French in Action es un curso de francés desarrollado por el profesor Pierre Capretz de la Universidad de Yale . El curso incluye libros de ejercicios, libros de texto y una serie de televisión de 52 episodios .
La serie de televisión, el aspecto más conocido del curso, fue producida en 1987 por WGBH , la Universidad de Yale y Wellesley College , y financiada por Annenberg/CPB , y desde entonces, se ha emitido con frecuencia en PBS en los Estados Unidos, desarrollando un culto de seguidores [1] por sus segmentos de comedia romántica intercalados entre lecciones de gramática y vocabulario .
En 2010, la Universidad de Yale organizó una reunión del 25º aniversario para celebrar el éxito del programa. [2] [3]
Durante la Segunda Guerra Mundial , el profesor emérito de lenguas romances de Yale, Jean Boorsch, había producido para el ASTP (Army Specialized Training Program) estadounidense y los V-12 de la Marina (V-12 Navy College Training Program) un enfoque para el aprendizaje oral del francés. Utilizó una técnica de inmersión lingüística que publicó en 1944 como "Méthode Orale de Français" . [4] Tenía dos personajes principales, Mireille y Robert . Entre 1960 y 1961, Boorsch y Capretz trabajaron en un método de enseñanza oral (nunca publicado) en el que conservaron los nombres de estos dos personajes. [5]
Capretz mantuvo estos nombres en homenaje al "Método Boorsch" en cada una de las versiones de sus propios "métodos" antes de desarrollar su curso de Francés en Acción . Tuvo la oportunidad de desarrollar progresivamente los propios caracteres durante esta evolución.
Cada episodio dura media hora. Los primeros episodios tienen cuatro elementos principales:
En episodios posteriores se omite el segmento introductorio del aula y el episodio comienza inmediatamente con un extracto de la historia en curso.
La serie utiliza el contexto y la repetición, en lugar de la traducción, para enseñar el significado de las palabras. Con excepción de una breve introducción en inglés al comienzo de cada episodio, la serie se desarrolla íntegramente en francés.
Algunas de las fuentes de clips de películas y programas de televisión franceses [7]
A principios de 1990, tres estudiantes de la Universidad de Yale presentaron una queja alegando que el curso introductorio de francés de la universidad era sexista en su uso de la serie de televisión French in Action . [8] En particular, las estudiantes se opusieron a ver una escena en la que el personaje Jean-Pierre acosa a Mireille mientras está sentada en un parque y luego se le pide que "finja que está tratando de ligar con una mujer bonita en un parque". [8] Algunas también se opusieron a los ángulos de cámara que se enfocan en las piernas de Mireille o en los pechos cuando no lleva sujetador. [8] [9]
Su creador, Capretz, un francés nativo que enseñó en Yale entre 1956 y 2003, dijo que "no cambiaría nada". Para enseñar francés de manera efectiva, dijo, "hay que hacer que los estudiantes observen el idioma utilizado por hablantes nativos, en situaciones reales. […] Nada de lo que mostramos va a sorprender a nadie en Francia". [8]
En respuesta, el departamento de francés de Yale decidió que se modificaría el curso y se elaborarían materiales complementarios para su uso en el curso. Sin embargo, los programas de televisión en sí no se modificaron. [9]