The Klingon Way: A Warrior's Guide ( Klingon : tlhIngan tIgh: SuvwI' DevmeH paq ) es un libro de 1996 del lingüista Marc Okrand que fue publicado por Pocket Books . The Klingon Way es una colección de proverbios y dichos en el lenguaje construido de Klingon, atribuido a laraza Klingon y la cultura Klingon en el universo ficticio de Star Trek . Okrand comenzó a construir el idioma Klingon en la década de 1980 cuando fue contratado para producir el diálogo Klingon para Star Trek III: The Search for Spock , y luego publicó The Klingon Dictionary . The Klingon Way amplió el léxico Klingon y fue seguido por Klingon for the Galactic Traveler .
Simon & Schuster Audio produjo una versión en audiolibro de The Klingon Way , con las voces de Michael Dorn y Roxann Dawson . El Instituto del Idioma Klingon considera que The Klingon Way es una fuente canónica del idioma klingon, y el libro, junto con otros trabajos de Okrand sobre el tema, se ha vuelto muy importante para una sección del fandom de Star Trek .
Los klingon fueron presentados como antagonistas en Star Trek: The Original Series , aunque fueron retratados como menos villanos en los programas de televisión de Star Trek posteriores, incluidos Star Trek: The Next Generation , Star Trek: Deep Space Nine y las películas de Star Trek . El idioma klingon a veces se hablaba en pantalla al principio de la historia de la franquicia, pero se formalizó más en la década de 1980. [1] Marc Okrand , un lingüista profesional que había sido consultado previamente sobre el idioma vulcano para Star Trek II: The Wrath of Khan (1982), fue contratado para producir algunos diálogos en el idioma klingon para Star Trek III: The Search for Spock (1984). Okrand basó el lenguaje en los sonidos guturales hechos por James Doohan que se usaron para el idioma Klingon en Star Trek: La Película (1979), así como en las peticiones que se le hicieron de que el lenguaje tuviera una calidad gutural, que "sonara bien", y que tuviera una sintaxis, gramática y léxico genuinos y realistas. [2]
Okrand escribió The Klingon Dictionary (1985), un libro que se volvió muy importante para los fanáticos de Star Trek [1] y un grupo de entusiastas del klingon formó el Klingon Language Institute . Este grupo comenzó, en 1992, a publicar HolQeD ("Lingüística"), [3] una revista académica dedicada al estudio del idioma klingon. [4] [2] Okrand también produjo dos cintas de audio, Conversational Klingon y Power Klingon [2] .
El léxico existente del klingon se amplió con la publicación de The Klingon Way de Okrand en 1996. [3] Okrand incluye una serie de chistes lingüísticos en sus libros sobre klingon. Por ejemplo, ha descrito su desarrollo del idioma klingon con referencia a Das Boot (1981), diciendo que imaginaba a los klingon como similares a los personajes de la película: "Me imaginé a los klingon de la misma manera, en espacios reducidos todos ladrándose unos a otros". [5] En consecuencia, la palabra klingon que significa "bota" es DaS . [5]
El Camino Klingon contiene una Introducción, Anotaciones y 157 proverbios y locuciones , con una serie de proverbios adicionales o sus modificaciones que se encuentran en las descripciones. El libro no está organizado en orden alfabético (ni en klingon ni en inglés) y no tiene índice ni tabla de contenidos. El libro presenta traducciones al inglés de los proverbios (llamadas versiones estándar de la Federación ) con sus originales en klingon, junto con historias explicativas y referencias a pie de página de los episodios de la serie Star Trek hasta Star Trek: Voyager y de las películas hasta Star Trek VI: The Undiscovered Country . El libro incluye fotos de episodios y películas de Star Trek , pero no hace referencia a las novelas de Star Trek .
Los encabezados de las entradas a veces presentan más de un proverbio relacionado. Las historias descriptivas explican el papel del proverbio en cuestión en la cultura klingon ; a veces explican el uso lingüístico de palabras klingon específicas o formas gramaticales particulares, y también a veces presentan proverbios relacionados adicionales.
Por ejemplo, el proverbio Heghlu'meH QaQ jajvam ("Es un buen día para morir") está ilustrado con una historia que explica que "Esta es una locución Klingon extremadamente común, a menudo pronunciada cuando las probabilidades parecen favorecer a un oponente. Sin embargo, no representa una actitud derrotista". Además, el libro señala que " Kang , por supuesto, habló irónicamente cuando, aceptando la proposición de que había una posibilidad de derrotar a un adversario, alteró esta expresión a 'Es un buen día para vivir'". Las notas a pie de página señalan que este proverbio se utilizó en el episodio " Sins of the Father " de The Next Generation y en el episodio " Blood Oath " de Deep Space Nine . La imagen de esta entrada muestra a " Koloth encontrando a un guardia para el Albino y enseñándole un proverbio".
Entre las locuciones más comunes se encuentran lumbe' tlhInganpu ' ("Los klingon no posponen las cosas"), ' utbe' bel . ("El placer no es esencial") y QI'tomerDaq Heghpu' Hoch ("Nadie sobrevivió a Khitomer"). Entre los brindis y deseos se encuentran tlhIngan maH! ("¡Somos klingon!"), batlh ghob yIpab ("¡Adhierete a la virtud honorablemente!") y batlh bIHeghjaj! ("¡Que mueras bien!").
Simon & Schuster Audio lanzó una versión en audiolibro de The Klingon Way , con una duración de 75 minutos. Presentaba las voces de Michael Dorn y Roxann Dawson , conocidos por interpretar, respectivamente, al klingon Worf en The Next Generation y a la mitad klingon B'Elanna Torres en Voyager . Los actores leen las frases del libro en idioma klingon y explican su significado. [6]
.jpg/1280px-Riverside_Trek_Fest_2014_(14349292930).jpg)
Rich "Captain Krankor" Yampell publicó una reseña del libro, centrada en el nuevo vocabulario y las características gramaticales específicas, en HolQeD [ 7] , que luego se volvió a publicar en su libro The Grammarian's Desk: A Collection of Grammatical Opinion & Wisdom of the Warrior's Tongue , editado por Lawrence M. Schoen. [8] En una reseña de la versión en audiolibro de The Klingon Way para el Calgary Herald , el columnista independiente Grant McKenzie dijo que "si alguna vez has querido lanzar algo de klingon conversacional en una charla amistosa, este audio te pondrá al día rápidamente y te convertirá en el éxito de la próxima convención de Trekkers. Los no Trekkers, por otro lado, no tendrán ni idea de lo que están escuchando". [6]
Okrand continuó produciendo Klingon para el Viajero Galáctico (1997), una segunda expansión importante del idioma klingon. [3] [9] Este trabajo presenta una descripción general de la cultura klingon tal como se representa en el idioma klingon, que contiene varios proverbios y locuciones klingon más, y puede considerarse un libro complementario a The Klingon Way . [10] El Instituto del Idioma Klingon considera que ambos son fuentes canónicas del idioma klingon, sosteniendo que solo el trabajo de Okrand puede considerarse canónico. [11] Los diversos trabajos de Okrand se han vuelto muy significativos para algunos fanáticos de Star Trek , quienes a veces los toman muy en serio. [5] [12] El novelista e investigador Michael Hemmingson , en su estudio de 2009 sobre Star Trek , explicó que " The Klingon Dictionary (1992) y The Klingon Way (1995) fueron adoptados con entusiasmo por los Trekkies, lo que resultó en una curiosa subcultura dentro del fandom: personas que hablaban el idioma y recreaban (o participaban en la simulación de hiperrealidad) la cultura y los rituales Klingon, tal como se representan en las películas y en The Next Generation , en sus vidas cotidianas". [12]
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )