L'esprit de l'escalier o l'esprit d'escalier ( Reino Unido : / l ɛ ˌ s p r iː d ( ə l ) ɛ ˈ s k æ l j eɪ / , EE. UU. : / l ɛ ˌ s p r iː d ( ə ˌ l ) ɛ s k ə ˈ l j eɪ / , [1] francés: [lɛspʁi d(ə l)ɛskalje] lit. ' escalera ingenio ' ) es un término francés utilizado en inglés para la situación del pensamiento; de la respuesta perfecta demasiado tarde.
Este nombre para el fenómeno proviene de la descripción que el enciclopedista y filósofo francés Denis Diderot hizo de tal situación en su " Paradoxe sur le comédien " ("Paradoja sobre el comediante"). [2] Durante una cena en la casa del estadista Jacques Necker , se le hizo a Diderot un comentario que lo dejó sin palabras en ese momento, porque, explica, "un hombre sensible, como yo, abrumado por el argumento que se le lanza, se confunde y no vuelve a sí mismo hasta el final de la escalera" (" l'homme sensible, comme moi, tout entier à ce qu'on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l'escalier ").
En este caso, "el pie de la escalera" se refiere a la arquitectura de la especie de hôtel particulier o mansión a la que Diderot había sido invitado. En tales casas, las salas de recepción estaban en el étage noble , un piso por encima de la planta baja. [3] Haber llegado al pie de la escalera significa haber abandonado definitivamente la reunión.
Un término inglés más antiguo que a veces se usaba con este significado es afterwit ; se utiliza, por ejemplo, en Ulises de James Joyce (Capítulo 9).
El yiddish trepverter ("palabras de escalera") [4] y la traducción alemana Treppenwitz expresan la misma idea que l'esprit de l'escalier . Sin embargo, en alemán contemporáneo Treppenwitz tiene un significado adicional: se refiere a eventos o hechos que parecen contradecir su propio trasfondo o contexto. [5] La frase de uso frecuente Treppenwitz der Weltgeschichte ("broma de escalera de la historia mundial") deriva del título de un libro con ese nombre de William Lewis Hertslet [6] (1882; muy ampliado en 1895) y significa "ironía de la historia" o "paradoja de la historia". [7] [8]
En ruso, la noción es cercana al dicho ruso nativo "задним умом крепки" ( zadnim umom krepki , "Nuestra retrospectiva es fuerte").
La expresión francesa también se utiliza en francés. Los angloparlantes a veces la llaman "ingenio de escalera mecánica" o "ingenio de escalera". [9]
La definición del diccionario de l'esprit de l'escalier en WikcionarioLa definición del diccionario de afterthought en Wikcionario