El Hôtel du Libre échange ( en francés : Hotel de libre cambio ) es una comedia escrita por los dramaturgos franceses Georges Feydeau y Maurice Desvallières en 1894. La obra se desarrolla en París en el siglo XIX y sigue a dos familias parisinas y sus amigos a lo largo de dos días. La obra tiene tres actos; los actos uno y tres tienen lugar en la oficina de Monsieur Pinglet, mientras que el acto dos tiene lugar en el Hôtel du Libre échange, un pequeño hotel de París. La obra ha sido traducida a varios otros idiomas.
El vodevil se representó por primera vez en el Théâtre des Nouveautés de París el 5 de diciembre de 1894. [1] Los Annales du théâtre et de la musique , al notar que las risas resonaban dentro y fuera del auditorio, dijeron que un crítico solo podía reír y aplaudir en lugar de criticar. [2] Otro crítico, prediciendo una larga duración, escribió que él y sus colegas no serían necesarios en el Nouveautés en sus capacidades profesionales durante un año más o menos, pero sabrían dónde ir si querían reír. [3] La obra tuvo 371 representaciones. [1]
La obra trata de dos personas que desean tener una relación extramatrimonial . Se alojan en un pequeño y discreto hotel parisino donde desean pasar la noche, pero surgen complicaciones y la pareja nunca llega a intercambiar ni siquiera un beso.
La obra comienza en la oficina de Monsieur Pinglet. Recibe la visita de varias personas, entre ellas la esposa de su vecino Paillardin, Marcelle, a quien convence de pasar la noche con él en un hotel de la ciudad. Pinglet hace arreglos para que su doncella, Victoire, acompañe al sobrino de Paillardin, Maxime, a la escuela de filosofía, ya que el muchacho se pierde fácilmente por sí solo.
La esposa de Pinglet, Angelique, sube al escenario para decirle a Pinglet que no estará en casa para la cena; tiene que pasar la noche fuera de la ciudad. Luego le muestra a Pinglet algunos folletos de hoteles que le han enviado por correo. A ella le disgustan los folletos, pero Pinglet está entusiasmado y decide ir al hotel anunciado con Marcelle.
Mathieu, un viejo amigo de los Pinglet, llega de visita. Mathieu, que sufre de un problema de habla cuando llueve, anuncia que tiene intención de quedarse en casa de los Pinglet durante un mes. Los Pinglet quedan horrorizados, sobre todo por la llegada de las cuatro hijas de Mathieu, que también tienen intención de quedarse allí. Angelique inicia una discusión con Pinglet delante de Mathieu, lo que incita a Mathieu a marcharse. Sin embargo, antes de irse, oye a Pinglet y Marcelle hablando del hotel al que se van a alojar, y decide pasar la noche allí con sus hijas.
Después de esto, Pinglet le dice a Angelique que tiene la intención de comer en un restaurante. Angelique no quiere que salga a comer solo, por lo que lo encierra en su oficina. Pinglet saca una escalera de cuerda y sale por la ventana.
El segundo acto comienza en el Hôtel du Libre Échange, donde se presenta al propietario del hotel, Bastien, y a su ayudante Boulot. Éstos echan a un huésped que no ha pagado su cuenta y él causa problemas al decir que llamará a la policía para que saquee el lugar.
Marcelle y Pinglet llegan y piden una habitación. Pinglet intenta convencer a Marcelle de que se acueste con él, pero es evidente que ha bebido demasiado y el alcohol y el humo del cigarro se le suben a la cabeza. Sale de la habitación para tomar un poco de aire fresco.
Paillardin llega al hotel, donde lo llevan a una gran sala. El dueño del hotel lo ha contratado para investigar los informes sobre ruidos y perturbaciones extraños que el dueño cree que provienen de fantasmas. Paillardin sale de la habitación para tomar una copa.
Mathieu llega al hotel con sus cuatro hijas y Boulot, sin saber que Paillardin ya tiene reservada la habitación embrujada, reserva a Mathieu dos habitaciones más. Mathieu se encuentra con Marcelle en el pasillo y se invita a entrar en la habitación de Marcelle para tomar el té. Están allí cuando Pinglet regresa. Pinglet logra que Mathieu se vaya. Mathieu y sus hijas entran en su propia habitación y Mathieu se apodera de los puros, el camisón y las zapatillas de Paillardin, pensando que son regalos del hotel. Cuando Paillardin regresa del café, se enoja al ver que sus pertenencias han desaparecido y concluye que el supuesto fantasma es solo un ladrón que finge rondar el lugar. Se va a dormir en una de las camas.
Victoire llega al hotel con Maxime, después de haber encontrado uno de los folletos de hotel desechados de Angelique y haber convencido a Maxime de ir al hotel con ella en lugar de volver a la escuela de filosofía. Consiguen una habitación.
