El asedio de la granja de Trencher (1969) es unanovela de terror psicológico / suspenso del autor escocés Gordon Williams . Fue publicada por primera vez por Secker & Warburg , y es más conocida por la adaptación cinematográfica de 1971 Perros de paja (protagonizada por Dustin Hoffman ) de Sam Peckinpah . En 2011 se realizó una nueva versión de esa película con el mismo nombre que recibió críticas menos favorables, ya que ambas películas tenían poco parecido con la novela. El asedio de la granja de Trencher fue republicada por Titan Books en 2011 como Perros de paja , para coincidir con el lanzamiento de la nueva versión. [1]
George Magruder, un profesor de inglés estadounidense de Filadelfia, se muda con su esposa británica Louise y su hija de ocho años Karen a Trencher's Farm en la ciudad de Dando, Cornualles , Inglaterra, para que George pueda terminar un libro que está escribiendo sobre el (ficticio) diarista del siglo XVIII Branksheer, "un hombre completo". [2] George y Louise tienen problemas matrimoniales, lo que hace que Louise se frustre y, aunque quiere hacerlo, George tiene dificultades para relacionarse con los lugareños en el pub local, The Inn. Los lugareños le cuentan a Louise la historia de Soldier's Field, en la que los lugareños que mataron a un violador escaparon de la justicia, ya que ninguno de ellos habló. [1]
En el clímax del libro, el asesino de niños Henry Niles está siendo transportado de vuelta a prisión cuando su ambulancia choca contra el hielo y se estrella. Niles ve sangre y huye, preocupado de que lo culpen, y George lo golpea accidentalmente en un montón de nieve con su auto y lo lleva de vuelta a la granja, sin saber quién es. Al mismo tiempo, una niña con discapacidad mental, Janice Heddon, huye de una fiesta de Navidad. George se da cuenta de quién es Niles y llama al médico y a la policía, pero el pueblo queda aislado de la policía por el clima. El médico ya estaba atendiendo a la madre de Janice, y cuando los lugareños descubren que Janice ha desaparecido y que el asesino de niños Niles está en Trencher's Farm, el padre de Janice, Tom, y sus amigos noquean al médico y forman una turba de justicieros armados para entrar. Bill, un líder de la comunidad, llega al lugar, pero la turba lo mata accidentalmente. Tom les recuerda a los lugareños el Soldier's Field, lo que les hace creer que si atacan en grupo, nadie será culpado. George tiene que luchar contra ellos y proteger a su familia, pasando de ser ordenado y civilizado a ser furioso y animal. [1]
La idea del libro surgió del pánico y la sensación de asedio que vivió Williams en Devon cuando "El hachero loco" Frank Mitchell escapó de la cercana prisión de Dartmoor . Williams escribió el libro en nueve días [3] –"escribió la última página a toda prisa para alcanzar la furgoneta de correos" [4] – y recibió 300 libras del editor. [3]
La lista incluyó el libro entre sus "100 mejores libros escoceses de todos los tiempos", calificándolo como "una reflexión sobre cómo los valores masculinos tradicionales encuentran un lugar en la sociedad moderna". [2] El autor Ian Rankin escribió que "Esta novela es bastante diferente a la versión cinematográfica final, siendo un examen complejo de la masculinidad moderna y los valores liberales". [5]
La revista Slant encontró que "Gran parte de la prosa de la novela se lee como un guión, con descripciones tediosas de accesorios, escenarios y acciones físicas... la tensión realmente sólo importa si te identificas con los personajes y te preocupas por su situación, lo que encontré demasiado inverosímil, fantástico y crudamente esbozado para hacerlo". [6]
La jurista Melanie Williams escribió sobre cómo la película de 1971 había influido en la recepción del libro: "El libro ha sido reeditado ahora por Bloomsbury (2003), con el título Straw Dogs . Esto parece particularmente triste dado que los comentarios críticos anteriores sobre el libro han sido completamente injustos; tan deslumbrados están los críticos de cine por su icono". [7]
El agente de Williams, George Greenfield, había planeado que Roman Polanski dirigiera una adaptación, pero no estaba disponible. [3] Para la adaptación cinematográfica de 1971, los escritores Sam Peckinpah y David Zelag Goodman cambiaron varios aspectos de la historia de la novela manteniendo la trama general. Peckinpah dijo: "David Goodman y yo nos sentamos e intentamos hacer algo válido de este libro podrido. Lo hicimos. Lo único que mantuvimos fue el asedio en sí". [8] Williams estaba "horrorizado" por la película y la denunció públicamente; [4] no aprobó el lenguaje americanizado ni la escena de violación. [3] The List señaló que "la película de Peckinpah simplifica la trama y el argumento más complejos de Williams en un grado espantoso". [2] George y Louise Magruder pasan a llamarse David y Amy Sumner, y su hija de ocho años, Karen, no existe en la película. La novela no contiene la controvertida escena de violación presentada en la película. The Daily Rotation señaló que en el libro “aquí hay cuestiones morales mucho más importantes, ya que la mayoría de las circunstancias dependen de la casualidad, mientras que una violación nunca es una confusión de circunstancias”. [1] En la novela, ninguno de los sitiadores muere. En cambio, resultan gravemente heridos y enfrentan cargos.
Henry Niles y Janice Hedden nunca se conocen en el libro. Hedden sufre de frío en la nieve, mientras que Niles ha asesinado a tres niñas antes de que comenzara la novela. Janice Hedden es una niña de ocho años con discapacidad mental, no una adolescente a la que le gustan David Sumner o Henry Niles. Charles Venner no tiene relación con los Hedden y no asedia la casa. Está casado y nunca estuvo enamorado de Louise.
Para la adaptación cinematográfica de 2011, el guionista y director Rod Lurie reutilizó elementos de la película de Peckinpah de 1971, aunque el escenario cambió de Inglaterra a Mississippi. Los personajes principales se llaman nuevamente David y Amy Sumner. En esta adaptación, los sitiadores mueren de diversas formas violentas.
Williams recibió regalías por el remake. [4]