Tutunamayanlar (en español: El desconectado ) es la primera novela de Oğuz Atay , uno de los autores turcos más destacados del siglo XX. [1] [2] Fue escrita entre 1970 y 1971 y publicada en 1972. Aunque nunca se reimprimió en vida y fue controvertida entre los críticos, se ha convertido en un éxito de ventas desde que salió una nueva edición en 1984.
Tutunamayanlar ha sido descrita como “probablemente la novela más eminente de la literatura turca del siglo XX”. [3] Esta referencia se debe a una encuesta de la UNESCO, que continúa: “plantea un serio desafío incluso para el traductor más hábil con su caleidoscopio de coloquialismos y gran tamaño”. Ha sido traducida al holandés, como Het leven in stukken (Vida en pedazos), y al alemán, como Die Haltlosen (generalmente "inestable", "sin apoyo", pero aquí una traducción literal del turco). Una traducción al inglés de Sevin Seydi, como The Disconnected , ha sido publicada por Olric Press en 2017 ( ISBN 978-0-9955543-0-6 ).