Las hijas se divierten cantando y haciendo "ruidos de fantasmas", pero en medio de todo esto Paillardin se despierta y se asusta. Corre por el hotel gritando sobre fantasmas, y las hijas se asustan hasta la histeria cuando Paillardin aparece inesperadamente en su habitación.
Maxime y Victoire son arrastrados por el alboroto hasta la planta baja y se asustan al descubrir a Paillardin corriendo por allí. Después de intentar esconderse en la habitación de Mathieu, salen del hotel.
Paillardin intenta entrar en la habitación de Pinglet y Marcelle para esconderse de los "fantasmas", y cuando finalmente logra derribar la puerta, Pinglet se esconde en la chimenea. Su rostro está negro por el hollín de la chimenea, por lo que Paillardin no lo reconoce. En ese momento llega la policía y arresta a todos. Marcelle, fingiendo estar casada con Pinglet, da su nombre a la policía como Madame Pinglet. Monsieur Pinglet, por otro lado, intenta la misma táctica y da su nombre como Monsieur Paillardin.
El tercer acto comienza en la oficina de Pinglet a la mañana siguiente, cuando entra por la ventana y se quita el hollín de la cara. Paillardin llega y le cuenta a Pinglet sobre su terrible noche y cómo ahora cree en fantasmas. No sospecha nada sobre Pinglet y Marcelle la noche anterior, pero recuerda el vestido morado de Marcelle. Pinglet se lo cuenta rápidamente a Marcelle para que pueda deshacerse de él. Marcelle le da el vestido a Victoire.
Angelique es la siguiente en llegar al escenario y le cuenta a Pinglet en términos dramáticos la terrible noche que ha pasado en un viaje en carruaje por el campo. Es abrumadora en sus proclamaciones de amor por Pinglet. Pinglet, sin embargo, no se inmuta y cuando llega una carta a "Angelique" de la estación de policía, se apresura a usarla a su favor. Se enfrenta a Angelique y Paillardin por la carta. Marcelle llega.
En ese momento llega Mathieu e intenta hablar con los Pinglet sobre su terrible noche. Pinglet, temiendo que Mathieu les diga a todos los demás que se conocieron la noche anterior, lo empuja hacia el dormitorio.
El inspector Boucard llega a la oficina de Pinglet y Angélique y Paillardin intentan hacerle entender que ellos no eran los del Hôtel du Libre échange. El inspector no tiene intención de seguir con el caso, pero aún duda en limpiar sus nombres por completo. Mathieu entra en la habitación y está a punto de contarles a todos a quién conoció, cuando Maxime entra por la ventana y ve a Mathieu. No quiere que lo reconozcan y se cubre la cara con el pañuelo manchado de hollín de Pinglet, lo que sin darse cuenta le pone la cara negra. Cuando todos ven su cara negra, están convencidos de que es el hombre del hotel. Maxime confiesa que estaba allí con Victoire. Mathieu es empujado fuera de la habitación. Boucard le da 5000 francos a Maxime, dinero que Pinglet le había dado al inspector como fianza para salir de la cárcel.
La obra fue repuesta en París durante la vida de los autores, en el Théâtre des Folies-Dramatiques en 1903 y en el Théâtre de la Gaîté en 1906. [5] Después de que Feydeau murió en 1921, sus obras fueron abandonadas hasta las décadas de 1940 y 1950; la primera reposición en París de L'Hôtel du libre échange después de su muerte fue en el Théâtre Marigny en 1956 con Olivier Hussenot como Pinglet en una producción de Jean-Pierre Grenier . [6] Desde entonces ha habido más de diez nuevas producciones en París y otras ciudades francesas. [7] La Comédie-Française admitió la obra en su repertorio en 2017, en una producción de Isabelle Nanty , protagonizada por Michel Vuillermoz como Pinglet. [8]
En vida de los escritores, una adaptación inglesa, The Gay Parisians , se representó en Nueva York en septiembre de 1895, y tuvo casi 150 representaciones; [9] una versión en Londres, A Night in Paris , se estrenó en abril de 1896 y superó al original parisino, con un total de 531 representaciones. [10] Más recientemente, L'Hôtel du libre échange fue traducida por Peter Glenville bajo el título Hotel Paradiso , representándose en Londres en 1956, protagonizada por Alec Guinness [11] y en Broadway en 1957, protagonizada por Bert Lahr . Otra traducción hecha por John Mortimer bajo el título A Little Hotel on the Side , se estrenó en Londres en 1984 en el National Theatre ; [12] luego se produjo en Broadway. [13] y fue reestrenada en el Theatre Royal, Bath en agosto de 2013, protagonizada por Richard McCabe , Richard Wilson y Hannah Waddingham . [14]
Hotel Paradiso , basada en la adaptación de la obra de Grenville, se estrenó como película en 1966, protagonizada por Gina Lollobrigida y Alec Guinness.