El impostor es una tragedia jacobina escrita por Thomas Middleton y William Rowley . Considerada ampliamente como una de las mejores tragedias del Renacimiento inglés, la obra ha acumulado una gran cantidad de comentarios críticos. [1]
La obra fue autorizada para ser representada por Sir Henry Herbert , el maestro de ceremonias , el 7 de mayo de 1622, y fue publicada por primera vez en 1652 por el librero Humphrey Moseley . [2]
La portada de la primera edición de The Changeling atribuye la obra a Middleton y Rowley. La división de la autoría entre los dos escritores fue delineada por primera vez por Pauline Wiggin en 1897, y es ampliamente aceptada. [3] David Lake, en su estudio de los problemas de autoría en el canon de Middleton, resume la división estándar de las acciones de esta manera: [4]
Lake difiere de los comentaristas anteriores sólo en que asigna las primeras diecisiete líneas de IV, ii a Rowley. El punto esencial de la dicotomía es que Rowley escribió la subtrama y las escenas de apertura y cierre, mientras que Middleton fue el principal responsable de la trama principal, una división del trabajo que no sorprende, dados los ejemplos de otras colaboraciones entre Middleton y Rowley. La trama principal en sí misma deriva de una colección de cuentos de 1621 de John Reynolds . [5]
El tema es la traición que surge como consecuencia de la naturaleza humana pecadora. La obra expresa este tema a través de la referencia al "pecado original" y su consiguiente "caída". [6] Posteriormente, la pureza moral se restablece después de que se revelan los motivos del personaje principal. [7] El motivo de la visión defectuosa se utiliza para expresar el tema de que "la ceguera excluye las consecuencias de los actos impulsivos y, con lo que equivale a una idea fija, los personajes principales tratan de imponer su voluntad a un mundo inflexible e indiferente, victimizando a los que son igualmente ciegos". [8]
Alicante
Asilo
Hay dos tramas paralelas. La trama principal en Alicante ("Alligant") se centra en Beatrice-Joanna; Alonzo, con quien está prometida; y Alsemero, a quien ama. Para librarse de Alonzo, Beatrice hace que De Flores (quien la ama en secreto) lo asesine. Esto, como era de esperar, tiene un desenlace trágico. La trama secundaria en el manicomio involucra a Alibio y su joven esposa Isabella. Franciscus y Antonio están enamorados de ella y fingen ser un loco y un tonto, respectivamente, para verla. Lollio también la desea. Esto termina cómicamente.
Afuera de una iglesia,
Alsemero entra desde la iglesia y nos cuenta su amor por una mujer que conoció allí. Jasperino entra desde el puerto, recordándole a Alsemero que "el viento es favorable" y que deben partir hacia Malta. Alsemero le dice que aún no está listo para irse. Alsemero no le da ninguna razón a Jasperino, pero le dice que quiere quedarse. En verdad, quiere intentar permanecer cerca de Beatrice. Beatrice entra con Diaphanta y Alsemero la saluda. Alsemero tenía reputación de asexual, por lo que Jasperino se sorprende al saber que Alsemero se ha enamorado de Beatrice. Jasperino observa y hace comentarios mientras Beatrice y Alsemero coquetean. Alsemero le propone matrimonio a Beatrice, pero, en un aparte , ella lamenta que hace cinco días se haya prometido en matrimonio a Alonzo de Piracquo. Su padre (Vermandero) había arreglado este matrimonio para ella, aunque Beatrice no está en absoluto interesada en Alonzo. En cambio, Beatrice está muy interesada en Alsemero. Alsemero espera una respuesta. Jasperino decide conseguir una chica para él y ve a Diaphanta.
