Posteriormente, Wells revisó la historia y la versión ampliada fue publicada por primera vez por un impresor privado inglés , Golden Cockerel Press , en 1939.
Resumen de la trama
« ¡Cuidado!», gritó, poniéndose un dedo en el ojo. – ilustración de Claude Allin Shepperson de «El país de los ciegos», publicada en The Strand Magazine , abril de 1904
Mientras intentaba escalar la cima invicta del Parascotopetl (una montaña ficticia en Ecuador ), un alpinista llamado Núñez resbaló y cayó por el otro lado de la montaña. Al final de su descenso, por una ladera nevada a la sombra de la montaña, encontró un valle, separado del resto del mundo por todos lados por escarpados precipicios. Sin que Núñez lo supiera, había descubierto el legendario "País de los Ciegos". El valle había sido un refugio para los colonos que huían de la tiranía de los gobernantes españoles, hasta que un terremoto remodeló las montañas circundantes, aislando el valle para siempre de futuros exploradores. La comunidad aislada prosperó con los años, a pesar de una enfermedad que los atacó desde temprano, dejando ciegos a todos los recién nacidos . A medida que la ceguera se extendió lentamente a lo largo de muchas generaciones, los sentidos restantes de la gente se agudizaron y, cuando murió el último aldeano vidente, la comunidad se había adaptado completamente a la vida sin vista.
Nuñez desciende al valle y encuentra un pueblo inusual con casas sin ventanas y una red de caminos, todos bordeados por bordillos. Al descubrir que todos son ciegos, Nuñez comienza a recitar para sí mismo el proverbio, " En el país de los ciegos, el tuerto es rey ". [a] Se da cuenta de que puede enseñarles y gobernarlos, pero los aldeanos no tienen el concepto de la vista y no comprenden sus intentos de explicarles este quinto sentido. Frustrado, Nuñez se enoja, pero los aldeanos lo calman y él se somete de mala gana a su forma de vida, porque regresar al mundo exterior parece imposible.
A Nuñez se le asigna un trabajo para un aldeano llamado Yacob. Se siente atraído por la hija menor de Yacob, Medina-Saroté. Nuñez y Medina-Saroté pronto se enamoran, y después de ganarse su confianza, Nuñez comienza lentamente a tratar de explicarle la vista. Medina-Saroté, sin embargo, simplemente lo descarta como su imaginación. Cuando Nuñez le pide su mano en matrimonio, los ancianos del pueblo lo rechazan debido a su obsesión "inestable" con la "vista". El médico del pueblo sugiere que le extirpen los ojos a Nuñez, alegando que están enfermos y están "muy distendidos" y debido a esto "su cerebro está en un estado de constante irritación y distracción". Nuñez consiente a regañadientes a la operación debido a su amor por Medina-Saroté. Sin embargo, al amanecer del día de la operación, mientras todos los aldeanos duermen, Nuñez, el fracasado Rey de los Ciegos, se dirige a las montañas (sin provisiones ni equipo), con la esperanza de encontrar un pasaje al mundo exterior y escapar del valle.
En la historia original, Núñez trepa a las montañas circundantes hasta que cae la noche y descansa, débil por los cortes y los moretones, pero feliz de haber escapado del valle. Su destino no se revela. En la versión revisada y ampliada de la historia de 1939, Núñez ve desde la distancia que está a punto de producirse un desprendimiento de rocas . Intenta advertir a los aldeanos, pero nuevamente se burlan de su visión "imaginaria". Huye del valle durante el deslizamiento, llevándose a Medina-Saroté con él. [7]
Se han producido varias adaptaciones de radio de la historia. Escape estrenó su adaptación protagonizada por William Conrad en la semana de Acción de Gracias de 1947, que presentó un final diferente en el que Núñez escapa solo del Valle (y así puede contar la historia en el personaje), pero se queda ciego en el proceso debido al resplandor constante de la nieve . Otro episodio de Escape se emitió el 20 de junio de 1948, protagonizado por Paul Frees . En 1954, 1957 y 1959, la serie de radio de CBS Suspense retransmitió esta versión. CBS Radio Mystery Theater emitió otra adaptación de radio el 7 de mayo de 1979. El episodio se tituló "Search for Eden" (episodio 977) y se cambiaron los nombres de los personajes principales: Núñez pasó a llamarse Carlos y Medina-Saroté pasó a llamarse Eva. La BBC incorporó la historia a otras dos de Wells para un BBC Radio 4 Extra titulado "The Door in the Wall", también con un giro al final en el que el narrador se revela como el protagonista del cuento. [8]
En 1962 se produjo un guion para televisión escrito por Frank Gabrielsen para la serie de televisión The DuPont Show of the Week . El título del episodio de una hora de duración fue "El hombre más rico de Bogotá", y se emitió el 17 de junio de 1962. [9] Fue protagonizado por Lee Marvin como Juan de Nuñez y Míriam Colón como "Marina" (no Medina-Saroté, como en la historia original). En esta historia se revela que algo en el agua del valle ha causado la ceguera de los residentes. Al final del episodio se muestra que Juan de Nuñez ahora también está ciego.
