stringtranslate.com

El espectáculo debe continuar en línea

The Show Must Go Online es una serie web británica creada por Robert Myles. [1] El primer episodio se estrenó el 19 de marzo de 2020 en YouTube , en respuesta directa a los efectos de la pandemia de COVID-19 en la industria del teatro. [2] La primera serie consistió en una lectura semanal en línea de una obra First Folio diferente de William Shakespeare , en el orden en que se creía que habían sido escritas. [3]

The Show Must Go Online ha utilizado actores de todo el mundo, incluidos Jeffrey Weissman , [4] Ben Crystal , [5] Mark Holden , [6] Elizabeth Dennehy , [7] Wendy Morgan , [8] Seeta Indrani [9] y Miguel Pérez . [10] La serie ganó dos premios OnComm y un premio ONEOFF, cortesía de The Offies . [11] [12] Su primera temporada en Folio duró hasta el 18 de noviembre de 2020 [13] y los programas posteriores se realizaron cada dos meses. La serie concluyó con The Two Noble Kinsmen en septiembre de 2021. [14]

Fondo

Serie original del primer folio

En marzo de 2020, el Reino Unido entró en un confinamiento nacional en respuesta a la pandemia de coronavirus. [15] El 16 de marzo se anunció el cierre de los teatros británicos . [16] Robert Myles, un actor y aficionado a Shakespeare [17] que se quedó sin trabajo, creó The Show Must Go Online en menos de una semana, [18] en respuesta a la cancelación generalizada de trabajos y contratos que enfrentaban los profesionales de la industria teatral. La inspiración también se tomó del hecho de que William Shakespeare escribió muchos de sus poemas y obras de teatro cuando los teatros estaban cerrados como resultado de la plaga . [19] El rey Lear fue una de esas obras escritas durante esa época. [20]

Como los actores y creativos estaban en estado de confinamiento cuando comenzó la serie, se utilizó Zoom tanto para los ensayos como para la actuación. Luego, el espectáculo se transmitió en vivo a través de YouTube. [21]

El reparto incluía a notables profesionales y también a varios actores aficionados. [22] Entre los actores notables que participaron en la serie se encontraban actores de televisión británicos como Wendy Morgan y Seeta Indrani . [23] Michael Bertenshaw, un actor de la Royal Shakespeare Company , [24] también estuvo en varios episodios. [25] [26] Ben Crystal , un actor conocido tanto por sus actuaciones en las obras de Shakespeare como por su serie de libros sobre Shakespeare, interpretó el papel principal en Timón de Atenas [27] interpretando las últimas secciones de la obra con la pronunciación original . La serie también contó con muchos actores de cine estadounidenses, incluidos Jeffrey Weissman , [28] Elizabeth Dennehy [29] y Miguel Pérez . [30] En total, los actores utilizados en la serie procedían de 6 de los 7 continentes del mundo. [31] Cada programa de la serie tuvo una introducción de diferentes oradores invitados. [32] Ben Crystal y Simon Russell Beale presentaron actuaciones en directo para The Show Must Go Online . [33] [34]

La serie original de obras de Shakespeare se desarrolló hasta el 18 de noviembre de 2020. La serie siguió al Primer Folio y, como tal, ni Pericles ni Los dos nobles parientes se incluyeron en la serie. [35]

Trabajos posteriores

Tras la conclusión de la serie original First Folio, The Show Must Go Online anunció una producción transmitida en vivo de Un cuento de Navidad de William Shakespeare , a cargo de Ian Doescher , el 19 de diciembre de 2020. Alejándose del formato gratuito de la serie original, este espectáculo marcó el comienzo de un cambio hacia presentaciones con boletos. [36] Wendy Morgan regresó a la serie para interpretar el papel principal de Ebenezer Scrooge . [37]

A esto le siguieron representaciones de Pericles de Shakespeare y George Wilkins , [38] y Gallathea de John Lyly en 2021, [39] con esta última producción compuesta por un elenco mayoritariamente internacional LGBTQIA+. [40] También hubo una serie de representaciones de obras de Christopher Marlowe durante todo el verano. [41] La serie concluyó con una representación de The Two Noble Kinsmen el 8 de septiembre de 2021, antes de que The Show Must Go Online entrara en un período de "crisálida". [42]

Recepción

La serie recibió dos premios OnComm , mientras la serie estaba en progreso. [43] Cuando The Show Must Go Online llegó a su conclusión, The Offies le otorgó un premio "ONEOFF", en reconocimiento a los logros de la serie durante el encierro. [44] The Show Must Go Online también fue nominado a "Proyecto digital del año" en The Stage Awards de 2022, pero finalmente perdió ante la producción de Romeo y Julieta del Royal National Theatre . [45] [46]

