The Berlin Affair ( en italiano : Interno Berlinese ; en alemán : Leidenschaften ) es unapelícula italo - alemana de 1985, dirigida por Liliana Cavani y protagonizada por Gudrun Landgrebe , Kevin McNally y Mio Takaki . [1] Ambientada en Berlín en 1938, la esposa de un diplomático nazi en ascenso se enamora de Mitsuko Matsugae, la hija del embajador japonés y un artista. Su esposo se entera y decide romper la relación. Sin embargo, pronto se enamora de Mitsuko, lo que lleva a la intervención de funcionarios superiores en el sistema. La película está basada en la novela Quicksand de Jun'ichirō Tanizaki .
Berlín, Alemania nazi, finales de 1938: Louise von Hollendorf visita a su antiguo profesor de literatura de la universidad para contarle los acontecimientos recientes de su vida. El resto de la película se narra en flashbacks con ocasionales voces en off y narración ante la cámara de Louise al profesor.
Varios meses antes, durante la temporada de primavera, Louise se casa con Heinz, un diplomático alemán de alto rango en el Ministerio de Asuntos Exteriores. Las largas horas de trabajo de su marido la hacen sentir sola. Decide tomar lecciones de dibujo en el Instituto de Bellas Artes. En el instituto, Louise conoce a una compañera de clase llamada Mitsuko Matsugae, la joven y atractiva hija del embajador japonés. Cautivada por la belleza de Mitsuko, Louise le pide que modele para su práctica de dibujo. Pronto se extiende el rumor en el instituto de que las dos mujeres están comprometidas románticamente. En lugar de separarlas, los rumores acercan a las dos amigas y pronto están comprometidas en una apasionada historia de amor. Como Louise le confía al profesor: "En un momento estábamos riéndonos, al siguiente, estábamos haciendo el amor". Tienen sus encuentros románticos primero en la casa de Louise y más tarde en la casa de Mitsuko en los terrenos de la embajada japonesa. Después de pasar cada vez más tiempo juntas, Louise se enamora de Mitsuko.
Heinz no tarda en sospechar de la relación entre las dos mujeres. No sólo se pone celoso, sino que también le preocupa que las indiscreciones de su esposa puedan perjudicar sus ambiciones políticas. Heinz se enfrenta a Louise por su infidelidad, pero ella niega la acusación, incluso ante la evidencia clara.
Un día, Louise descubre que Mitsuko ha tenido una aventura con Joseph Benno, su profesor de dibujo, que es medio italiano. Louise se entera del plan de Mitsuko y Joseph de casarse y de que ambos han difundido rumores lésbicos sobre Louise y Mitsuko para distraer a la gente de su propia relación mestiza, socialmente inaceptable. Disgustada y desilusionada, Louise se separa de Mitsuko y vuelve con su marido, confesándole toda la magnitud de lo sucedido. Heinz está molesto, pero perdona a Louise por su infidelidad.
Mientras tanto, el régimen nazi comienza a eliminar a los disidentes bajo el manto de una campaña de moralidad. Wolf von Hollendorf, primo de Heinz y oficial de alto rango de la Gestapo , obliga a Louise y Heinz a participar en un complot que descubre la homosexualidad del general Werner von Heiden. Para ello, le tienden una trampa a von Heiden en su casa invitándolo a él y (sin que von Heiden lo sepa) a su amante, un joven y atractivo pianista. En la visita, Wolf expone la relación de von Heiden, arruinando la carrera del general y obligándolo a huir tanto de Berlín como de Alemania.
Un mes después, Mitsuko reaparece en la vida de Louise, fingiendo estar enferma y embarazada. Louise no le cree a Mitsuko. Sin embargo, reavivan su relación con mayor intensidad. Joseph Benno, que todavía tiene una relación con Mitsuko, le promete a Louise que no interferirá en el romance de Louise y Mitsuko si Louise los ayuda a él y a Mitsuko a casarse. Louise acepta de mala gana y firma un papel en el que lo declara. Benno luego usa este acuerdo escrito para chantajear a Heinz quien, con la ayuda de Wolf, le da la vuelta a la situación y lo deporta a Italia.
