Un caballero muy privado es una novela escrita por el autor británico Martin Booth , publicada en 1990. Es una tragedia que sigue los acontecimientos en la vida de un armero que vende sus servicios a asesinos. [1] El estilo también es en parte en forma de escritura confesional clásica , ya que el protagonista busca explicar la relevancia de su elección de vocación. Fue reeditada por Bantam Books en 2010 bajo el título The American ( ISBN 978-0553825725 ), después de quese hubiera realizado una película de ese título basada en ella. [2]
La época de la historia parece ser finales del siglo XX, más o menos similar al año de publicación. La historia está escrita en primera persona desde el punto de vista del personaje principal, conocido como Edmund o Signor Farfalla. Vive en un pequeño pueblo de montaña en el norte de Italia. [3]
El protagonista, el señor Farfalla, se gana la vida fabricando armas de fuego a medida según las especificaciones de los asesinos . Para los habitantes del pueblo, asume el papel de pintor de mariposas, que se pueden encontrar en diversas y ricas cantidades en las zonas montañosas y boscosas que rodean el pueblo. El protagonista es reservado y muy hábil para mantener en secreto su verdadero trabajo. Edmund es extranjero y, aunque no revela su origen a nadie, finge ser inglés. Esto no está lejos de la verdad, ya que admite haber permanecido en la campiña inglesa durante mucho tiempo en una etapa anterior de su carrera. Aunque su profesión le ha exigido cambiar de ubicación de vez en cuando, ha desarrollado un cariño por el pueblo italiano, en particular por una joven, y ha decidido que quiere quedarse. Sin embargo, una persona descrita como un "habitante de las sombras" comienza a aparecer en las montañas espiando -o amenazando- al señor Farfalla. Mientras averigua quién es, el señor Farfalla debe decidir si enfrentarse a su oponente o escapar y abandonar su hogar una vez más.
La novela fue adaptada por Rowan Joffe en un guion para la película The American (2010), que fue dirigida por Anton Corbijn y protagonizada por George Clooney , Thekla Reuten , Violante Placido , Irina Björklund y Paolo Bonacelli . [6] Simultáneamente con el estreno de la película, la novela fue republicada bajo el mismo nombre por Bantam Books , con un diseño de portada que promocionaba la película. [2]
La película se desvía un poco de la trama del libro. Por ejemplo, en la película el armero tiene un agente, mientras que en el libro encuentra trabajo por su cuenta (o el agente lo encuentra a él). Las principales diferencias entre la novela y la película son los tonos estéticos y el final. En el libro, Edmund es un defensor inteligente y persuasivo de su trabajo, mientras que la película retrata un sentimiento de fatalidad. Si bien el libro concluye con Edmund abandonando el pueblo y a Clara, la adaptación cinematográfica se desvanece a negro solo después de que Edmund se desploma tras recibir un disparo (no se explica si sobrevive o muere).