La respuesta crítica fue positiva y, durante el confinamiento por la pandemia de COVID-19 , se elogió como la única forma de experimentar "teatro genuinamente en vivo". [47] En un artículo de marzo de 2020 para MyTheatreMates y Mind the Blog, Debbie Gilpin describió la primera producción de The Show Must Go Online como un "éxito rotundo". [48] Las críticas siguieron siendo positivas a medida que avanzaba la serie, y se elogió la diversidad del reparto [49] y el éxito de la traducción de las obras en vivo en YouTube. [50]

En septiembre de 2020, Austin Tichenor escribió para la Folger Shakespeare Library que The Show Must Go Online era particularmente popular entre las personas que están excluidas de la experiencia tradicional de ir al teatro debido a problemas de salud. También elogió el hecho de que las representaciones permanezcan permanentemente en YouTube, "como un recurso tanto para futuros estudiantes como para los recién llegados a Shakespeare". [51]

Referencias

  1. ^ "Entrevista: Rob Myles en The Show Must Go Online" Theatre Weekly Consultado el 23 de septiembre de 2020
  2. ^ "The Show Must Go Online continúa con la saga de Shakespeare al estilo de Juego de Tronos, Enrique VI". Secret London Consultado el 23 de septiembre de 2020
  3. ^ "El espectáculo debe pasar a Internet" Robert Myles Recuperado el 23 de septiembre de 2020
  4. ^ "NOTICIAS: The Show Must Go Online anuncia el casting para Twelfth Night" Love London Love Culture Consultado el 23 de septiembre de 2020
  5. ^ "Se anuncia el reparto de Timón de Atenas de The Show Must Go Online" Theatre Weekly Consultado el 1 de octubre de 2020
  6. ^ "SE ANUNCIA EL ELENCO COMPLETO PARA LA LECTURA EN VIVO DEL ESPECTÁCULO QUE DEBE SER ONLINE DE TITUS ANDRONICUS" Fairly Powered Productions Consultado el 23 de septiembre de 2020
  7. ^ "The Show Must Go Online anuncia el elenco de Henry IV Part II" Theatre Weekly Consultado el 23 de septiembre de 2020
  8. ^ "The Show Must Go Online anuncia el elenco completo de Enrique VI Parte II" London Theatre 1 Consultado el 23 de septiembre de 2020
  9. ^ "THE SHOW MUST GO ONLINE ANUNCIA EL ELENCO COMPLETO PARA LA LECTURA TRANSMITIDA EN VIVO DE EL REY LEAR" En The Theatre Consultado el 23 de septiembre de 2020
  10. ^ "Se anuncia el reparto de la lectura en directo de Ricardo III de The Show Must Go Online" Theatre Weekly Consultado el 23 de septiembre de 2020
  11. ^ "El espectáculo debe pasar a Internet: una reseña de Digital Hamlet" The Badger Online Consultado el 23 de septiembre de 2020
  12. ^ "Premio ONEOFF" The Offies Recuperado el 20 de noviembre de 2020
  13. ^ "Un actor nacido en Middlesbrough actuará en una representación en vivo de Shakespeare en línea" Teesside Live Consultado el 23 de septiembre de 2020
  14. ^ "The Show Must Go Online anuncia la lectura en vivo de THE TWO NOBLE KINSMEN para el final de temporada" Broadway World Consultado el 12 de septiembre de 2021
  15. ^ "Boris Johnson ordena que la policía aplique el confinamiento en el Reino Unido" The Guardian Consultado el 24 de septiembre de 2020
  16. ^ "El Covid-19 obliga a los principales teatros británicos a cerrar sus puertas" The Guardian Consultado el 1 de octubre de 2020
  17. ^ "50 maneras de vivir la cultura desde tu sofá" CNN Consultado el 23 de septiembre de 2020
  18. ^ "El espectáculo debe ser online" Stagedoor Recuperado el 24 de septiembre de 2020
  19. ^ "Nueva serie de lecturas en línea para trabajar con todo el catálogo de Shakespeare" Programa de lectura Consultado el 23 de septiembre de 2020
  20. ^ "THE SHOW MUST GO ONLINE se lanza: lecturas de Shakespeare transmitidas en vivo" Broadway World Consultado el 23 de septiembre de 2020
  21. ^ "Bardo desde mi propia casa: cómo protagonicé una obra virtual de Shakespeare" The Guardian Consultado el 1 de octubre de 2020
  22. ^ "EL ESPECTÁCULO DEBE SER ONLINE SE LANZÓ: UNA SERIE DE LECTURAS INTERPRETADAS EN VIVO DE LAS OBRAS COMPLETAS DE SHAKESPEARE" En el teatro Consultado el 23 de septiembre de 2020
