El gourmanché (goulmacema, gourma, gourmantche, gulimancema, gulmancema, gurma, gourmanchéma) es la lengua del pueblo gurma . Es la lengua con mayor número de hablantes del subgrupo gurma de las lenguas oti-volta , que incluye, entre otras, la lengua moba y la lengua konkomba . Es la lengua principal de las partes más orientales de Burkina Faso , alrededor de la capital tradicional gurma, Fada N'gourma ; también se habla en las partes vecinas del norte de Togo , Benín , Níger , Ghana y Nigeria .
Como todas sus vecinas y parientes cercanas, Gourmanché es una lengua tonal; distingue tonos altos, medios y bajos. En la ortografía estándar, los símbolos cj representan oclusivas palatales; suenan de forma algo similar a la "ch" y la "j" en inglés, respectivamente. [ cita requerida ]
Gourmanché conserva la mayor parte del sistema de género gramatical basado en clases de sustantivos característico de la familia Níger-Congo, con ocho clases y una concordancia regular de pronombres, adjetivos y números. Como ocurre con otras lenguas gur, las clases de sustantivos están marcadas por sufijos (no prefijos, como en bantú); los sufijos vienen en pares singular/plural para sustantivos contables, por ejemplo, tibu "árbol", tiidi "árboles" y no están emparejados para sustantivos masivos, por ejemplo, ñima "agua", soama "sangre", gulimancema "lengua gourmanché". [ cita necesaria ]
Se ha dicho a veces que el gourmanché tiene prefijos nominales además de sufijos, que concuerdan en clase. Sin embargo, estos "prefijos" son de hecho partículas proclíticas con una función similar a la del artículo. Se escriben como palabras separadas en la ortografía estándar: bu tibu "un/el árbol", i tiidi "(los) árboles", mi ñima "(el) agua", y se omiten, por ejemplo, cuando el sustantivo está precedido por un poseedor o seguido por kuli "cada"; así u nuu , "mano", ki biga "niño", o joa "hombre" pero eg o joa muubi o biga nuu "el hombre sostiene la mano de su niño"; o nilo "una persona" pero nilo kuli "cada persona". [ cita requerida ]
Los verbos gourmanché no concuerdan con los sujetos ni se flexionan por tiempo, pero como en casi todas las lenguas oti-volta, se flexionan por aspecto (perfectivo vs. imperfectivo). El sistema es complejo e impredecible, con formas imperfectivas que difieren de las perfectivas por la adición o eliminación de varios sufijos diferentes y/o cambios de tono. [ cita requerida ]
La lengua es SVO. Los poseedores preceden a sus núcleos. El gourmanché comparte con otras lenguas oti-volta la característica de que los adjetivos se componen regularmente con sus núcleos sustantivos; el sustantivo precede como una raíz simple, seguida por el adjetivo, que lleva el sufijo de clase nominal apropiado para el género y número del núcleo: yankpaalo "pastor", yankpaaŋamo "buen pastor". [ cita requerida ]
Existe un diccionario Gourmanché-francés bastante completo [4], pero no hay una gramática completa de fácil acceso.
Existe una traducción completa de la Biblia. [5]
Nombres de las ranas Gulmancéma y sus equivalentes en moré e inglés (casi todas las especies de ranas se consumen como alimento): [6]
