El curioso incidente del perro a medianoche es una novela de misterio de 2003 del escritor británico Mark Haddon . Su título hace referencia a una observación del detective ficticio Sherlock Holmes (creado por Arthur Conan Doyle ) en el cuento de 1892 « La aventura de Silver Blaze ». Haddon y El curioso incidente ganaron los premios Whitbread Book Awards a la mejor novela y libro del año, [2] el premio Commonwealth Writers' Prize al mejor primer libro, [3] y el premio Guardian Children's Fiction Prize . [4] Inusualmente, se publicó simultáneamente en ediciones separadas para adultos y niños. [5]
La novela está narrada en primera persona por Christopher John Francis Boone, un chico de 15 años que es descrito como "un matemático con algunas dificultades de comportamiento" que vive en Swindon , Wiltshire. Aunque no se menciona la condición de Christopher, la sinopsis del libro hace referencia al síndrome de Asperger . En julio de 2009, Haddon escribió en su blog que " El curioso incidente no es un libro sobre el síndrome de Asperger ... en todo caso, es una novela sobre la diferencia, sobre ser un extraño, sobre ver el mundo de una manera sorprendente y reveladora. El libro no trata específicamente sobre ningún trastorno específico", y que él, Haddon, no es un experto en el espectro autista o el síndrome de Asperger. [6]
El libro utiliza números primos para numerar los capítulos, en lugar de los números sucesivos convencionales. Originalmente escrito en inglés, ha sido traducido a 36 idiomas más. [1]
Christopher John Francis Boone es un chico de 15 años que vive en Swindon , Inglaterra, con su padre viudo, Ed. La madre de Christopher, Judy, murió de un ataque al corazón dos años antes de los acontecimientos de la historia. Una noche, Christopher descubre que el perro de su vecina, la Sra. Shears, Wellington, ha sido atravesado fatalmente con una horca de jardín. Mientras Christopher llora el cuerpo de Wellington, la Sra. Shears llama a la policía. Cuando un policía agarra el brazo de Christopher, Christopher entra en pánico y lo golpea, por lo que es arrestado por agredir a un oficial de policía, aunque es liberado rápidamente con una amonestación policial. Decide investigar la muerte del perro, registrando cualquier información que recibe en un libro. Durante su investigación, conoce a la anciana Sra. Alexander, quien le informa a Christopher que su madre tuvo una aventura con el Sr. Shears.
Ed descubre el libro y lo confisca. Mientras busca el libro en la habitación de su padre, Christopher encuentra cartas de su madre fechadas después de su supuesta muerte, lo que lo lleva a angustiarse y entrar en un estado catatónico . Al darse cuenta de que Christopher ha descubierto las cartas, Ed admite haber mentido sobre la muerte de Judy y revela que ella todavía está viva y vive en Londres con el Sr. Shears. Ed también confiesa que había asesinado a Wellington en un ataque de ira después de una discusión con la Sra. Shears. Christopher decide huir y vivir con su madre.
Después de un largo viaje lleno de acontecimientos, evadiendo a la policía y sintiéndose mal por los trenes y las multitudes que lo rodeaban, finalmente encuentra el camino a la casa de su madre y el Sr. Shears, para el deleite de la primera y el disgusto del segundo. Poco después de llegar, Christopher quiere regresar a Swindon para tomar su nivel A de matemáticas y logra convencer a su madre para que lo haga. Esta última abandona al Sr. Shears mientras se vuelve cada vez más hostil hacia ella y Christopher.
Después de una discusión, Judy acepta que Ed vea a Christopher durante breves visitas diarias. Christopher sigue temeroso de su padre y se pregunta si lo encarcelarán por matar a Wellington. Ed le regala a Christopher un cachorro y le promete que poco a poco recuperará la confianza con su hijo. Christopher declara que se presentará a más exámenes e irá a la universidad. Completa su nivel A de matemáticas con las mejores calificaciones. El libro termina con Christopher optimista sobre su futuro.
