" La historia de cómo Ivan Ivanovich se peleó con Ivan Nikiforovich " ( ruso : «Повесть о toм, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» , romanizado : Povest' o tom, kak possorilsja Ivan Ivanovič s Ivanom , 1835), también conocido en Inglés como The Squabble , es el cuento final de la colección Mirgorod de Nikolai Gogol . Es conocida como una de sus historias más humorísticas.
En marzo de 2002, la serie de comedia de BBC Radio 4 Three Ivans, Two Aunts and an Overcoat adaptó la historia bajo el título "The Two Ivans" protagonizada por Griff Rhys Jones y Stephen Moore . [1]
Esta historia se desarrolla en la pequeña ciudad bucólica de Myrhorod . Está escrita en un estilo que presenta representaciones grotescas, pero al mismo tiempo realistas de los personajes. Los dos Ivanes son señores terratenientes, vecinos y grandes amigos, cada uno de ellos casi siendo la imagen opuesta del otro. Ivan Ivanovich es alto, delgado y elocuente, por ejemplo, mientras que Ivan Nikiforovich es bajo, gordo y va directo al grano con una honestidad mordaz.
Un día, Ivan Ivanovich ( Ivanovich , al igual que Nikiforovich , es un patronímico , no un apellido ) se da cuenta de que el sirviente de su amigo está colgando algo de ropa para secar, así como algunos instrumentos militares, especialmente un rifle turco que le interesa. Va a la casa de Nikiforovich y se ofrece a cambiar un cerdo marrón y dos sacos de avena por él, pero su amigo no está dispuesto a desprenderse de él y llama a Ivan Ivanovich ganso , lo que lo ofende terriblemente. Después de esto, comienzan a odiarse.
Nikiforovich levanta un corral con dos postes que se apoyan sobre la propiedad de Ivanovich, como para restregarle el insulto. Para vengarse, Ivan Ivanovich le corta las piernas por la noche y luego teme que su antiguo amigo vaya a quemar su casa. Finalmente, Ivan Ivanovich acude a los tribunales con una petición para que Ivan Nikiforovich sea arrestado por su difamación. El juez no puede creer lo que está sucediendo e intenta convencerlo de que se repare, pero él ignora sus sugerencias y abandona el juzgado.
Poco después, Ivan Nikiforovich llega al juzgado con su propia petición, ante el asombro de los allí reunidos. Curiosamente, poco después de que Ivan Nikiforovich se marcha, la petición es robada y destruida por el cerdo marrón que pertenece a Ivan Ivanovich. El intento del jefe de policía de hacer detener al cerdo y convencer a Ivanovich de que se reconcilie con su amigo es infructuoso. Por culpa del cerdo se presenta una nueva petición, que se duplica y se archiva rápidamente en un día, pero permanece en los archivos durante varios años.
Finalmente, el jefe de policía organiza una fiesta a la que asistirá Ivan Ivanovich, pero su viejo amigo no, porque ninguno de los dos va a ningún sitio donde esté el otro. El invitado a la fiesta, Anton Prokofievich, va a casa de Ivan Nikiforovich para convencerlo de que vaya, sin que el otro Ivan lo sepa. Cuando lo convence, se sienta a cenar y ambos Ivanes se dan cuenta de que están sentados uno frente al otro en la mesa y la fiesta se vuelve silenciosa. Sin embargo, continúan comiendo sin que ocurra nada. Al final de la cena, ambos intentan irse sin que el otro se dé cuenta, y algunos de los miembros del grupo los empujan uno hacia el otro para que se reconcilien. Empiezan a hacerlo, pero Nikiforovich menciona de nuevo la palabra "ganso" e Ivanovich sale furioso de la casa.
El narrador regresa a Mirgorod muchos años después y vuelve a ver a los dos Ivanes, completamente agotados. Cada uno está convencido de que su caso se resolverá a su favor al día siguiente, y el narrador sacude la cabeza con compasión y se marcha diciendo: "¡Es un mundo deprimente, señores!"
La adaptación de 2002 de la BBC Radio 4 con Griff Rhys Jones termina con los dos Ivans acordando batirse a duelo. Ivan Ivanovich, como parte desafiada, tiene la opción de armas, por lo que elige el rifle turco, pero el duelo degenera en una lucha por el rifle. Este explota en la lucha, al estar sobrecargado de pólvora, y los dos Ivans mueren. Ambos van al cielo, pero al ver las alas desplegadas de Ivan Ivanovich, Ivan Nikiforovich lo vuelve a llamar "ganso", lo que desencadena la pelea de nuevo.
La historia fue adaptada en una película en marathi titulada Katha Don Ganpatravanchi en 1996. [2] La película fue dirigida por Arun Khopkar y los diálogos fueron escritos por Satish Alekar . La película tenía a Dilip Prabhawalkar y Mohan Agashe en los papeles principales.