stringtranslate.com

Lengua tokunoshima

El idioma Tokunoshima (シマグチ (島口) Shimaguchi oシマユミィタ Shimayumiita ), también Toku-no-Shima , es un grupo de dialectos hablados en Tokunoshima , prefectura de Kagoshima en el suroeste de Japón . Es parte de las lenguas amami-okinawenses , que a su vez forman parte de las lenguas japónicas .

Dialectos

Okamura (2007) postula dos divisiones de Tokunoshima: Kametsu-Amagi en el norte e Isen en el sur. [2] Kametsu es el centro político-cultural tradicional de la isla. Ha sido un centro de distribución de nuevos rasgos léxicos, algunos de los cuales no se limitaron a la ciudad de Tokunoshima sino que se extendieron a la ciudad de Amagi en el noreste y, con menor frecuencia, a Isen. Los hablantes consideran que los dialectos de Isen son más conservadores. [3]

Terminología popular

Según Okamura Takahiro (nacido en 1936 en Asama, ciudad de Amagi), los hablantes de Tokunoshima llaman a su lengua sïmagucï , que consta de dos morfemas. La primera parte sïma ( shima en japonés estándar ) se refiere a una isla tanto en japonés estándar como en Tokunoshima, pero también significa la comunidad local (propia) en Tokunoshima y otros dialectos amami. La segunda parte kucï ( kuchi en japonés estándar ) significa boca y, por extensión, habla. Por lo tanto, sïmagucï se refiere al habla de la propia comunidad y de la isla en su conjunto. Nótese que sïmagucï está más fuertemente asociado con el primero porque los hablantes de Tokunoshima son plenamente conscientes de que cada shima tiene una lengua distinta. [2]

Fonología

A continuación se presenta la fonología del dialecto Kametsu, que se basa en Hirayama et al. (1986). [4]

Consonantes

Como ocurre con la mayoría de las lenguas ryukyuanas al norte de Okinawa central, las oclusivas se describen como C' "simple" y C' "glotalizada". Fonéticamente, las dos series son ligeramente aspiradas [Cʰ] y tenuis [C˭] , respectivamente. [5]

Notas

Vocales

Tokunoshima tiene /a/ , /e/ , /i/ [ɪ] , /o/ , /u/ , /ɨ/ y /ɘ/ , larga y corta.

Correspondencias con el japonés estándar

Sólo se enumeran las correspondencias de sonido más importantes.

Referencias

  1. ^ Tokunoshima en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ ab Okamura Takahiro岡村隆博 (2007).Amami hōgen: kana moji de no kakikata奄美方言—カナ文字での書き方(en japonés).
  3. ^ Shibata Takeshi柴田武; et al. (1977).Amami Tokunoshima no kotoba奄美徳之島のことば(en japonés). págs. 42–43.
  4. ^ Hirayama Teruo平山輝男, ed. (1986).Amami hōgen kiso goi no kenkyū奄美方言基礎語彙の研究(en japonés).
  5. ^ Samuel E. Martin (1970) "Shodon: un dialecto de las Ryukyus del norte", en el Journal of the American Oriental Society , vol. 90, núm. 1 (enero-marzo), págs. 97-139.

Fuentes

Enlaces externos

Prueba de idioma tokunoshima de Wikipedia en Wikimedia Incubator