En una entrevista de 2004, Haddon dijo
Debo decir, sinceramente, que investigué más sobre el metro de Londres y el interior de la estación de trenes de Swindon, donde transcurre parte de la novela, que sobre el síndrome de Asperger. Le di a [Christopher] una especie de 9 o 10 reglas que debería seguir en su vida, y luego no leí más sobre el síndrome de Asperger porque creo que no hay una persona típica que tenga síndrome de Asperger, y son un grupo de personas tan grande y diverso como cualquier otro grupo de la sociedad. Y lo importante es que me dediqué mucho a imaginar, me puse mucho en su lugar para intentar que cobrara vida como ser humano en lugar de hacerlo bien, sea lo que sea que eso signifique. [7]
Haddon afirma en su sitio web que, aunque había leído "un puñado de artículos de periódicos y revistas sobre, o escritos por, personas con Asperger y autismo" en preparación para escribir el libro, sabe "muy poco" sobre el síndrome de Asperger y que Christopher Boone se inspira en dos personas diferentes. Según Haddon, ninguna de estas personas puede ser etiquetada como discapacitada. Haddon agregó que "lamenta un poco" que el término síndrome de Asperger apareciera en la portada de su novela. [6] En 2010, en una entrevista con The Independent , se lo describió como
Ahora está profundamente irritado porque la palabra Asperger apareció en ediciones posteriores de la novela, porque ahora todos imaginan que él es un experto y sigue recibiendo llamadas telefónicas pidiéndole que aparezca en conferencias. [8]
En un ensayo crítico sobre la novela, Vivienne Muller cita algunos elogios de expertos en la teoría de la discapacidad :
En su presentación de las experiencias cotidianas de Christopher en la sociedad en la que vive, la narración ofrece un rico lienzo de experiencias para un estudio etnográfico de esta condición cognitiva particular, y que le da un giro positivo al síndrome. El lector en este caso actúa como etnógrafo, invitado a ver lo que Mark Osteen afirma que es una "cualidad en las vidas autistas que es valiosa en sí misma". [9] En la misma línea, [Alex] McClimens escribe que la novela de Haddon es "un deleite etnográfico" y que "el logro de Haddon es haber escrito una novela que gira en torno a la diferencia del personaje central sin hacer de esa diferencia una característica estigmatizante". [10]
Muller añade que la novela
trabaja con un fuerte sentido del sujeto hablante discapacitado, atrayendo a los lectores al espacio cognitivo/corporal de Christopher a través de una superposición incremental de sus perspectivas y reacciones ... La narrativa también está repleta de diagramas, mapas, dibujos, historias, textos que informan el léxico de Christopher para mapear el significado en un mundo de signos y sonidos desconcertantes.
También admira elementos como
la forma digresiva, de conexión y desconexión, en que Christopher escribe y piensa; el enfoque obsesivo en las minucias; sus reflexiones sobre por qué los animales se comportan como lo hacen; su cuasi filosofar sobre la muerte, la vida y el más allá; su ambición de ser astronauta... [11]
En una encuesta sobre libros infantiles que "enseñan sobre la vida emocional", Laura Jana escribió:
Por un lado, se trata de la historia de un adolescente innegablemente peculiar que se aferra al orden, se enfrenta a una crisis familiar y trata de darle sentido al mundo tal como lo ve. Pero también proporciona una profunda visión de un trastorno (el autismo) que hace que quienes lo padecen tengan dificultades para percibir incluso las emociones humanas más básicas. De este modo, El curioso incidente permite a sus lectores apreciar mejor su propia capacidad para sentir, expresar e interpretar las emociones. Este éxito literario se abrió camino hasta el tope de la lista de los libros más vendidos de ficción del New York Times al mismo tiempo que los expertos en el síndrome de Asperger y los trastornos del espectro autista lo promocionaban como una representación ficticia sin parangón del funcionamiento interno de un adolescente autista. [12]
Christopher comenta a menudo su incapacidad para apreciar algunas metáforas. Pone como ejemplo una cita que encontró en "una novela de verdad": "Estoy cubierto de hierro, de plata y de vetas de barro común. No puedo contraerme en el puño firme que aprietan quienes no dependen de estímulos". Haddon le dijo a Terry Gross: "Es curioso, pero en realidad es una cita de Virginia Woolf. Es Virginia Woolf en un día libre, en medio, creo, de Las olas . Una autora a la que adoro, pero que a veces se dejaba llevar un poco". [13]
