stringtranslate.com

El amor de mi bohío

« El amor de mi bohío » [1] [2] (también conocida como «Mi guajirita» [3] ) es una canción compuesta, música y letra , en la década de 1930, por el compositor cubano Julio Brito (Julio Valdés-Brito Ibáñez), [4] [5] conocido como “ El pintor melódico de Cuba ” [6] [7] por haber sido uno de los autores musicales que más bellamente describió la campiña cubana en sus canciones.

Temático

La canción describe un paisaje típico del campo cubano , al tiempo que cuenta la historia de un campesino enamorado, que debe dejar su choza y a su esposa para ir a trabajar la tierra .

El autor describe el campo cubano:

Valle de la luna de plata, camino de mis amores, quiero ofrecer a las flores el canto de mi montuna... Es todo amor, lo que reina en mi choza donde sueña la quietud del río...

Habla del amor que siente por su pareja:

Es mi vida, una linda guajirita , la cosita más linda, morena... Y cuando despierto a mi linda guajirita, le dejo un beso en su boquita que adoro...

Él tiene que salir a trabajar porque está amaneciendo:

Una vez más el sol me recuerda que el día en su plenitud ya está cobrando fuerza...

Se despide de su esposa:

Entonces se ve, a lo lejos, la choza, y una manita blanca que me dice adiós.

Historia

Brito estrenó "El amor de mi bohío" en 1937, en el famoso cabaret Edén Concert de La Habana , Cuba . [8] [9] Esta canción es la máxima expresión de la guajira de salón cubana , la más difundida de este género, que se convertiría en una de las creaciones más famosas de Julio Brito [10] , siendo interpretada por grandes voces a lo largo de las décadas siguientes. [11]

El éxito alcanzado por esta guajira de Julio Brito se refleja en las palabras de René Cabel, en una entrevista realizada por Don Galaor para la revista Bohemia el 9 de junio de 1940 (pág. 54). [12]

Pregunta:

¿En qué canción podríamos situar el momento culminante de esta evolución hacia lo típicamente nuestro?

—  Don Galaor - Bohemia, 9 de junio de 1940 (pág. 54).

Respuesta:

Sitúelo, sin discusión, en la aparición de 'El amor de mi Bohío', de Julio Brito, cuyo formidable éxito dio la pauta a seguir a otros autores, incluso a los antiguos consagrados.

—  René Cabel - Bohemia, 9 de junio de 1940 (p. 54).

En una entrevista que Don Galaor hizo a los hermanos Brito (Alfredo y Julio) en la revista cubana Bohemia en 1939, Alfredo comenta que Julio terminó la canción gracias a su insistencia en que lo hiciera. [8]

Esta guajira de Julio Brito inspiró a Juan Orol , cineasta mexicano , a escribir el guion de su película El amor de mi bohío (1947). [13] La canción suena como tema de apertura de la película , mientras aparecen los créditos .

"El amor de mi bohío" también forma parte de películas como El campeón ciclista (1956). [14] Se puede escuchar la canción de Brito aproximadamente en el minuto 00:57:29 del filme. El guionista utiliza "El amor de mi bohío" para identificar a la selección cubana de ciclismo, lo que ilustra hasta qué punto la creación de Brito se asocia mundialmente con la imagen de su isla natal .

En la época de mayor popularidad de “El amor de mi bohío”, la Sociedad Cubana de Autores pagó a Julio Brito 40 centavos de dólar en concepto de regalías. En la revista Bohemia, el periodista señala que todos los implicados en la difusión de “ la canción que más se toca, se canta y se baila hoy en toda Cuba y México ” [15] cobraban por interpretarla o difundirla. Todos, excepto el autor:

¡No hay derecho! No hay derecho, porque si la canción se canta o se interpreta en un programa radial, el dueño de la emisora ​​cobra al director de la hora, que la ha alquilado, y éste cobra al anunciante o a los anunciantes. Y el artista que la canta, cobra al director de la hora, y el músico que la acompaña, cobra al artista o al propio director. Y el autor, que es el primero al que se le debe pagar, pasa por la vergüenza, por el triste, miserable calvario de que la Sociedad de Autores le pague en el mes del pico más alto de su canción, ¡cuarenta centavos! por derechos de propiedad.

Ante ese despilfarro, se me ocurre preguntar: ¿Por qué se hacen canciones en Cuba? Porque en cualquier parte del mundo, un autor con un éxito como 'El amor de mi bohío', puede vivir opulento un año.

—  Don Galaor - Bohemia, 13 de agosto de 1939 (pág. 51).

Grabaciones de canciones

Algunos artistas que han grabado esta guajira de Julio Brito incluyen: [16] [17] [9]

Letra (español)

Valle plateado de luna,

sendero de mis amores,

quiero ofrecerle a las flores

el canto de mi montuna.

Es mi vivir, una linda guajirita.

la cosita más bonita, trigueña.

Es todo amor, lo que reina en mi bohío.

donde a la quietud del río, se sigue.

Al brotar la aurora sus lindos colores,

matiza de encanto mi nido de amores.