Luego, De Flores entra para informar a Beatrice de la inminente llegada de su padre. Beatrice siempre siente repulsión por De Flores (una de las razones es que De Flores es físicamente feo) y lo trata mal. Sin embargo, como De Flores está enamorado de Beatrice, sufre los abusos que ella le inflige solo para escuchar su voz y verla. Beatrice le dice que se vaya (no solo porque no le gusta De Flores sino también porque De Flores interrumpe su reunión con Alsemero); él retrocede, pero todavía la observa. Jasperino y Diaphanta comienzan a tener una conversación llena de insinuaciones sexuales. Vermandero se une a Beatrice, lo que hace que ella cambie su comportamiento. Ella le presenta a Alsemero; conociendo al padre del joven, Vermandero lo invita a ver su castillo. Vermandero también habla del prometido de Beatrice, lo que hace que ella se despida de Alsemero en preparación para su regreso a casa. Alsemero está desconsolado al escuchar hablar del prometido de Beatrice; Él piensa irse, pero Vermandero insiste en que se quede. Mientras se van, Beatrice deja caer su guante. De Flores lo recoge y se lo ofrece, pero ella no lo acepta porque está disgustada. Beatrice sale y De Flores cierra la escena con un soliloquio.
El manicomio de Alibio
Alibio comienza a contarle un secreto a Lollio. El anciano dice que no puede satisfacer sexualmente a su esposa y teme que ella le sea desleal. Por lo tanto, le pide a Lollio que la vigile y la encierre. Lollio acepta, sabiendo que podría quedarse solo con Isabella y tener la oportunidad de tener sexo con ella. Lollio continúa analizando los dos tipos de pacientes en el manicomio: los tontos (personas que nacieron con deficiencias mentales) y los locos (personas que sufren una degradación de la salud mental durante el curso de sus vidas). Dice que Alibio no debe temer que Isabella tenga relaciones sexuales con tontos o locos. Alibio dice que está más preocupado por los turistas cuerdos que vienen a ver a los pacientes.
Entran Antonio y Pedro. Pedro le da a Alibio una gran suma de dinero para que cuide de Antonio. Lollio insinúa que él también quiere algo y Pedro le concede su deseo. Lollio dice que Antonio tiene casi la apariencia de un caballero y que no habría podido darse cuenta de que Antonio era un tonto. Entonces Pedro le pide a Lollio que eduque y mejore la mente de Antonio (que también se hace llamar "Tony", un apodo asociado en el Renacimiento con la locura). Lollio responde que "lo hará tan sabio como yo". Pedro se va y Alibio cuenta el dinero. Lollio amenaza con azotar a Antonio, interrogándolo también con breves acertijos. Sorprendentemente, Antonio da respuestas muy astutas, lo que lleva a Lollio a comentar que Antonio es muy inteligente para ser un tonto. Los locos (que están presos en un recinto diferente al de los tontos) comienzan a gritar pidiendo comida y Alibio se va a atenderlos. Mientras tanto, Lollio lleva a Antonio a las celdas para tontos.
Una cámara en el castillo
Béatrice le da a Jasperino una nota para Alsemero en secreto. En su soliloquio, Béatrice habla de lo grandioso que es Alsemero (porque cree que, entre otras cosas, Alsemero ha demostrado un buen juicio al elegir a alguien como Jasperino como su compañero) y luego de lo horrible que es Alonzo de Piracquo. Ella dice que la única razón por la que se va a casar con Alonzo es porque su padre la ha obligado a elegir y no puede desobedecerlo.
De Flores entra (habiendo escuchado a escondidas las proclamaciones de amor de Beatrice hacia Alsemero), pero Beatrice no lo ve inicialmente mientras él habla del amor de Alonzo por ella y su odio hacia él. Ella lo ve y se enoja porque él demora en entregar su mensaje. Finalmente, dice que Alonzo y Tomazo han llegado. Después de pronunciar otro soliloquio, sale. Beatrice, repelida por De Flores, dice que hará que su padre lo despida.
Entran Vermandero, Alonzo y Tomazo. Vermandero intenta ser un anfitrión acogedor. Mientras Beatrice y Vermandero hablan, Tomazo le dice a su hermano que Beatrice no parecía contenta de verlo. Alonzo desestima el comentario. Después de que Vermandero le informa a Alonzo que Beatrice ha solicitado un aplazamiento de tres días de su boda, Tomazo repite sus dudas. Le dice a Alonzo que no se case con Beatrice porque está enamorada de otro. Alonzo se niega a escuchar, está locamente enamorado y no encuentra defectos en Beatrice. Dice que no cree que ella se estuviera comportando con frialdad con él.