  23. ^ "THE SHOW MUST GO ONLINE ANUNCIA EL ELENCO COMPLETO PARA LA LECTURA TRANSMITIDA EN VIVO DE EL REY LEAR" En The Theatre Consultado el 23 de septiembre de 2020
  24. ^ "RSC Performances - Michael Bertenshaw" Shakespeare Birthplace Trust Consultado el 23 de septiembre de 2020
  25. ^ "The Show Must Go Online anuncia el elenco de Hamlet" Theatre Weekly Consultado el 23 de septiembre de 2020
  26. ^ "Reseñas de cuarentena: los programas deben transmitirse en línea - Titus Andronicus" LouReviews Consultado el 23 de septiembre de 2020
  27. ^ "THE SHOW MUST GO ONLINE ANUNCIA EL ELENCO COMPLETO PARA LA LECTURA TRANSMITIDA EN VIVO DE TIMÓN DE ATENAS" En The Theatre Consultado el 1 de octubre de 2020
  28. ^ "Jeffrey Weissman vuelve al bardo" Argus Courier Consultado el 23 de septiembre de 2020
  29. ^ "NOTICIAS: Se anuncia el reparto completo de La historia de Enrique IV, parte II, de The Show Must Go Online" Love London Love Culture Consultado el 23 de septiembre de 2020
  30. ^ "The Show Must Go Online anuncia el elenco completo para la lectura en vivo de HAMLET" Broadway World Consultado el 23 de septiembre de 2020
  31. ^ "The Show Must Go Online alcanza las 100.000 visitas en los dos primeros meses" London Theatre 1 Consultado el 23 de septiembre de 2020
  32. ^ "Entrevista con… Rob Myles" Love London Love Culture Consultado el 1 de octubre de 2020
  33. ^ "'Un éxito rotundo': la serie de Shakespeare de The Show Must Go Online tiene un comienzo impresionante" My Theatre Mates Consultado el 1 de octubre de 2020
  34. ^ "THE SHOW MUST GO ONLINE ANUNCIA EL ELENCO COMPLETO PARA LA LECTURA TRANSMITIDA EN VIVO DE TIMÓN DE ATENAS" En The Theatre Consultado el 1 de octubre de 2020
  35. ^ "Entrevista de BWW: Robert Myles reflexiona sobre The Show Must Go Online" Broadway World Consultado el 18 de diciembre de 2020
  36. ^ "NOTICIAS: The Show Must Go Online anuncia la transmisión en vivo de la obra de Ian Doescher, Un cuento de Navidad de William Shakespeare" Love London Love Culture Consultado el 18 de diciembre de 2020
  37. ^ "The Show Must Go Online anuncia la transmisión en vivo de UN CUENTO DE NAVIDAD" Broadway World Consultado el 18 de diciembre de 2020
  38. ^ BWW News Desk. "The Show Must Go Online anuncia la lectura en directo de PERICLES". BroadwayWorld.com . Consultado el 11 de febrero de 2021 .
  39. ^ "The Show Must Go Online anuncia la lectura en directo de Gallathea de John Lyly con el reparto completo" Theatre Weekly Consultado el 22 de abril de 2021
  40. ^ "EL ESPECTÁCULO DEBE IR ONLINE PRESENTA: GALLATHEA" Proudout Consultado el 22 de abril de 2021
  41. ^ "The Show Must Go Online anuncia el elenco de Dido Queen Of Carthage de Christopher Marlowe" Theatre Weekly Consultado el 16 de junio de 2021
  42. ^ "The Show Must Go Online anuncia la lectura en vivo de THE TWO NOBLE KINSMEN para el final de temporada" Broadway World Consultado el 12 de septiembre de 2021
  43. ^ "El espectáculo debe pasar a Internet: una reseña de Digital Hamlet" The Badger Online Consultado el 23 de septiembre de 2020
  44. ^ "Premio ONEOFF" The Offies Recuperado el 20 de noviembre de 2020
  45. ^ "Lista de finalistas de los premios The Stage Awards 2022: Proyecto digital del año" The Stage Consultado el 2 de marzo de 2022
  46. ^ "Los Stage Awards reconocen a los suplentes, los covers y al Theatre Royal Drury Lane" WhatsOnStage Consultado el 2 de marzo de 2022
  47. ^ "Titus Andronicus – The Show Must Go Online – Reseña" London Theatre 1 Consultado el 23 de septiembre de 2020
  48. ^ "'Un éxito rotundo': la serie de Shakespeare de The Show Must Go Online tiene un comienzo impresionante" MyTheatreMates Consultado el 23 de septiembre de 2020
  49. ^ "Romeo y Julieta: el espectáculo debe ser en línea" The Reviews Hub Recuperado el 23 de septiembre de 2020
  50. ^ "El espectáculo debe pasar a Internet: una reseña de Digital Hamlet" The Badger Online Consultado el 23 de septiembre de 2020
  51. ^ "En las plazas valientes": el espectáculo debe ser en línea" Biblioteca Folger Shakespeare Recuperado el 23 de octubre de 2020

Enlaces externos