Y al despertar, a mi linda guajirita

dejo un beso en su boquita, que adoro.

De nuevo el sol, me recuerda que ya el día

en su plena lozanía, reclama.

Luego se ve, a lo lejos el bohío

y una manita blanca, que me dice adiós.

- Orquesta -

Al brotar la aurora sus lindos colores,

matiza de encanto mi nido de amores.

Y al despertar, a mi linda guajirita

dejo un beso en su boquita, que adoro.

De nuevo el sol, me recuerda que ya el día

en su plena lozanía, reclama.

Luego se ve, a lo lejos el bohío

y una manita blanca, que me dice adiós.

Referencias

  1. ^ El Amor de Mi Bohio (en español), Internet Archive: Julio Brito; Orq. de Alfredo Brito; Pedro Vargas (cantante); RCA Víctor (1939) , consultado el 6 de agosto de 2024{{citation}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )
  2. ^ "Victor matriz CU-134. "El amor de mi bohio". Compositor: Julio Brito. Cantantes: Dúo Primavera (María Ciérvide / Georgina Dubouchet). Orquesta Riverside". Discografía de grabaciones históricas estadounidenses . Consultado el 8 de agosto de 2024 .
  3. ^ "La colección de música popular cubana y latinoamericana de Díaz-Ayala (página 82)" (PDF) (en español) . Consultado el 7 de agosto de 2024 .
  4. ^ Orovio, Helio (1981). Diccionario de la música cubana: biográfico y técnico [ Diccionario de la música cubana: biográfico y técnico ] (en español). Editorial Letras Cubanas. ISBN 9591000480.
  5. ^ "Julio Brito". EcuRed . Consultado el 5 de agosto de 2024 .
  6. ^ "Efemérides, 21 de agosto: Como "El Pintor Melódico de Cuba" fue calificado el compositor Julio Brito Ibañez…" [Aniversarios, 21 de agosto: El compositor Julio Brito Ibañez fue llamado "El Pintor Melódico de Cuba"...]. Biblioteca Nacional de Cuba José Martí (en español) . Consultado el 5 de agosto de 2024 .
  7. ^ "'El pintor melódico de Cuba': ¿Quién fue Julio Brito?" ['El pintor melódico de Cuba': ¿Quién fue Julio Brito?]. Cubanet (en español). 2024-01-21 . Consultado el 12 de julio de 2024 .
  8. ^ ab «Biblioteca Digital del Caribe – Bohemia, 13 de agosto de 1939 (pág. 49)». dloc.com (en español) . Consultado el 7 de agosto de 2024 .
  9. ^ ab García, Roberto (1 de mayo de 2024). "Julio Brito". Musicuba (en español) . Consultado el 12 de julio de 2024 .
  10. ^ Alomar, Héctor E. Paz (8 de noviembre de 2021). "Julio Brito, cantor melódico de Cuba". Periódico Invasor - Diario online de Ciego de Ávila (en español) . Consultado el 17 de agosto de 2024 . Valle plateado de luna/ sendero de mis amores/ quiero ofrecerle a las flores/ el canto de mi montuna.../" ../". Así comienza el tema musical que marcó para la eternidad el rico portafolio autoral del destacado compositor cubano Julio Valdés-Brito Ibáñez (1908-1968), conocido nacional e internacionalmente como Julio Brito.... Entre sus principales obras destacan salen "Florecita", "Tus lágrimas", "Flor de ausencia", "Acurrucadita", " Mira que eres linda ", "Serenata guajira" y, por supuesto, la archiconocida " El amor de mi bohío "... Por la cubanía de sus textos, Julio Brito fue conocido como "El Pintor Melódico de Cuba". "El amor de mi bohío" fue grabado por cantantes de varios países y su preferencia llega hasta nuestros días.
  11. ^ "La colección de música popular cubana y latinoamericana de Díaz-Ayala". latinpop.fiu.edu . Consultado el 15 de julio de 2024 .
  12. ↑ «Biblioteca Digital del Caribe - René Cabel sobre «El amor de mi bohío». Revista «Bohemia», 9 de junio de 1940 (pág. 54)». dloc.com (en español) . Consultado el 4 de agosto de 2024 .
  13. ^ "El amor de mi bohío". Cine de movilidad (en español). Proyecto Biblioteca de la Universidad Carlos III de Madrid . Consultado el 10 de agosto de 2024 . Esta película está basada en la canción "El amor de mi bohío", del cantante cubano Julio Brito Ibáñez, conocido como "El pintor melódico de Cuba".
  14. ^ "El campeón ciclista (1957)". IMDb . Consultado el 12 de julio de 2024 .
  15. ↑ «Biblioteca Digital del Caribe – Bohemia, 13 de agosto de 1939 (pág. 49)». dloc.com (en español) . Consultado el 7 de agosto de 2020 .
  16. ^ "Julio Brito". Discografía de American Historical Recordings . Consultado el 15 de julio de 2024 .
  17. ^ "La colección de música popular cubana y latinoamericana de Díaz-Ayala". latinpop.fiu.edu . Consultado el 7 de agosto de 2024 .

Bibliografía

Enlaces externos