Konráðs saga keisarasonar es una saga romántica islandesa medieval . En opinión de su editor, Otto J. Zitzelsberger, es «un buen ejemplo de una riddarasaga indígena temprana que combina elementos de la tradición nativa con otros más nuevos y de moda del continente». La fecha a principios del siglo XIV. [1] Aunque Jürg Glauser la considera muy formalista, [2] Heizmann y Péza han argumentado que la saga ofrece una exploración sofisticada de la identidad. [3]
Sinopsis
Kalinke y Mitchell resumen la saga así:
Junto con su hermano adoptivo Róðbert (hijo de un conde), Konráðr (hijo del emperador de Saxland), que destaca en todos los aspectos excepto en que no ha aprendido lenguas extranjeras, viaja a Miklagarðr para cortejar a Mathilda, hija del rey de Grikkland. Róðbert, que es experto en lenguas extranjeras, debe hablar en nombre de Konráðr, pero se hace pasar por él y pide la mano de Mathilda. Konráðr se entera de la traición y, con el consejo de Mathilda, que ha jurado casarse solo con el hijo del emperador de Saxland, se embarca en una serie de peligrosas hazañas diseñadas para convencer al rey de Grikkland de su identidad. Finalmente, logra obtener a Mathilda como su esposa. [4]
El conde Róðbert, que es el villano de la saga, también aparece como villano en la saga Þjalar-Jóns , lo que convierte a las sagas en un ejemplo interesante de relaciones intertextuales dentro del corpus de sagas románticas. [5]
Manuscritos
Stemma de Konráðs saga keisarasonar de Alaric Hall , de Alaric Hall y Katelin Parsons, 'Elaboración de Stemmas con muestras pequeñas y enfoques digitales para publicarlas: prueba del Stemma de Konráðs saga keisarasonar', Digital Medievalist, 9 (2013), fig. 13.
La encuesta de 2013 realizada por Alaric Hall identificó los siguientes manuscritos de la saga (dando la sigla utilizada en la edición de Zitzelsberger): [6]
A (Holmperg 7 4to)
B (Holm perg 7 fol)
b (AM 118a/119a 8vo)
D (AM 180b fol.)
E (Holmperg 6 4to)
F (AM 567 4to)
AM 179 fol
AM 181f fol
Soy 524 4to
Soy 529 4to
AM 585e 4to
Barco de pasajeros MS V 4to
Fiske F75A125 8vo
Holm papp 46 fol
IB 102 8vo
IB 224 8vo
IB 277 4to
IBR 42 8vo
IBR 43 8vo
IBR 5-6 páginas
IBR 59 4to
Universidad Johns Hopkins 9 4to
JS 407 8vo
JS 623 4to
JS 632 4to
JS 635 4to
JS 8 fol
Calle 614 4to
Libras 1217 4to
Libras 1509 4to
Libras 152 4to
Libras 1654 4to
Libras 1687 8vo
Libras 1785 4to
Libras 2115 4to
Libras 2462 4to
Libras 272 fol
Libras 3121 4to
Libras 3933 8vo
Libras 3944 4to
Libras 4825 4to
Libras 679 4to
Libras 998 4to
Nks 3051 4to
Oslo página 3562:13
Rascado 31 4to
Winnipeg, Biblioteca Elizabeth Dafoe, ISDA JB3 6 8vo
Winnipeg, Biblioteca Elizabeth Dafoe, ISDA JB6 1 4to
Ediciones y traducciones
[Gunnlaugur Þórðarson (ed.)]. 1859. Konráðs saga keisarasonar, er for til Ormalands . Copenhague: Pall Sveinsson.
Cederschiöld, Gustaf (ed.). 1884. Fornsögur Suðrlanda . Lund: Gleerup.
Riddarasögur , ed. de Bjarni Vilhjálmsson, 6 vols (Reikiavik: Íslendingasagnaútgáfan, 1949–1951), III 269–344. (Versión normalizada del texto de Cederschiöld).
Hunt, Jennifer Margaret. "El texto principal de la saga Konráðs keisarasonar con un tesauro de formas verbales". Tesis de maestría, Universidad de Londres, 1972. (basada en Perg. de Estocolmo 4:o nr 7; Perg. fol. nr 7; Perg. 4:o nr 6.)
Zitzelsberger, Otto, 'Konráðs saga keisarasonar', Anuario del Seminario de Filología Germánica (1980), 38-67 (traducción)
Zitzelsberger, Otto J. (ed.). 1987. Konráðs saga keisarasonar . Estudios universitarios americanos, Serie I: Lenguas y literatura germánicas, 63. Nueva York: Lang.
Referencias
^ 'Konráðs saga keisarasonar', en Escandinavia medieval: una enciclopedia , ed. por Phillip Pulsiano (Nueva York: Garland, 1993), págs. 360-61.
^ Jürg Glauser, Isländische Märchensagas: Studien zur Prosaliteratur im spätmittelalterlichen Island , Beitrëge zue nordischen Philologie, 12 (Basilea: Helbing & Lichtenhahn, 1983), págs.
^ Wilhelm Heizmann y Tibor F. Pézsa, 'Reale und nominelle Identität in der Konráðs saga keisarasonar ', Revista de Filología Inglesa y Germánica , 94 (1995), 176-89.
^ Marianne E. Kalinke y PM Mitchell, Bibliografía de romances nórdico-islandeses antiguos , Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press, 1985), pág. 75.
^ 'Saga Þjalar-Jóns', trad. por Philip Lavender, Leeds Studies in English , ns 46 (2015), 73-113 (p. 76).
^ Alaric Hall y Katelin Parsons, 'Elaboración de stemmas con pequeñas muestras y enfoques digitales para publicarlos: prueba del stemma de Konráðs saga keisarasonar', Digital Medievalist, 9 (2013), http://digitalmedievalist.org/journal/9/hall/ Archivado el 23 de enero de 2015 en Wayback Machine .
