" Sentado à Beira do Caminho " es una canción brasileña compuesta por Roberto Carlos y Erasmo Carlos y lanzada como sencillo en mayo de 1969 por Erasmo Carlos.
La canción fue creada en 1969. Después de trabajar en la letra durante dos meses, el dúo aún no había llegado al estribillo. Justo antes de la fecha límite, estaban trabajando en ella en la casa de Roberto en Morumbi, São Paulo , y él decidió tomar una siesta. Cuando Erasmo lo despertó, Roberto murmuró: "Preciso acabar logo com isso. Preciso recordar que existo" ( Necesito terminar esto pronto, necesito recordar que existo ), que finalmente se convirtió en el estribillo. [1]
La canción se inspiró en una canción de éxito de 1968, " Honey (I miss you) " de Bobby Goldsboro, y describe la desesperación y la desesperanza de un amante que espera a su amada. [2] Las canciones de Bobby Goldsboro (Honey) y Erasmo Carlos / Roberto Carlos son dos canciones completamente diferentes. Los éxitos "L'appuntamento", "Sentado à Beira do Caminho" y "Nuestro Encuentro" tienen la misma música y letras similares en italiano, portugués y español. Hay una diferencia importante cuando se traduce del portugués al italiano, la idea de "mezclar lágrimas con gotas de lluvia" fue reemplazada por "esperar a tu amor sin importar el mal tiempo", lo que fue una pérdida importante del mensaje inicial y un cambio de tema de poesía). También se lanzó una versión en español de la canción titulada "Sentado a la Vera del Camino" y fue grabada por Erasmo Carlos. La versión en español ha sido versionada por Los Vikings y Carlos Javier Beltrán En 1988, la cantante estadounidense Eydie Gormé grabó la versión en español ( Sentado a la Vera del Camino ) con Roberto Carlos para su álbum De Corazón a Corazón . [3] La canción alcanzó el puesto número dos en Billboard Hot Latin Songs . [4] Su versión llevó al dúo a recibir una nominación a Grupo Pop o Dúo del Año en la inauguración de los Premios Lo Nuestro en 1989. [5]
En 1970, la canción fue adaptada al italiano por Bruno Lauzi y grabada por Ornella Vanoni con el título "L'appuntamento". Esta versión, elegida como canción de cierre del programa de radio Gran Varietà , se convirtió en un éxito inmediato, ocupando el puesto número 2 en el hit parade italiano. La canción también fue versionada por varios artistas, entre ellos Mina , Andrea Bocelli , Fernanda Porto [2] y (en versión griega) Dimitra Galani (Δήμητρα Γαλάνη) (Συνάντηση - Encounter).
La versión de Vanoni fue incluida en la banda sonora de la película Ocean's Twelve . [6]
Versión de Ornella Vanoni
Versión de Eydie Gormé y Roberto Carlos