stringtranslate.com

El duelo (novela de Kuprin)

El duelo ( ruso : Поедикон ; Poedinok ) es una novela del autor ruso Aleksandr Kuprin publicada en 1905. [1] Generalmente se considera su mejor obra; [2] aunque el cuento Moloch de Kuprin de 1896 dio a conocer por primera vez su nombre como escritor [3] fue El duelo (1905) lo que lo hizo famoso. [4] Debido a esto, "Kuprin fue muy elogiado por otros escritores, entre ellos Anton Chejov , Maxim Gorky , Leonid Andreyev , el premio Nobel Ivan Bunin " [5] y León Tolstoi , quien lo aclamó como un verdadero sucesor de Chéjov.

Sinopsis

Un joven oficial inteligente, el segundo teniente Romashov, está destinado en una aburrida guarnición militar en el sur de Rusia, donde no puede soportar a sus sádicos y estúpidos colegas ni a la vida militar. [2] Se enamora de Shurochka (Alexandra), la esposa de Nikolaev, un compañero oficial y camarada. Parece amable y compasiva, pero en realidad es una mujer fría y calculadora cuya única ambición es el avance de su marido. El asunto conduce al final al duelo por el título, tanto externamente como figuradamente a través de los ingenuos sueños de grandeza del joven frente a la degeneración de la vida militar y la sociedad de la época. Romashov contempla perder el duelo y abandonar el ejército, pero Shurochka lo disuade y le propone que ambos disparen al aire. Romashov llega al duelo y Nikolaev lo mata.

Recepción crítica

La novela se publicó poco después del final de la guerra ruso-japonesa , que Rusia perdió, y muchos la vieron como una crítica política al sistema militar ruso. [1] Kuprin se consideraba realista y desinteresado en la política, pero el momento del trabajo y la propia experiencia de Kuprin en el ejército (sirvió siete años como teniente del ejército a partir de 1890) llevaron a muchos a darle especial relevancia política. [2] El traductor Josh Billings (2011) dijo que la novela era en parte una "venganza de la imagen rosada y romántica de la vida en la guarnición que se hizo popular gracias al belicismo de principios del siglo XX". [6]

Adaptaciones

La novela ha sido adaptada al cine y la televisión varias veces. En 1910 se produjo una versión muda y la versión cinematográfica de 1957 fue dirigida por el destacado director Vladimir Petrov con la participación publicitaria de la hija de Kuprin. Una posterior adaptación cinematográfica soviética se realizó en 1982, llamada Shurochka con guión y dirección de Iosif Kheifits , protagonizada por Yelena Finogeyeva, Andrei Nikolayev y Lyudmila Gurchenko . [ cita necesaria ] Una adaptación televisiva rusa se mostró en la televisión rusa el 1, 9 y 10 de junio de 2014. [ cita necesaria ]

Ediciones

Referencias

  1. ^ ab Resumen de reseñas de libros . vol. 12. Compañía HW Wilson. 1917.Pág. 322
  2. ^ a b C Martin Seymour-Smith (1985). La nueva guía de la literatura mundial moderna (Tercera ed.). Prensa Macmillan. pag. 1051.
  3. ^ LA CASA DE LAS VENTANAS DE MOSCÚ . Serguéi Sosinsky. Noticias de Moscú (Rusia). HISTORIA; N° 6. 17 de febrero de 1999.
  4. ^ Nicolás JL Luker (1982). Una antología del neorrealismo ruso: la escuela "Znanie" de Maxim Gorky , ISBN 0-88233-421-2 - Página 137 
  5. ^ La Red de Literatura-Kuprin
  6. ^ Josh Billings (24 de agosto de 2012). "El arte de la traducción: El duelo de Kuprin (parte 4)". Editorial de la Casa Melville . Consultado el 25 de agosto de 2012 .

Enlaces externos