El khortha (también romanizado como kortha o khotta) o alternativamente clasificado como magahi oriental [4] es una variedad lingüística (que se considera un dialecto del idioma magahi ) hablada principalmente en el estado indio de Jharkhand , principalmente en 16 distritos de tres divisiones : Chotanagpur del Norte , división Palamu y Santhal Pargana . [3] El khortha es hablado por los sadaans como lengua nativa y utilizado por los tribales como lengua de enlace. [5] [4] Es la variedad lingüística más hablada de Jharkhand. [6] [7] [8]
Distribución de la lengua khortha en el estado de la India [9]
Khortha se habla en la división North Chota Nagpur y en la división Santal Pargana de Jharkhand. Los 7 distritos son Hazaribagh , Koderma , Giridih , Bokaro , Dhanbad , Chatra , Ramgarh . [2]
En Bihar, los distritos donde se habla khortha incluyen Aurangabad, Gaya y Nawada. [10]
George Grierson clasificó al khortha como un dialecto del idioma magahi en su estudio lingüístico. [5] Sin embargo, un estudio reciente demuestra que el khortha es más similar a otras lenguas bihari de Jharkhand llamadas sadani que al idioma magahi. [11]
En 1950, Sriniwas Panuri tradujo el Meghadutam de Kali Das en Khortha. En 1956, compuso dos obras Balkiran y Divyajyoti . Bhubaneswar Dutta Sharma, Sriniwas Panuri, Viswanath Dasaundhi y Viswanath Nagar estuvieron entre las primeras personas que comenzaron a escribir en Khortha. Algunos escritores destacados en lengua Khortha son AK Jha, Shivnath Pramanik, BN Ohdar. [5] Por primera vez, el fundador de la Biblioteca Sarkari, el Sr. Mananjay Mahato , hizo esfuerzos para hacer llegar la lengua y la literatura Khortha a la gente de Jharkhand a través de Internet . La literatura Khortha estuvo disponible en Internet por primera vez gracias a los esfuerzos del Sr. Mananjay Mahato.
Magahi Oriental
{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )