Romance language spoken from the 6th to 8th centuries
El galorromance antiguo es una lengua romance hablada entre los años 600 y 900 d. C. [1] Evolucionó a partir del latín vulgar hablado por los galorromanos durante la época de los sucesores de Clodoveo I pertenecientes a la dinastía merovingia . [2]
Características
- Al igual que otras lenguas romances, el galorromance antiguo distinguía las formas masculina y femenina. [3]
- Las formas nominales en el galorromance antiguo se redujeron a dos de las seis latinas , como se muestra en el occitano antiguo y el francés antiguo , con la terminación nomantiva en -s. [4] [5] [6]
- Parece que el antiguo galo-itálico utilizaba el orden de palabras V2 . [7]
Literatura
La literatura galorrománica antigua consta de unos pocos textos, entre ellos los Juramentos de Estrasburgo (también escritos en alto franco antiguo). [8] [9] [10] Los textos que preceden a los Juramentos de Estrasburgo incluyen las glosas de Kassel y Reichenau .
Texto de muestra
El texto que sigue es el juramento de Luis el Germánico en los Juramentos de Estrasburgo (843), que fue hecho en romance.
Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun saluament, d'ist di en auant, in quant Deus sauir et podir me dunat, si saluarai eo cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra saluar dift, in o quid il mi altresi fazet. Et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai qui meon uol cist meon fradre Karle in damno sit.
Traducción al español:
Por amor a Dios y a la cristiandad y a nuestra salvación conjunta, desde este día en adelante, hasta lo mejor de mi conocimiento y de las capacidades concedidas por Dios, protegeré a mi hermano Carlos por todos los medios posibles, como se debe proteger a un hermano, en la medida en que él haga lo mismo por mí, y nunca entraré voluntariamente en un pacto con Lotario en contra de los intereses de mi hermano Carlos.
Referencias
- ^ "Gallo-Romance". Diccionario Libre . Consultado el 24 de junio de 2024 .
- ^ Watson, Nicholas (21 de junio de 2022). Balaam's Ass: Vernacular Theology Before the English Reformation: Volume 1: Frameworks, Arguments, English to 1250 (El asno de Balaam: Teología vernácula antes de la Reforma inglesa: Volumen 1: Marcos, argumentos, inglés hasta 1250). University of Pennsylvania Press. pág. 30. ISBN 978-0-8122-9834-5.
- ^ Loporcaro, Michele (2018). Género del latín al romance: historia, geografía, tipología. Oxford University Press. pp. 206–207. ISBN 978-0-19-965654-7.
- ^ Dufter, Andreas; Rígido, Elisabeth (25 de septiembre de 2017). Manual de Morfosintaxis y Sintaxis Romance. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. pag. 101.ISBN 978-3-11-037708-8.
- ^ Lema, José; Treviño, Esthela (1998-01-01). Análisis teóricos sobre las lenguas romances: artículos seleccionados del 26.° Simposio lingüístico sobre lenguas romances (LSRL XXVI), Ciudad de México, 28-30 de marzo de 1996. John Benjamins Publishing. p. 108. ISBN 978-90-272-3662-3.
- ^ Jr, Robert A. Hall (1 de enero de 1984). Morfología protorrománica: gramática comparada de las lenguas romances. John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-8014-5.
- ^ Ledgeway, Adam; Roberts, Ian (9 de marzo de 2017). Manual de sintaxis histórica de Cambridge. Cambridge University Press. pág. 64. ISBN 978-1-316-72058-5.
- ↑ «Moyen Âge: l'affirmation des langues vulgaires» en la Encyclopædia universalis .
- ^ Bernard Cerquiglini , La naissance du français , París, Presses universitaires de France, 1991, Que-sais-je? ; ed. puesta en marcha, 2007.
- ^ Conferencia de Claude Hagège en el Museo Histórico de Estrasburgo, p. 5, (leer en línea) Archivado el 8 de abril de 2015 en Wayback Machine.
Enlaces externos
- Antiguo corpus galorromance
