El barranquenho ( barranquenhu [2] ) es una variedad lingüística romance hablada en la ciudad portuguesa de Barrancos , cerca de la frontera española . Es una lengua mixta , y puede considerarse una variedad del portugués ( portugués alentejano ) fuertemente influenciada por los dialectos españoles de las áreas vecinas de España en Extremadura y Andalucía (especialmente las de Encinasola y Rosal de la Frontera ), [3] o un dialecto español ( extremadurano / andaluz ) fuertemente influenciado por el portugués.
Los hablantes de barranquenho sostienen que no hablan ni español ni portugués, sino una tercera lengua completamente diferente. Ethnologue incluye el barranquenho (como barranquiano) como un dialecto del extremeño , tal vez porque Barrancos fue poblada por colonos de Badajoz , una ciudad en Extremadura , aunque no en un área de habla extremeña . [4]
El desarrollo del barranquenho parece ser relativamente reciente: la variedad no se desarrolló antes de 1527 y probablemente a principios del siglo XIX, a diferencia de otras variedades lingüísticas minoritarias en la Península Ibérica, que tienen raíces medievales. [5]
Al igual que el portugués, el barranquenho tiene siete vocales orales y contrasta /s/ y /z/ . [6]
La base portuguesa de este dialecto está extremadamente escondida detrás de los dialectos españoles que lo moldean. El aspecto más característico de este dialecto es la aspiración de las ⟨s⟩ y ⟨z⟩ al final de las palabras, como en todos los dialectos extremeños, andaluces y otros del sur peninsular: cruh (portugués/español: cruz ; inglés: cross), buhcá (portugués/español: buscar ; inglés: search). A veces estas letras pueden estar completamente silenciadas: uma bê (portugués: uma vez ; inglés: once). [7] Las portuguesas ⟨j⟩ , ⟨ge⟩ y ⟨gi⟩ , habitualmente pronunciadas como [ʒ] , se pronuncian como [x] .
La ⟨l⟩ y la ⟨r⟩ al final de las palabras no se pronuncian: Manué ( Manuel ), olivá (español: olivar ). [7] Pero aparecen de nuevo en la forma plural: olivareh ( olivares ). Si la ⟨l⟩ está al final de una sílaba se convierte en ⟨r⟩ : argo (portugués/español: algo ). Esto se debe a la influencia del español andaluz y extremeño. Al igual que en español, y también algunos dialectos monolingües del portugués, no hay diferenciación entre ⟨b⟩ y ⟨v⟩ , [6] ambos se pronuncian como [b] o [β] . Al igual que en extremeño y algunos dialectos meridionales del portugués, el sufijo -e al final de una palabra (por ejemplo pobre ) se pronuncia AFI: [i] , en contraposición a [ɨ] en portugués europeo estándar o [e] en español. [7]
La forma portuguesa de la primera persona del plural, nós , se sustituye por nusotrus , una variación del español nosotros . La colocación de los pronombres se acerca más a la norma española que a la portuguesa: se lavô (portugués: lavou-se ; español: se lavó ; inglés: was wash).
También contiene muchas formas verbales de conjugación claramente española: andubi (portugués: andei , español: anduve ); supimos (portugués: soubemos ; español: supimos ).
Barranquenho utiliza artículos definidos e indefinidos portugueses como o, a, os, as . Prefiere el diminutivo español -ito al portugués -inho , y suele utilizar el subjuntivo presente para referencias futuras, como en quando eli benha 'cuando él venga'. [7]
El 26 de noviembre de 2021, el Parlamento de Portugal votó por unanimidad la aprobación de una resolución mediante la cual se reconoció y protegió a Barranquenho en el municipio. [8]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)