Heinz está decidido a separar a su esposa de su amante japonesa. Las dos mujeres planean asustar a Heinz para que acepte su relación fingiendo un intento de suicidio. El plan da un giro inesperado cuando Mitsuko seduce a Heinz en un trío. Atrapados en un triángulo amoroso, Louise, Mitsuko y Heinz se ponen cada vez más celosos el uno del otro. Mitsuko, cada vez más celosa y posesiva, domina a Louise y Heinz. En una cena, Mitsuko droga a los von Hollendorf con pastillas para dormir para evitar que tengan relaciones sexuales. Mitsuko usa la artimaña para hacer que Heinz y Louise se enfrenten entre sí. Para entonces, su relación autodestructiva se hace pública ante el régimen nazi cuando el exiliado Benno publica su relato en un periódico de Berlín. Para evitar un escándalo, se le pide a Heinz que renuncie a su cargo y abandone Berlín. Wolf les retira temporalmente los pasaportes para evitar que Louise, Heinz y Mitsuko abandonen el país.
Louise, Heinz y Mitsuko se esconden en una habitación de hotel de mala muerte para debatir sus opciones. Sin embargo, en lugar de separarse, los tres beben veneno preparado por Mitsuko en un rito ceremonial de suicidio y se acuestan en la cama de la habitación, abrazados. Algún tiempo después, al despertar y para su desconcierto, Louise descubre que tanto Heinz como Mitsuko están muertos, y revela que Mitsuko le dio un sedante en lugar de veneno.
En un principio, Louise pensó que al quedarse atrás, sus dos amantes la traicionaron. Sin embargo, en la escena final, mientras termina su relato para su profesor, Louise piensa que tal vez Mitsuko lo hizo por lealtad, para salvarle la vida a Louise. El profesor insta a Louise a escribir y publicar su historia, y también le entrega su manuscrito final para que lo guarde. Minutos después, es arrestado y se lo lleva la Gestapo , dejando atrás a Louise, ahora sola, que tiene que decidir por sí sola cómo seguirá con su vida.
El título original de la película, Interno Berlinese , puede traducirse como Inside Berlin o Interior Berliner. La historia está basada en la novela Quicksand o Manji de Jun'ichirō Tanizaki , publicada por entregas entre 1928 y 1930. Cavani se sintió atraído por la novela debido a su intensidad dramática y su extrema economía, su capacidad de llevarnos, como espectadores casi sin aliento, al interior del significado de detalles aparentemente insignificantes. [2] Manji se publicó como novela por entregas en una revista literaria entre 1928 y 1930. Sonoko, la narradora en primera persona, relata su propia historia a un destacado escritor como un largo monólogo que continúa la novela en sí. [2] Es la historia de un apasionado romance con Mitsuko que finalmente involucra a su esposo y a Watanuki, un dandi afeminado e impotente. Mitsuki era en realidad el nombre de la tercera esposa de Tanizaki. Ella inspiró varias de sus novelas. Cavani adelantó la historia en el tiempo y situó la trama en Alemania en 1938.
El caso de Berlín fue la primera película producida por Menahem Golan y Yoram Globus en Italia para Cannon. Se rodó en Roma en los estudios Paolis y en Viena de abril a julio de 1985. Gudrun Landgrabe, uno de los descubrimientos del Nuevo Cine Alemán , había aparecido en Una mujer en llamas (1982) de Robert van Ackeren , Heimat (1984) de Edgar Reitz y Coronel Redl ( 1985) de István Szabó . [3] Kevin McNally, un actor británico, interpreta al marido. Encontrar el papel de Mitzuko fue todo un reto. Cavani fue a Tokio en busca de un modelo de belleza que pudiera equilibrar la seducción con una voluntad de hierro. Lo encontró en la actriz y cantante pop de 24 años Mio Takaki. [2]
Se presentó en el 36º Festival Internacional de Cine de Berlín . [4] The Berlin Affair está disponible en DVD Región 2. No se ha lanzado en DVD en los EE. UU.