Otra cámara en el castillo
Diaphanta lleva a Alsemero a una cámara en secreto. Ella está actuando según las instrucciones de su dama (Beatrice). Sin embargo, Diaphanta también está enamorada de Alsemero. Cuando Beatrice entra, abandona la habitación de mala gana, ya que disfrutaba estar sola con Alsemero. Alsemero y Beatrice hablan y se abrazan. Hablan de cómo podrían "eliminar la causa" matando a Alonzo. Alsemero declara que desafiará a Piraquo a un duelo (lo que significa que Alsemero terminaría muerto o en la cárcel). Beatrice protesta diciendo que eso en realidad no ayudaría a unirlos, sino que los separaría aún más físicamente. Beatrice, aparte, se da cuenta de que puede usar a De Flores para matar a Alonzo. Beatrice empuja a Alsemero de regreso a Diaphanta (que está muy contenta).
De Flores entra, después de haber estado escondido. De Flores se da cuenta de que Beatrice tendrá que transgredir un vínculo (con Alonzo) si quiere tener relaciones sexuales con Alsemero. Esto actúa como una especie de impulso para De Flores, que piensa que si rompe un vínculo una vez, puede romperlo varias veces e incluso él mismo podría tener la oportunidad de tener relaciones sexuales con ella. Beatrice decide coquetear con él. Se comporta no solo de manera civilizada sino también amorosa con él. Le promete una medicina que curará su mala piel. Él está encantado con su aparente cambio de opinión. Ella le dice que la están obligando a casarse con un hombre al que odia, y De Flores se da cuenta de que quiere que asesine a Alonzo. A cambio, le da algo de dinero y dice que le espera una recompensa mayor (con lo que quiere decir más dinero, pero que De Flores asume como una oferta por sexo) si completa con éxito la tarea. De Flores se arrodilla ante ella (también es un caballero) y acepta de buen grado cometer el asesinato, pensando que después podrá acostarse con ella. Beatrice dice que espera que él abandone el país después del asesinato; está contenta de poder librarse de De Flores y Alonzo al mismo tiempo. Beatrice se va.
Entra Alonzo. Le pide a De Flores que le haga un recorrido por el castillo. De Flores le dice que se lo enseñará después de la cena. Esconde una espada en su capa.
Un pasaje estrecho / Una bóveda
Mientras descienden, De Flores advierte que el espacio es muy estrecho, por lo que a Alonzo le resultará más fácil caminar si deja su espada atrás.
De Flores le ordena a Alonzo que mire por una ventana. Mientras lo hace, De Flores lo apuñala tres veces. De Flores ve un anillo de diamantes en el dedo del muerto Alonzo. Intenta quitarse el anillo de diamantes y llevárselo para sí mismo, pero no puede hacerlo. En lugar de eso, le corta el dedo entero y se lo lleva. Luego, se lleva el cuerpo.
El manicomio de Alibio
Isabella le pregunta a Lollio por qué la han encerrado. Lollio afirma que es el deseo de su amo para que Isabella no pueda aventurarse y ser sexualmente activa con otros hombres. Isabella se queja de que solo hay locos y tontos en el manicomio. Luego dice que recientemente vio que ingresaron a un paciente muy atractivo y le pide a Lollio que se lo traiga. Lollio hace aparecer a Franciscus. Isabella le pregunta a Lollio cómo se volvió loco Franciscus. Lollio responde que fue por un amor rechazado. Isabella comenta que Franciscus parece un caballero por la forma en que habla. Lollio azota a Franciscus por insultarlo y por hacer avances hacia Isabella. Pronto se dan cuenta de que Franciscus no es realmente un loco, sino que solo finge serlo, y Lollio vuelve a poner a Franciscus en su celda.
