The Study Quran: A New Translation and Commentary es una edición en inglés del Corán de 2015 editada por Seyyed Hossein Nasr y publicada por HarperOne . Los musulmanes Joseph Lumbard , Caner Dagli y Maria Massi Dakake prepararon la traducción, escribieron el comentario y también se desempeñaron como editores generales, y Mohammed Rustom contribuyó como editor asistente revisando la traducción y escribiendo algunos de los comentarios. Junto con una nueva traducción al inglés y un extenso comentario, The Study Quran presenta numerosos ensayos, mapas y otro material.
La idea de un Corán en inglés para académicos y estudiantes fue propuesta originalmente a Nasr por HarperOne (entonces HarperSanFrancisco), que quería a Nasr como editor en jefe . Nasr inicialmente se negó, pero después de que el editor le dijera que el libro no se haría realidad sin él, se sintió obligado a liderar el proyecto. Nasr tenía varias condiciones para el trabajo: en primer lugar, que evitaría interpretaciones modernistas y fundamentalistas del Corán, favoreciendo en cambio una gama de interpretaciones tradicionales. También insistió en que todos los editores serían musulmanes . Nasr eligió a Dagli, Dakake y Lumbard, todos estadounidenses y antiguos estudiantes suyos, como editores generales. Secciones de la traducción y el comentario fueron asignadas a los tres editores, que trabajaron bajo la supervisión de Nasr y en consulta entre ellos para preservar la unidad del proyecto. Nasr reclutó a Rustom como editor asistente después de que se completaron la traducción y los ensayos. [1] El estudio del Corán tardó diez años en completarse. [2]
Sobre la traducción al inglés de El estudio del Corán , Nasr escribe:
Hemos tratado de aprovechar todas las posibilidades del idioma inglés sin el pretexto de querer estar tan actualizados en el uso de las palabras que nuestra traducción pronto quedaría obsoleta. También hemos tratado de ser lo más elocuentes posible, en un esfuerzo por reflejar algo de la elocuencia inimitable del árabe coránico. [1]
El comentario de The Study Quran hace uso de al menos 41 comentarios tradicionales que representan una variedad de perspectivas islámicas, incluidas fuentes sunitas y chiítas [3] entre ellas comentarios lingüísticos, filosóficos, místicos e históricos. [ cita requerida ] El libro proporciona un análisis y un resumen exhaustivo de ellos, incluidos los desacuerdos entre los comentaristas. Su valor principal se ha caracterizado por brindar a una audiencia de habla inglesa acceso a comentarios importantes que están en persa y árabe en un solo manuscrito, a pesar de que los comentarios a veces abarcan decenas de volúmenes. [3] Es la primera edición del Corán que combina comentarios con interpretaciones dispares y a menudo conflictivas de esta manera. Los comentarios de las fuentes son tradicionales en lugar de contemporáneos, y están dominados por obras medievales ; los comentaristas más recientes son Ibn Ashur y Tabataba'i , quienes murieron en el siglo XX.
El libro también incluye 15 ensayos escritos sobre temas relacionados, entre ellos "Cómo leer el Corán", "El Corán como fuente de la ley islámica " y "Conquista y conversión, guerra y paz en el Corán". Los temas de los ensayos fueron seleccionados por Nasr y escritos por una variedad de colaboradores.
Según Bahar Davary , Study Quran es un «gran recurso para estudiantes y académicos en los campos de la teología y los estudios religiosos y puede ser una referencia útil en otros campos de las humanidades». [4] Mobeen Vaid elogia Study Quran como «una contribución monumental al campo de los estudios coránicos». [5] En una reseña del libro, Bruce Lawrence dijo: «Nadie podrá ofrecer un curso básico sobre el Islam, o proponer un estudio profundo del Corán, sin hacer referencia a este logro monumental de un equipo de académicos devotos». [6]
Faraz Rabbani calificó a The Study Quran como un “profundo, rico y valioso compañero de estudio para cualquier persona de habla inglesa que busque profundizar su comprensión y apreciación por el Libro de Allah”, pero advirtió a los lectores que no lo tomen “como “la última palabra” o una referencia autorizada en asuntos de teología o derecho”. [7]
La valoración que hacen las principales publicaciones estadounidenses se centra en la capacidad de The Study Quran para contrarrestar las interpretaciones extremas o fundamentalistas del Islam. Un informe de la CNN titulado “¿Podría este Corán frenar el extremismo?” situó la obra en el contexto de los recientes atentados de París , subrayando que el libro refuta las interpretaciones extremistas del Corán por parte del ISIS y otros grupos. [2] De manera similar, un artículo en The Daily Beast presentó The Study Quran como un “desafío” a los eruditos salafistas ultraconservadores que “han monopolizado los recursos musulmanes en lengua inglesa”. [8]
