The Wedding Banquet [3] es una película de comedia romántica de 1993 dirigida, producida y coescrita por Ang Lee . La historia trata sobre uninmigrante taiwanés bisexual (interpretado por Winston Chao , en su debut cinematográfico) que se casa con una mujer de China continental ( May Chin ) para aplacar a sus padres ( Gua Ah-leh y Lung Sihung ) y conseguirle una tarjeta verde . Su plan fracasa cuando sus padres llegan a Estados Unidos para planificar su banquete de bodas y él tiene que ocultar la verdad sobre su pareja gay ( Mitchell Lichtenstein ). Fue una coproducción de laproductora Lee's Good Machine y la Taiwanese Central Motion Picture Corporation .
El segundo largometraje de Lee y el primero que se estrenó en cines en los Estados Unidos, The Wedding Banquet se estrenó en el 43º Festival Internacional de Cine de Berlín , donde ganó el Oso de Oro . Fue un éxito comercial y de crítica y ganó cinco premios Golden Horse , incluidos Mejor Película y Mejor Director . Recibió nominaciones al Oscar y al Globo de Oro a la Mejor Película en Lengua Extranjera, así como seis nominaciones al Premio Independent Spirit .
Junto con Pushing Hands (1991) y Eat Drink Man Woman (1994), todas mostrando a la familia confuciana en riesgo, y todas protagonizadas por el actor taiwanés Lung Sihung, The Wedding Banquet forma lo que se ha llamado la trilogía "Father Knows Best" de Lee. [4]
En 2023, la película fue seleccionada para su conservación en el Registro Nacional de Películas de los Estados Unidos por la Biblioteca del Congreso por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa".
Gao Wai-Tung es un inmigrante taiwanés bisexual que vive felizmente en Manhattan con su pareja judía gay Simon. No se lo ha contado a sus padres de mentalidad tradicional que viven en Taiwán y, como tiene poco más de 20 años, están ansiosos por verlo casarse y tener un hijo para continuar con el linaje familiar. Cuando sus padres contratan un servicio de citas, Wai-Tung y Simon ganan tiempo inventando numerosas exigencias imposibles. Exigen una cantante de ópera y añaden que debe medir 5'9", tener dos doctorados y hablar cinco idiomas. Para su sorpresa, el servicio localiza a una mujer china de 5'8" que cumple con todas sus cualificaciones excepto una, ya que sólo un doctorado en lugar de dos. Ella es muy amable cuando Wai-Tung explica su dilema, ya que ella también oculta a sus padres una relación con un hombre blanco.
Ante la insistencia de Simon, Wai-Tung decide casarse con uno de sus inquilinos, Wei-Wei, un artista sin un centavo de China continental que necesita una tarjeta verde . Además de ayudar a Wei-Wei, la pareja espera que esto aplaque a los padres de Wai-Tung. Para complicar las cosas, el señor y la señora Gao anuncian que lo visitarán. Antes de que lleguen los padres, Simon le cuenta a Wei-Wei todo lo que necesita saber sobre los hábitos, el cuerpo y el estilo de vida de Wai-Tung, y los tres rápidamente quitan todas las imágenes y decoración gay de la casa y cuelgan rollos de caligrafía mandarín en su lugar.
El señor y la señora Gao llegan trayendo regalos y 30.000 dólares estadounidenses para celebrar una boda extravagante para su hijo, creyendo que tiene una prometida rica. Wai-Tung no se atreve a decirles la verdad a sus padres, porque su padre (un oficial del ejército retirado ) acaba de recuperarse de un derrame cerebral. Como parte de la mentira, Wai-Tung presenta a Simon como su propietario.
El día después de la llegada de sus padres, Wai-Tung anuncia que él y Wei-Wei planean casarse con un juez de paz . Sin embargo, la angustia que experimenta su madre en la boda en el juzgado, tanto por el arreglo como por el descubrimiento de la baja clase social de Wei-Wei, mueve a Wai-Tung a compensar la 'vergonzosa' boda aceptando la oferta de una magnífica banquete de bodas del ex batman del Sr. Gao , que ahora posee un restaurante y un salón de recepciones. Después del lujoso banquete, un gran grupo de familiares y amigos irrumpe en la suite nupcial para una fiesta posterior y exigen que los recién casados se acuesten desnudos en la cama antes de irse . Esto lleva al embarazo de Wei-Wei. Simon se molesta mucho cuando se entera, lo que provoca una discusión entre ellos dos y Wei-Wei, y su relación con Wai-Tung comienza a deteriorarse.
El Sr. Gao sufre otro derrame cerebral y, en un momento de ira después de la pelea, Wai-Tung le confiesa la verdad a su madre. Ella se sorprende e insiste en que no se lo cuente a su padre. Sin embargo, el perspicaz Sr. Gao ha visto más de lo que deja entrever y le dice a Simon que conoce su relación y que también considera a Simon su hijo, apreciando los considerables sacrificios que hizo para estar junto a Wei-Tung. El Sr. Gao le da a Simon un hongbao , una admisión simbólica de su relación, pero Simon promete no dejarles saber a los demás que sabe la verdad, diciendo que sin el matrimonio falso, nunca tendría un nieto. Mientras se dirige a una cita para un aborto , Wei-Wei decide quedarse con el bebé y le pide a Simon que se quede con Wai-Tung y que también sea el padre del bebé.
En el aeropuerto, antes del vuelo de regreso a casa de los Gao, el Sr. Gao acepta a Simon y le estrecha calurosamente la mano, y la Sra. Gao se despide con cariño de Wei-Wei antes de abordar su avión, dejando que la nueva y poco convencional familia se decida a sí misma. .