Lollio lleva a Antonio a conocer a Isabella. Los locos hacen ruidos y Lollio va a golpearlos. Mientras se va, Antonio le revela a Isabella que solo está fingiendo ser un tonto para ser admitido en el asilo y tener acceso a ella. Antonio intenta desvestirse y tener relaciones sexuales con Isabella, pero ella puede evitarlo por el momento. Lollio regresa para hacerle algunas preguntas a Antonio, pero se va nuevamente cuando los locos comienzan a crear un alboroto y Lollio tiene que manejar ambas celdas. Después de que se va, Antonio comienza a besar a Isabella, sin saber que Lollio los está espiando. De repente, unos locos vestidos de pájaros interrumpen su encuentro. Lollio nuevamente sale del escenario para atenderlos. Regresa para devolver a Antonio a su celda. Isabella comenta que uno no necesita salir de la casa para buscar aventuras sexuales. Lollio luego cuestiona a Isabella sobre Antonio e intenta abusar sexualmente de Isabella a cambio de mantenerlo en secreto. Alibius entra, ajeno a la conversación, y les cuenta que Vermandero lo ha invitado a hacer que sus pacientes actúen (simplemente como locos) en la boda de Beatriz.
Una cámara en el castillo
Entran Vermandero, Beatrice, Jasperino y Alsemero; sólo Vermandero no sabe nada de Beatrice y Alsemero. Todos se van a echar un vistazo al castillo, excepto Beatrice. Beatrice dice que está empezando a convencer a su padre de que le guste Alsemero. De Flores entra con la intención de tener sexo con Beatrice, pensando que eso es lo que ella también quiere. Le dice a Beatrice que "Piracquo ya no existe" y luego le muestra el dedo con el anillo de diamantes. Beatrice dice que fue la primera ficha que Vermandero le hizo enviar a Alonzo. Beatrice le pide a De Flores que acepte el anillo porque vale trescientos ducados, luego, al ver que De Flores está decepcionado, ofrece otros tres mil florines. A De Flores le disgusta la idea de asesinar por dinero; asesinó por la recompensa de tener sexo con Beatrice. Beatrice ofrece duplicar la cantidad, pero está confundida sobre por qué De Flores no se va contento con el dinero, asumiendo que la cantidad que quiere es demasiado alta para anunciarla en voz alta. Ella le propone que salga del país (como le había dicho antes) y le envíe la cantidad que quiere en papel. Él responde que si él se va, ella también debe irse, ya que están unidos por la culpa. De Flores la besa en un último intento por sellar su amor, pero Beatrice lo rechaza con disgusto. De Flores le explica con meticuloso detalle exactamente por qué tiene que someterse a él, principalmente que ahora puede chantajearla de manera efectiva o de lo contrario informará a todos cómo lo contrató para asesinar a Alonzo. Él dice que su vida no vale nada si no puede tenerla y, por lo tanto, está dispuesto a incriminarse a sí mismo si ella no se acuesta con él. Ella intenta hacerle notar la diferencia en su clase social, pero él afirma que su acto malvado los ha convertido en iguales. Ella hace un último esfuerzo por ofrecerle todo su oro, pero nuevamente él se niega. Finalmente, ella se da cuenta del círculo vicioso del pecado en el que ha entrado.
Espectáculo tonto
Entran varios caballeros, Vermandero los recibe, preguntándose por la huida de Alonso. Entran Alsemero, Jasperino y los galanes. Vermandero señala a los galanes, los caballeros parecen aplaudir la elección. Entra Beatriz, con su vestido de novia, acompañada de Diaphanta, Isabella y otras mujeres.
De Flores entra último, sonriendo ante el "accidente"; el fantasma de Alonzo se le aparece a De Flores en medio de su sonrisa, sobresaltándolo, y le muestra la mano cuyo dedo había cortado.
