El incidente del cañón negro ( chino :黑砲事件; pinyin : Hēi Pào Shìjiàn ) es una película de comedia negra china de 1985 que satiriza la burocracia y la paranoia de las autoridades chinas. Presentada por Xi'an Film Studio y dirigida por Huang Jianxin , está protagonizada por Gao Ming, Gerhard Olschewski y Liu Zifeng.
La película se proyectó fuera de competición en el Festival de Cine de Cannes de 1987. [ 1]
En la película, un ingeniero de minas tiene como pasatiempo jugar solo al ajedrez chino . Después de que una pieza de ajedrez desaparece misteriosamente, envía un telegrama para buscar un cañón desaparecido . Las autoridades confunden el telegrama con un mensaje críptico y asignan al ingeniero a otro puesto. Mientras se investiga el caso, se solicita a un intérprete inexperto que sustituya al ingeniero en su contacto con un especialista alemán. Una traducción errónea del sustituto inepto conduce a una prueba defectuosa y a pérdidas económicas para la empresa minera.
Zhao Shuxin (Liu Zifeng) es un ingeniero competente e intérprete de alemán en una empresa minera. Es soltero y tiene la inusual costumbre de jugar al ajedrez chino solo. El tablero y las piezas de ajedrez son sus amigos íntimos y lo han acompañado durante años. Un día, cuando Zhao regresa de un viaje de negocios, descubre que falta una de sus piezas de ajedrez, el cañón negro. A pesar de la fuerte lluvia, se apresura inmediatamente a la oficina de correos y envía un telegrama al hotel en el que se alojó anteriormente, que dice: "Cañón negro desaparecido. 301. Buscando. Zhao", solicitando la ayuda del hotel para buscar la pieza en la habitación 301.
De repente, este ambiguo telegrama despierta la vigilancia de las autoridades y la policía rápidamente abre un caso para investigar el llamado "Incidente del Cañón Negro". Zhao es destituido de su puesto y asignado a otro lugar. Su puesto de intérprete lo asume Feng Liangcai (Yang Yazhou), un intérprete de turismo que tiene pocos conocimientos de ingeniería de construcción. Un especialista alemán, Hans Schmidt ( Gerhard Olschewski ), llega por segunda vez al proyecto WD. Para su decepción, su antiguo socio, Zhao, ha sido reemplazado. El nuevo intérprete comete errores con frecuencia. Frustrado, Hans insiste en que Zhao regrese. Incluso se reúne personalmente con Zhao y le pide que reanude su cooperación, lo que pone a Zhao en un dilema.
Mientras tanto, el director de la empresa, Li Renzhong (Gao Ming), visita a Zhao y encuentra por accidente el juego de ajedrez al que le falta el cañón negro. De este modo, el enigma parece resuelto. En una reunión del comité del Partido, Li sugiere a Zhao que recupere su puesto de intérprete. Sin embargo, Zhou Yuzhen, el jefe del Partido, insiste en que no se tomarán más medidas hasta que el incidente se resuelva por completo. Por el momento, el lamentable Zhao sigue sin saber nada sobre el caso. Lo único que puede hacer ahora es inspeccionar sigilosamente el progreso del proyecto a medianoche con una linterna y recopilar información durante una breve reunión con Hans. El nuevo intérprete, Feng, traduce por error "cojinete" por "soporte", lo que provoca graves daños en las piezas durante una prueba, así como graves pérdidas económicas.
Poco después, la oficina de correos le lleva un paquete a Zhao, y Zhou y los demás lo abren a escondidas, solo para encontrar una pieza de ajedrez de Cañón Negro. El caso ahora está completamente claro, y Zhou se queja a Zhao de que no debería haber enviado un telegrama así. Aparentemente desconcertado, Zhao pregunta: "¿Por qué no puedo enviar un telegrama por mi cuenta?"