El estudio ruso Soyuzmultfilm realizó una adaptación cinematográfica animada sin palabras de 19 minutos en 1995 llamada Tierra de Ciegos (Страна Слепых). [10]
El tema del protagonista perdiéndose en el mundo de los ciegos se utilizó en la película malayalam Guru de 1997, protagonizada por Mohanlal .
El compositor Mark-Anthony Turnage escribió una ópera de cámara basada en la historia, terminada en 1997.
Frank Higgins y Mark Evans escribieron una producción teatral; la única producción hasta la fecha fue en The Coterie Theater en Kansas City, Missouri, en 2006.
Una versión china de una lectura graduada fue adaptada bajo el nombre 盲人国 (Mángrén Guó) como parte de la serie Mandarin Companion. La ubicación fue adaptada de Ecuador a la provincia china de Guizhou . Un giro en el final indica que la condición de ceguera que afecta a la gente es contagiosa. [11]
Se publicó una versión en audio de "El país de los ciegos" en el idioma indio malabar . [12]
^ Entrada del proverbio en inglés. Parece que el primer uso registrado del proverbio usado en la historia de Wells en el idioma inglés aparece unos 150 años después de la publicación de la popular colección de proverbios de Erasmo. Erasmo escribió en latín, y su versión del proverbio parece haber entrado en el uso común en Europa. George Herbert publicó en 1640 el libro titulado The Jacula Prudentum, or Outlandish Proverbs, Sentences, &c. [1] Publicado de forma semianónima, las iniciales de Herbert están en la página del título. La versión de Herbert del proverbio es que "En el reino de los ciegos, el tuerto es el rey". A partir de esa primera publicación, el proverbio se puede encontrar en sus variaciones en el idioma y la literatura inglesa. Se cree que la versión inglesa se deriva del proverbio español: "En la tierra de los ciegos es el tuerto rey". [2] El proverbio español es muy antiguo, con una ligera variación que data de 1602: "Entre los ciegos, el tuerto es Rey" - Entre los ciegos, el tuerto es Rey, [3] y una versión similar de al menos 1611: "Para que uno sea grande en un Reyno pequeño, poco es meneterpues: en la tierra de los ciegos el tuerto es Rey" - Para que uno sea grande en un Reyno pequeño, poco es meneterpues: en la tierra de los ciegos el tuerto es Rey". [4] El proverbio español puede derivar de una fuente aún más temprana en portugués, posteriormente traducida al español. Portugués: "Em casa do cego, o torto é rei" - En la casa del ciego, yo soy el rey. Español: "El casa del ciego, el tuerto es Rey" - En la casa del ciego, el tuerto es Rey. [5] Sin embargo, la versión más antigua del proverbio se puede encontrar en Collectanea adagiorum veterum, publicada por primera vez por Desiderius Erasmus en 1500, y uno de los libros más populares de su tiempo. Erasmus cita primero un proverbio latino: «Inter caecos regnat strabus» (entre los ciegos, el tuerto manda). A continuación, cita un proverbio griego similar, pero luego traduce el griego al latín: «In regione caecorum rex est luscus» (en el país de los ciegos, el tuerto es rey). Así que este parece ser el origen del proverbio en las lenguas de base latina. [6]
Referencias
^ Herbert, George (1862). Rev. Robert Aris Willmott (ed.). Las obras de George Herbert en prosa y verso. Londres, Inglaterra: Routledge, Warne y Routledge. pág. 317.
^ French, Richard Slayton (23 de marzo de 1919). La educación de los ciegos: un estudio crítico e histórico con especial referencia a los Estados Unidos de América (Tesis). Universidad de California . Consultado el 24 de septiembre de 2018 .
↑ Pedro de la Vega (1602). Segunda parte de la Declaración de los siete Salmos Penitenciales (en español). Madrid, España: Miguel Serranode Vargas. pag. 272.
↑ Laurencio de Zamora (1611). Monarchia mystica de la iglesia hecha de Gerogliphicos sacados de humanas y divinas letras (en español). Barcelona, España: Lorenço Déu. pag. 177.
↑ Fernando Núñez de Guzmán (1578). Refranes, O proverbios en Romance, que nueuamente colligioy glosso, el Comendador Hernan Núñez: Professor eminentissimo de Rhetorica, y Griego, en Salamanca (en español). Salamanca, España: Casa de Antonio de Lorençana. pag. 134 [291].
^ Desiderio Erasmo (1520). Collectanea adagiorum veterum (en latín). Basilea, Suiza: Johann Froben. pag. 613.
^ Wells, Herbert George (1997). "El país de los ciegos" y otras historias de ciencia ficción . Mineola, Nueva York: Dover Publications, Inc., págs. 24-30. ISBN0-486-29569-9. escudriñó las montañas que las aprisionaban.
^ Wells, HG "La puerta en el muro". BBC.co.UK . BBC . Consultado el 9 de enero de 2016 .
^ "El hombre más rico de Bogotá". TV Guide . 10 (24). 16–22 de junio de 1962.
^ "El país de los ciegos". Animator.ru . Consultado el 28 de diciembre de 2010 .
^ "El país de los ciegos".
^ "അന്ധരുടെ താഴ്വര". Kathacafé . Consultado el 17 de septiembre de 2020 .
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
El país de los ciegos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre El país de los ciegos .
El país de los ciegos Cuento original de HG Wells en la edición de abril de 1904 de The Strand Magazine