Beatrice ha cedido a las exigencias sexuales de De Flores y también se ha casado con Alsemero. Sola por la tarde en la habitación de Alsemero, se siente demasiado avergonzada para tener relaciones sexuales con su nuevo marido en su noche de bodas. En el armario de Alsemero, encuentra muchos medicamentos. Uno es un kit de prueba de embarazo y otro un kit de prueba de virginidad. Diaphanta entra, buscando a Alsemero. Beatrice le dice a Diaphanta que ofrecerá 1000 ducados a cualquier virgen si tiene relaciones sexuales en secreto con su esposo Alsemero, en lugar de ella, en su noche de bodas. Pero para comprobar si Diaphanta es virgen o no, ambas se someten a la prueba de virginidad. La prueba de virginidad muestra que Beatrice no es virgen, mientras que Diaphanta sí lo es, ya que ha mostrado los síntomas habituales de bostezar primero, estornudar después y finalmente reír. Arreglan que Diaphanta vaya a la cama de Alsemero esa noche, en la oscuridad total, y pretenda ser Beatrice.
Vermandero descubre que dos de sus caballeros, Antonio y Franciscus, han abandonado el castillo. Emite órdenes de arresto contra ellos, creyendo que han asesinado a Alonzo y han huido. Tomazo entra, acusando a Vermandero de matar a su hermano. Vermandero finge que Alonzo acaba de huir y es él, Vermandero, quien debería sentirse ofendido de que su futuro yerno haya huido en el último momento. Vermandero dice que Tomazo también debería irse, ya que es el hermano de un cobarde innoble como Alonzo. Vermandero sale.
De Flores entra y Tomazo lo saluda calurosamente, recordando que su hermano Alonzo le tenía cariño. Tomazo incluso continúa diciendo que, mientras que Vermandero no es digno de confianza, De Flores es un caballero digno de confianza. Toda esta charla le recuerda a De Flores al hermano de Tomazo, Alonzo, a quien mató. De Flores sale. Alsemero entra y Tomazo se muestra hostil hacia él. Tomazo desafía a Alsemero a un duelo después de la boda. Tomazo sale, Jasperino entra corriendo. Jasperino le dice a Alsemero que escuchó a Beatrice y De Flores teniendo una conversación similar a la que podrían tener los amantes. Alsemero le ordena a Jasperino que vaya a hacerse la prueba de virginidad. Beatrice entra justo antes de que Jasperino regrese. Alsemero piensa que Beatrice se ve muy diferente y debe haber sido abusada. Alsemero le da la poción a Beatrice y ella la bebe, luego finge los síntomas, "probando" así a Alsemero y Jasperino que es virgen.
Lollio e Isabella leen una carta en la que Franciscus declara que solo se hace pasar por un loco para tener acceso a Isabella y que está enamorado de ella. Lollio dice que si Isabella tiene relaciones sexuales con Franciscus, entonces él también quiere tener relaciones sexuales con ella. Isabella dice que si efectivamente comete adulterio, se acostará con él, lo que implica que no tiene intención de cometer adulterio. Le pregunta a Lollio cómo lidiar con la atracción que sienten Antonio y Franciscus por ella, y él le aconseja que abuse de ellos. Para ello, se va a vestir de loca.
Alibio llega y pregunta por la boda. Alibio le pregunta cómo le va a Isabella. Lollio le asegura que está bien y sale. Antonio entra y Lollio lo obliga a bailar. Lollio sale e Isabella entra con su ropa nueva como una loca. Isabella intenta besarlo pero Antonio se resiste, incapaz de reconocer a Isabella y disgustado ante la idea de ser besado por una loca. Antonio confiesa que no es un tonto, sino un caballero que finge serlo. Isabella lo denuncia por amar solo su apariencia externa. Ella sale y Lollio entra, diciéndole a Antonio que si mata a Franciscus, puede tener relaciones sexuales con Isabella. Franciscus entra y Lollio lee la carta que le escribió a Isabella. Lollio le dice que si mata a Antonio, Isabella tendrá relaciones sexuales con él. Alibio entra y Lollio va a buscar a los locos. Todos los locos bailan para la boda.