La novela se desarrolla en diversos modos o recursos semióticos: mapas, diagramas, imágenes, emoticones y demás, que no son ornamentales pero sí cruciales para la comprensión de la novela. Esto significa que la novela de Haddon puede concebirse como multimodal. [14]
Tras su lanzamiento, El curioso incidente del perro a medianoche fue generalmente bien recibido por la prensa británica. El Daily Telegraph informó sobre las reseñas de varias publicaciones con una escala de calificación para la novela de "Me encanta", "Bastante buena", "Aceptable" y "Basura": las reseñas del Daily Telegraph , Guardian , Times e Independent bajo "Me encanta" y la reseña del Sunday Times bajo "Bastante buena" y la reseña del Spectator bajo "Basura". [25] El libro también fue generalmente bien recibido entre la prensa estadounidense. Según Book Marks , el libro recibió críticas "elogiosas" basadas en ocho reseñas de críticos, siete de las cuales fueron "elogiosas" y una fue "positiva". [26] En la edición de septiembre/octubre de 2003 de Bookmarks , una revista que agrega reseñas de libros de críticos, el libro recibió un (4.0 de 5) basado en reseñas de críticos. [27]
Una encuesta de 2006 en Gran Bretaña, realizada por la campaña de alfabetización de la BBC para el Día Mundial del Libro , encontró que Incidente curioso estaba entre "los cinco finales felices más votados por los lectores" en novelas (los otros eran Orgullo y prejuicio , Matar a un ruiseñor , Jane Eyre y Rebeca , la última de las cuales superó a Incidente curioso ). [28]
El School Library Journal la elogió como una "novela rica y conmovedora". [29] El San Jose Mercury News dijo: "Haddon hace algo audaz aquí, y lo hace magníficamente. Nos muestra la forma en que la conciencia ordena el mundo, incluso cuando el mundo no quiere ser ordenado", y agregó que "el gran logro de esta novela es que trasciende su obvia inteligencia. Es más que un ejercicio de ingenio narrativo. Llena de humor y dolor, raya en la profundidad en su examen de esas cosas (costumbres, hábitos, lenguaje, símbolos, rutinas diarias, etc.) que simultáneamente unen y separan a los seres humanos". [30] Un crítico de The Christian Century la describió como "un libro absorbente y plausible": "El lector se absorbe no solo en el misterio de un perro asesinado y una madre desaparecida, sino también en el misterioso mundo de un niño autista". [31]
Un crítico de The Atlanta Journal-Constitution escribió que la historia es "una evolución conmovedora, una que Haddon escribe con ternura y cuidado ... una ventana única a la mente de un niño que piensa un poco diferente, pero que como muchos niños de su edad, no sabe muy bien cómo sentir". [32] El profesor Roger Soder lo llamó "visceral" y una "historia encantadora", declarando: "Todos nosotros en nuestro Spokane Book Club somos profesionales de la educación especial y, por lo tanto, tenemos una experiencia considerable con niños con esta discapacidad, y encontramos la historia creíble". [33]
Cathy Lowne, de la Encyclopædia Britannica, escribió que "la habilidad de Haddon reside en escribir de tal manera que, aunque Christopher pueda no ser consciente de las corrientes emocionales subyacentes y los matices del estado de ánimo, el lector sí se da cuenta de ellos". [34]
En 2019, el libro ocupó el puesto 19 en la lista de los 100 mejores libros del siglo XXI de The Guardian . [35]
Alex McClimens, citado por Muller, también escribió: "Este magnífico ensayo sobre comunicación es una lectura obligatoria para cualquiera que tenga el más mínimo interés en los trastornos del espectro autista. Este libro también es una lectura obligatoria para quienes simplemente disfrutan de una historia fascinante ... se nos ofrece una narración en primera persona que no tiene comparación con ninguna obra de escritores contemporáneos. Mark Haddon ha creado un verdadero personaje literario y su tratamiento de la heroica aventura del adolescente Asperger está brillantemente elaborado. Utiliza la mentalidad literal de su héroe para enmascarar la verdadera dirección de la trama". [36] El crítico Paul Moorehead llama al libro "una historia de aventuras bastante apasionante" y escribe: "También es una verdadera proeza de escritura. El uso real del lenguaje es algo austero (una consecuencia inevitable de tener a un niño con autismo como narrador), pero tiene su propia belleza y funciona. La construcción de Christopher es tan persuasiva y tan efectiva que no solo es un personaje al que apoyas, sino que también es el personaje de la historia que mejor entiendes. Es sorprendente la credibilidad y la comodidad con la que esta historia te pone en lo que podrías haber pensado que probablemente serían unos zapatos bastante extraños". [37]
