Un viaje más allá de los tres mares ( ruso : Хожение за три моря , romanizado : Khozheniye za tri morya ) es un diario de viaje ruso en forma de notas de viaje, realizado por Afanasy Nikitin , un comerciante de Tver , durante su viaje a la India en 1466. 1472. [1] [2]
Un viaje más allá de los tres mares fue la primera obra literaria rusa que describió un viaje estrictamente comercial y no religioso . Los textos anteriores eran textos de peregrinación, que describían viajes a lugares sagrados y eran más estandarizados, secos y convencionales. El autor visitó el Cáucaso , Persia , la India y Crimea . Sin embargo, la mayoría de las notas están dedicadas a la India, su estructura política, comercio , agricultura , costumbres y ceremonias. La obra está llena de digresiones líricas y pasajes autobiográficos . Hay una fuerte presencia individual y autoral. Su última página está en turco y árabe entrecortado ; Estas son, de hecho, oraciones musulmanas típicas, lo que indica que Nikitin podría haberse convertido al Islam mientras estaba en la India, aunque su abandono del cristianismo le molestó, como lo menciona varias veces en el texto. [3]
Por otro lado, Nikitin reza constantemente a la Santísima Virgen María como Theotokos , los santos cristianos ortodoxos , intenta observar los ritos cristianos, etc. El autor no regresó a su tierra natal; murió en el viaje a casa. En 1475, el manuscrito llegó a Moscú en manos de un funcionario del gobierno llamado Vasili Mamyrev. Posteriormente se incorporó al código analístico de 1489, a la Segunda Crónica de Sofía y a la Crónica de Lviv .
Afanasii Nikitin es conocido por su diario de viaje Khozhenie za tri moria [Viaje más allá de los tres mares], que trascendió su género para convertirse en un clásico de la literatura rusa.