Son las dos de la madrugada y Diaphanta aún no ha salido de la habitación de Alsemero, a pesar de que Beatrice le había ordenado que terminara antes de la medianoche. Por lo tanto, Beatrice sospecha que Diaphanta en realidad está disfrutando de tener relaciones sexuales con Alsemero. Esto la lleva a sospechar que debe haber sido Diaphanta quien le informó a Alsemero de la pérdida de la virginidad de Beatrice (ya que Diaphanta puede haber tenido la oportunidad de darse cuenta de que lo que ella y Beatrice hicieron fueron pruebas de virginidad). Esto hace que Beatrice se enoje mucho con Diaphanta. De Flores entra. Beatrice está preocupada de que si Diaphanta no sale antes del amanecer, Alsemero podrá ver con quién ha tenido relaciones sexuales y reconocerá su error y el plan de Beatrice se arruinará. A De Flores se le ocurre una idea para sacar a Diaphanta de la habitación. Él dice que prenderá fuego a la habitación de Diaphanta y eso despertará a toda la casa y cuando Diaphanta regrese a su habitación, De Flores fingirá que limpiará la chimenea con una pistola, pero la matará con ella. Beatrice está de acuerdo, incluso sugiriendo que ahora ama a De Flores. El fantasma de Alonzo aparece nuevamente y persigue a De Flores y Beatrice. De Flores enciende el fuego, fuera del escenario, luego lidera al grupo de residentes que intentan apagarlo. Aparece Diaphanta y Beatrice le dice que regrese a su habitación. Vermandero entra, seguido de Alsemero y Jasperino. Se escucha el disparo, que significa el asesinato de Diaphanta. De Flores regresa al escenario, sacando heroicamente el cuerpo quemado de Diaphanta del fuego. Vermandero y otros le prometen a De Flores una recompensa financiera por su valentía al alertar a todos sobre el incendio y así evitar más daños.
Tomazo, en un repentino ataque de misantropía, decide culpar a la siguiente persona que ve por la muerte de su hermano (ya que considera a todos potencialmente responsables). De Flores entra. Tomazo se enfurece. Reitera las dudas anteriores de Beatrice sobre usar algo que también ha sido usado por De Flores. Dice que si su espada tocara a De Flores una vez, no volvería a usar esa espada y lo golpea. De Flores saca su espada como para tomar represalias, pero recuerda a la fuerza el asesinato de Alonzo y no puede obligarse a golpear. De Flores se pone nervioso por la repentina e intuitiva hostilidad de Tomazo y se va apresuradamente. Alibius e Isabella entran con Vermandero. Tomazo les dice que se vayan. Vermandero le informa a Tomazo que ha encontrado a los asesinos de Alonzo: Antonio y Franciscus, que se escondían en un asilo mental después de cometer el asesinato.
Jasperino y Alsemero han visto a Beatrice y De Flores juntos en un jardín y están discutiendo sobre ello. Beatrice entra, Jasperino se esconde. Alsemero acusa a Beatrice de mentirosa y prostituta, y sugiere que ha estado engañándola con De Flores. Ella confiesa que empleó a De Flores para asesinar a Alonzo, pero explica que lo hizo por amor a Alsemero, porque su primer motivo era eliminar a Alonzo para que ella y Alsemero pudieran estar juntos. Alsemero dice que debe pensar en qué hacer y encierra a Beatrice en un armario para esperar. De Flores entra y Alsemero lo hace admitir el asesinato. De Flores, bajo la impresión de que Beatrice está tratando de traicionarlo y superarlo, expone su infidelidad. Alsemero lo confina en el armario con Beatrice. Vermandero, Alibius, Isabella, Tomazo y Franciscus entran, pensando que han resuelto el caso del asesinato de Alonzo. Alsemero también afirma haber resuelto el asesinato de Alonzo. Cuando Alsemero comienza a revelar la verdad, se escuchan gritos de placer y de dolor dentro de la habitación, y la pareja sale, Beatrice apuñalada por De Flores. Beatrice confiesa su estado caído y también que envió a Diaphanta en su lugar al dormitorio para tener relaciones sexuales con Alsemero. De Flores admite haber asesinado a Alonzo, se apuñala a sí mismo y muere antes de que Tomazo pueda buscar venganza. Con sus últimas palabras, De Flores le ordena a Beatrice que lo siga en la muerte, y mientras ella muere, Beatrice le pide perdón a Alsemero. Hablan sobre cambios y cambiantes. Alsemero dice que Beatrice fue la belleza cambiada a la prostitución, él mismo un supuesto esposo cambiado por la lascivia. Antonio dice que fue cambiado de un pequeño burro a un gran tonto y casi fue cambiado para ser colgado en la horca. Franciscus dice que fue cambiado de un pequeño ingenio a un completo loco. Alibio dice que se da cuenta de su locura y que cambiará a sí mismo y nunca tendrá pacientes falsos.