El crítico David Ellis, que calificó El curioso incidente como una "novela ambiciosa e innovadora", escribió que Haddon "se las arregla para evitar los peligros opuestos de ofender a las personas con autismo y sus familias o convertir a Christopher en un objeto de compasión. En lugar de convertirse en el foco de la trama, el autismo la realza. Las descripciones sin emociones amplifican muchos momentos de comedia observacional, y las desgracias se presentan de manera extremadamente conmovedora". Concluye que la historia de Christopher es "mucho más agradable y es probable que permanezca en el lector durante mucho más tiempo que cualquier libro de texto médico". [38]
El curioso incidente del perro a medianoche ha sido cuestionado con frecuencia debido a su lenguaje ofensivo, su supuesta falta de idoneidad para lectores jóvenes y su punto de vista religioso. [39] En las listas de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas de los libros más prohibidos y cuestionados, el libro ocupó el puesto 51 entre 2010 y 2019, [40] y el quinto puesto en 2015. [39]
Una adaptación teatral , de Simon Stephens y dirigida por Marianne Elliott , [41] se estrenó en el Teatro Nacional el 2 de agosto de 2012. [42] Fue protagonizada por Luke Treadaway como Christopher, Nicola Walker como su madre Judy, Paul Ritter como su padre Ed, Una Stubbs como la Sra. Alexander y Niamh Cusack como Siobhan. [43] La producción, que se desarrolló hasta fines de octubre, se transmitió en vivo a cines de todo el mundo el 6 de septiembre a través del programa National Theatre Live . [44]
La producción se trasladó al Teatro Apollo en Shaftesbury Avenue, Londres, a partir de marzo de 2013. El 19 de diciembre, durante una actuación, partes del techo se cayeron, hiriendo a unos 80 de los más de 700 espectadores que había en el interior. [45] Se volvió a abrir en el Teatro Gielgud el 24 de junio de 2014. [46] El nuevo elenco del West End estaba encabezado por Graham Butler como Christopher Boone, con Sarah Woodward como Siobhan, Nicolas Tennant como Ed, Emily Joyce como Judy, Gay Soper como la Sra. Alexander, Vicky Willing como la Sra. Shears y Daniel Casey como el Sr. Shears. En 2015, el reparto estaba formado por Sion Daniel Young como Christopher Boone, Rebecca Lacey como Siobhan, Nicolas Tennant como Ed, Mary Stockley como Judy, Jacqueline Clarke como la señora Alexander, Indra Ové como la señora Shears, Stephen Beckett como Roger Shears, Matthew Trevannion como el señor Thompson, Pearl Mackie como la chica punk número 40, Sean McKenzie como el reverendo Peters y Kaffe Keating como el Christopher suplente. A ellos se unieron Mark Rawlings, Penelope McGhie, Naomi Said y Simon Victor. [47]
Mickey Rowe fue el primer actor abiertamente autista en interpretar a Christopher Boone en El curioso incidente del perro a medianoche . [48] [49] Documentó esta experiencia en el libro Fearlessly Different: An Autistic Actor's Journey to Broadway's Biggest Stage . [50] [51]
Una adaptación y traducción al español de María Renée Prudencio se presentó en el Teatro de los Insurgentes de la Ciudad de México en junio de 2014. El personaje de Christopher fue interpretado por Luis Gerardo Méndez y por Alfonso Dosal en días alternos. Una adaptación israelí (traducción al hebreo de Daniel Efrat) se ha presentado en el Teatro Beit Lessin de Tel Aviv desde marzo del mismo año, protagonizada por Nadav Netz como Christopher; en 2015, Netz ganó la categoría de Mejor Actor en los Premios de Teatro Israelíes por su actuación. [52]
Una adaptación y traducción al francés de Dominique Hollier se estrenó en el Théâtre de la Tempête de París, bajo la dirección de Philippe Adrien , del 11 de septiembre al 18 de octubre de 2015. También se presentó en el Théâtre Le Moderne, en Lieja, Bélgica, bajo la dirección de Daniel Henry-Smith, del 28 de abril al 13 de mayo de 2017.
Una adaptación y traducción al danés de Christian Bundegaard se estrenó en el Odense Teater en septiembre de 2019, protagonizada por Kristoffer Helmuth como Christopher.
La producción comenzó una gira por el Reino Unido e Irlanda en su décimo aniversario en el Troubadour Wembley Park Theatre el 20 de noviembre de 2021. [ cita requerida ]
Los derechos cinematográficos de la novela fueron adquiridos por Brad Grey y Brad Pitt para Warner Brothers . [53] [54] En 2011, Steve Kloves fue contratado para escribir y dirigir el proyecto, pero a partir de 2024 aún no se ha producido. [55] [56]
Sudipto Roy ha filmado una adaptación bengalí -inglés de la novela llamada Kia and Cosmos , con los roles de género de los personajes invertidos y la trama centrada en el asesinato de un gato llamado Cosmos. [57]