Elisabetta Marino, autora de "Cuando Oriente se encuentra con Occidente: un encuentro agridulce en el banquete de bodas de Ang Lee ", escribió que la película sugiere que puede haber una reconciliación entre las culturas oriental y occidental, a diferencia de las novelas de Amy Tan , donde Las diferencias culturales se presentan como irreconciliables. [5] Alrededor del 60% del diálogo de la película está en chino mandarín. [ cita necesaria ] Marino escribió que "después de esforzarse por leer los subtítulos durante los primeros diez o quince minutos, uno se encuentra completamente absorto en el flujo de la historia, en los tonos de las distintas voces, en los gestos y las expresiones faciales. de los actores, que uno simplemente se olvida de leer y llega a una comprensión más allá de los idiomas, más allá de las palabras, siguiendo una trama y, sobre todo, un conjunto de personajes que no se ajustan a los retratos estereotipados que una audiencia estadounidense esperaría." Marino argumentó que "el proceso creativo de Lee y su elección final de dos idiomas, chino mandarín e inglés, para la película son en sí mismos sintomáticos de su deseo de alcanzar una convivencia pacífica entre culturas aparentemente irreconciliables, sin conceder el protagonismo a ninguna de ellas. " [5]
Neil Peng se acercó al director Ang Lee con la idea detrás de The Wedding Banquet en 1986 y le reveló a Lee que uno de sus amigos en común se había mudado a los Estados Unidos y estaba en una relación entre personas del mismo sexo sin el conocimiento de los padres del hombre. [ cita requerida ] Lee y Peng comenzaron a escribir el guión dos años más tarde y pronto se les unió James Schamus . En la versión publicada del guión de la película, Schamus escribió que la película fue "primero redactada en chino, luego traducida al inglés, reescrita en inglés, traducida nuevamente al chino y finalmente subtitulada en chino, inglés y una docena de otros idiomas". " El guión ganó un concurso cinematográfico estatal de Taiwán en 1990. [6]
The Wedding Banquet fue la primera película de Winston Chao , a quien Ang Lee conoció en una aerolínea donde trabajaba como asistente de vuelo. Chao, que no tenía formación formal en actuación, se mostró reticente a aceptar el papel, hasta que Lee accedió a entrenarlo con un instructor de actuación de su elección. Chao pasó de tres a cuatro horas cada día antes y durante el rodaje en ensayos en profundidad.
El rodaje se llevó a cabo íntegramente en locaciones de la ciudad de Nueva York. Para mantener el presupuesto bajo, la producción utilizó ubicaciones públicas o gratuitas, incluido el Aeropuerto Internacional JFK , la Oficina de Cine, Teatro y Radiodifusión del Alcalde , el Parque de Esculturas Sócrates en Queens, el Hospital NewYork-Presbyterian Lower Manhattan y las casas de los miembros del elenco y el equipo. [1] La escena del banquete principal se rodó en el salón de baile de un hotel Sheraton cerca del aeropuerto LaGuardia .
El banquete de bodas recibió críticas positivas; En el agregador de reseñas Rotten Tomatoes , la película tiene un índice de aprobación del 96% según 27 reseñas, con una calificación promedio de 7,3/10. El consenso crítico del sitio web dice: "La divertida y en última instancia conmovedora comedia costumbrista de Ang Lee revela la habilidad del cineasta en todos los géneros". [7] Alan Jones del Radio Times dijo: "Observado con atención y sin dar una sola nota falsa, este cosquilleo de costillas agridulce es un verdadero placer". Roger Ebert escribió: "Lo que hace que la película funcione es la validez subyacente de la historia, la forma en que los realizadores no buscan simplemente el melodrama y las risas, sino que pagan a estos personajes lo que les corresponde. Al final de la película, me sentí un poco Me sorprendió lo mucho que me preocupaba por ellos." [8]
La recaudación mundial bruta de The Wedding Banquet fue de 23,6 millones de dólares. El New York Times informó un presupuesto de 750.000 dólares. [9] Teniendo en cuenta el presupuesto de 1 millón de dólares informado por Variety , la película también fue la película más rentable financieramente de 1993, cuando se considera en términos de índices de retorno, mientras que Jurassic Park, la película con mayor recaudación en general , solo obtuvo un índice de 13,8 (914 millones de dólares de ganancias en un presupuesto de 60 millones de dólares). [2]
Una nueva versión del director Andrew Ahn protagonizada por Lily Gladstone , Kelly Marie Tran y Bowen Yang en los papeles clave, con papeles secundarios de Joan Chen y Youn Yuh-jung . La fotografía principal se llevará a cabo en Vancouver , Columbia Británica , del 27 de mayo de 2024 al 28 de junio de 2024. [12]
En diciembre de 1993, Yūji Konno (今野 雄二, Konno Yūji ) escribió una novelización de la película, titulada Wedding Banquet (ウェディングバンケット, Wedingu Banketto ) y publicada en Japón . ( ISBN 4-8387-0508-5 ) [13]
En 2003, el Teatro del Pueblo presentó una puesta en escena musical de la historia. Fue dirigida por John Tillinger , coreografiada por Sergio Trujillo , con música de Woody Pak y libreto y letra de Brian Yorkey . Yorkey, director artístico asociado de Village, dijo lo siguiente sobre la producción: "La película tiene éxito gracias a la delicada poesía de Ang Lee, y no hay manera de que podamos replicarla o traducirla a un musical. Así que llevamos la historia un paso más allá. la película termina de manera muy ambigua, nuestro musical continúa más allá de donde termina la película". El programa fue protagonizado por Welly Yang como Wai Tung. [14]