El epílogo son apenas ocho líneas en las que Alsemero explica que es imposible consolar a las personas que han perdido a un ser querido. La única solución es que esa persona sea reemplazada, lo que implica que el público debe aplaudir para que se produzca ese "reemplazo".
En 1974, como parte de la obra del mes , la BBC emitió una producción dirigida por Anthony Page y protagonizada por Stanley Baker como De Flores, Helen Mirren como Beatrice-Joanna, Brian Cox como Alsemero, Tony Selby como Jasperino y Susan Penhaligon como Isabella. Esta producción está disponible en DVD en el box set Helen Mirren at the BBC .
En 1994, una versión dirigida por Simon Curtis eliminó la subtrama del manicomio y fue emitida por la BBC protagonizada por Elizabeth McGovern como Beatrice-Joanna, Bob Hoskins como De Flores, Hugh Grant como Alsemero y Sean Pertwee como Tomazo. Fue emitida en Estados Unidos por la cadena de televisión por cable BRAVO.
Una versión cinematográfica de 1998 dirigida por Marcus Thompson contó con Guy Williams como Alonso, Amanda Ray-King como Beatrice-Joanna, Ian Dury como De Flores y Colm O'Maonlai como Alsemero. Entre las actuaciones teatrales más destacadas se incluyen la producción de 1960 de la English Stage Company con Mary Ure y Robert Shaw, dirigida por Tony Richardson, y la producción del National Theatre de 1988 protagonizada por Miranda Richardson como Beatrice-Joanna y George Harris como De Flores.
Compulsion , una tragedia televisiva de ITV de 2009 , está basada vagamente en The Changeling .
En 2012, la obra volvió a presentarse en una nueva versión en el teatro Young Vic de Londres. Los actores duplican papeles en la trama principal y secundaria, como Diaphanta e Isabella.
En 2014, Dominic Dromgoole dirigió la obra en el Sam Wanamaker Playhouse del Globe Theatre , recreando la actuación con el único uso de luz de velas.
En 2016, Jesse Berger dirigió la obra Off-Broadway en el Teatro Red Bull, en una producción que contó con Manoel Felciano y Sara Topham. https://www.redbulltheater.com/the-changeling
Entre 2016 y 2017, la obra se montó cuatro veces en la ciudad de Toronto, primero en un texto adaptado por Julian R. Munds, Changeling: A Grand Guignol for Murderous times (dir. Harrison Thomas); luego por James Wallis, como The Changeling: A Staged Reading , para su compañía de producción Shakespeare BASH'd; luego en asociación con el Festival Stratford de Canadá y la Escuela de Actuación de la Universidad Ryerson, por Paul Yachnin, profesor de inglés en la Universidad McGill, para Early Modern Conversions; y finalmente por el Festival Stratford, como una producción completa en el Teatro Tom Patterson (dir. Jackie Maxwell), protagonizada por Mikaela Davies y Ben Carlson.
En 2019, Resurgens Theatre Company, una compañía de teatro original dirigida por el Dr. Brent Griffin en asociación con la Atlanta Shakespeare Tavern, organizó una gira a pequeña escala. La gira fue diseñada para audiencias educativas y se realizó en Alabama, Georgia y Mississippi.
En 2020, durante el confinamiento por la COVID-19 en el Reino Unido , el año de graduación de la Escuela de Actuación de Guildford creó una producción radiofónica de la obra. La clase compuso y grabó la banda sonora. La producción fue dirigida por Tam Williams, y la dirección musical y la edición de sonido estuvieron a cargo de Paul Herbert. Más información y la grabación están disponibles en https://www.thechangelinggsa.com/
Audiolibro de dominio público The Changeling en LibriVox