024-3019.
  4. ^ Un largo artículo en la revista Life [3] habla de cómo Piet Hein se convirtió en un resistente pasivo a partir de la página 63. Esto corrobora lo que se dice aquí. En ese momento, él pensó que habría 4 o 5 grooks, no los 7.000 que escribió más tarde.
  5. ^ piethein.com Archivado el 4 de agosto de 2010 en Wayback Machine.
  6. ^ "La razón es la siguiente: Piet es la forma holandesa del nombre Peter o Petrus, que significa roca, piedra, y Hein es una forma de escribir 'hen', la antigua palabra danesa para piedra de afilar. 'Kumbel', o 'kumbl' como debería escribirse estrictamente, también significa piedra, aunque más bien un monumento funerario. En otras palabras, Piet Hein, o Stone Stone, puede, en cierto modo, traducirse como Kumbel Kumbel. Originalmente escribía la segunda palabra con dos L, y más tarde la firma se convirtió simplemente en Kumbel, el nombre por el que es al menos tan conocido como el suyo propio". [5]
  7. ^ Piet Hein (1966). Grooks. Traducido por Jens Arup. Prensa del MIT. ISBN 978-0262580076.
  8. ^ Piet Hein (1968). Grooks 2. Traducido por Jens Arup. Doubleday. ISBN 978-8741810942.
  9. ^ Piet Hein (1970). Grooks 3. Traducido por Jens Arup. Doubleday. ISBN 978-0773610040.
  10. ^ Piet Hein (1972). Grooks 4. Traducido por Jens Arup. Doubleday. ISBN 978-0385006590.
  11. ^ Piet Hein (1973). Grooks 5. Traducido por Jens Arup. Doubleday. ISBN 978-0385029681.
  12. ^ Piet Hein (1978). Grooks VI . Traducido por Jens Arup. Los cuadernos de Borgen. ISBN 978-8741846811.
  13. ^ Piet Hein (1984). Grooks VII . Traducido por Jens Arup. Los cuadernos de Borgen. ISBN 978-8741871639.
  14. ^ "Libros en inglés". PietHein.com . Consultado el 5 de agosto de 2024 .
  15. ^ Piet Hein (2002). Hugo Piet Hein (ed.). Grooks recopilados I (2ª ed.). Borgen. ISBN 87-21-01859-6.
  16. ^ Piet Hein (2002). Hugo Piet Hein (ed.). Grooks II recopilados (2ª ed.). Borgen. ISBN 87-21-01861-8.
  17. ^ Piet Hein . Jens Arup (ed.). Runas fugitivas: Grooks cortos I. Borgen. ISBN 87-418-2620-5.
  18. ^ Piet Hein . Jens Arup (ed.). Vistas vikingas: Short Grooks II . Borgen. ISBN 87-418-5639-2.

Enlaces externos