Dialecto del alto alemán
El alemán bernés ( Berndütsch , alemán estándar ) es el dialecto del alto alemán hablado en la meseta suiza ( Mittelland ), parte del cantón de Berna , y en algunas regiones vecinas. Una forma de alemán bernés es hablada por la afiliación suiza amish de los Amish del Viejo Orden en el condado de Adams, Indiana , Estados Unidos, así como en otros asentamientos en los Estados Unidos, principalmente en Indiana.
Variedades
Existen muchas variaciones regionales en los dialectos del alemán bernés. Sin embargo, con la creciente importancia de la gran aglomeración de Berna , la variedad de Berna se está extendiendo, nivelando los antiguos dialectos de las aldeas.
Hasta la segunda mitad del siglo XX en la ciudad de Berna existía una gran diversidad de sociolectos , en los que se podían distinguir cuatro grupos diferentes:
- El alemán bernés patricio de la alta sociedad. No tiene vocalización en l ni velarización en nd, no emplea el trino alveolar sino el trino uvular francés y tiene más préstamos lingüísticos del francés que las otras variedades.
- La variedad de la población nativa de la ciudad.
- Las variedades de la gente del campo que se mudó a la ciudad.
- La variedad de la gente –por lo general pobre– que vive en la parte del casco antiguo llamada Matte , conocida como Mattenenglisch (inglés mate), aunque tiene poca relación con el inglés, pero tiene numerosos préstamos del jenisch , rotwelsch y yiddish . Además de esto, también había un tipo especial de latín pig , que es el Mattenenglisch propiamente dicho según algunas personas [ ¿quién? ] .
Fonología
El alemán bernés se distingue de otros dialectos suizos alemanes por las siguientes características:
- El acortamiento de muchas vocales altas , p. ej. Zyt [tsit] 'tiempo', Lüt [lyt] 'gente', lut [lut] 'fuerte' en lugar de la vocal larga típica en otros dialectos alemánicos, p. ej. el alemán de Zúrich Ziit [tsiːt] , Lüüt [lyːt] , luut [luːt] (alemán estándar Zeit , Leute , laut ).
- La l -vocalización , por ejemplo, Hauue [ˈhɑu̯wə] 'hall', Esu [ˈɛz̥u] 'burro' en lugar de Halle , Esel . Esto ha llevado a un repertorio ampliado de diptongos y triptongos , por ejemplo , euter [ˈɛu̯tər] 'mayor', Seeu [ˈz̥ɛːu̯] 'alma', Schueu [ˈʒ̊uə̯u̯] 'escuela'.
- La velarización de nd a ng , p. ej., angrys [ˈɑŋːərs] 'diferente' (compárese con el alemán estándar anders ). Las numerosas palabras que terminan en -ng crearon la broma de que el bernés suena casi como el chino: Schang gang hei, d Ching wei Hung [ʒ̊ɑŋː ɡ̊ɑŋː hɛj kχiŋː ʋɛj hʊŋɡ̊] 'Schang (Jean) vete a casa, los niños quieren miel (pan)'.
- Al igual que en otros dialectos occidentales del alto alemánico, palabras como Fleisch [v̥lɛi̯ʒ̊] 'carne' y Oug [ɔu̯ɡ̊] 'ojo' se pronuncian con los diptongos /ei/ y /ou/ , y no /aɪ/ y /aʊ/ .
Pragmática
Al igual que en otros dialectos alemanes de Suiza occidental y como en francés, la forma cortés de tratamiento es la segunda persona del plural y no la tercera persona del plural como en alemán.
Gramática
Al igual que otros dialectos suizos alemanes, pero a diferencia del alemán estándar moderno, el alemán bernés generalmente mantiene la distinción de género gramatical original en los numerales 'dos' (2) y 'tres' (3): [3]
- zwe Manne (dos hombres), masculino
- zwo Froue (dos mujeres), femenino
- zwöi Ching (dos hijos), neutro
... pero sólo 2 palabras para "tres" (3):
- drei Manne u drei Fraue (tres hombres y tres mujeres)
- Drü Ching (tres hijos) neutro
Vocabulario
Gran parte del vocabulario conocido como típico del alemán bernés proviene del Mattenenglisch , por ejemplo, Gieu 'chico', Modi 'chica'. Los lemas más conocidos del alemán bernés pueden ser las palabras äuä 'de ninguna manera' o 'probablemente', (j)ieu 'sí', geng (o ging , gäng ) 'siempre', Miuchmäuchterli 'lata de leche'. Los berneses suelen decir mängisch para el alemán manchmal (a veces). Una palabra que se usa a menudo al final de una oración es una etiqueta de pregunta , "gäu" (2.ª persona del singular) o "gäuet" (2.ª persona del plural, forma educada) que significa "¿no es así?", mientras que otros dialectos suizos alemanes prefieren "oder", como "¿o qué?".
Aaa
Äuä (pronunciado [ˈæ̞wːæ̞ː] ⓘ , otras posibles ortografías incluyenäuää,äuuä,äuwä,ällwä) es unshibbolethdel alemán bernés.[4]Hay dos usos diferentes:
- Partícula modal: dentro de una oración declarativa , esta palabra se puede usar como partícula modal alemana , lo que implica que el hablante solo da por sentado lo que está diciendo, pero que aún así está bastante seguro de ello. Esto es muy similar al significado de la partícula modal alemana wohl. Ejemplo:
- Si chunt äuä gly .
'(Estoy bastante seguro de que) ella vendrá pronto'.
La partícula modal también se utiliza en las siguientes secuencias de partículas modales: äuä scho , äuä de scho . Ambas secuencias dan más énfasis a la certeza del hablante.
- Pro-oración: Al igual que muchas partículas modales alemanas, esta palabra también se puede utilizar como pro-oración (similar a palabras inglesas como sí o no ). Originalmente, se utilizaba como una respuesta afirmativa con connotaciones similares a la partícula modal. Sin embargo, este significado casi no se utiliza hoy en día. Se utiliza casi exclusivamente para dar una respuesta negativa que connota incredulidad subjetiva. Este significado ha evolucionado a partir de un uso irónico . Dependiendo de la entonación, el significado puede variar desde una incredulidad muy fuerte hasta una incredulidad leve y sorprendida. Ejemplos:
- El Dr. Edmund Hillary isch aus Erschte ohni Suurstoff-Fläsche ufe Monte Everest . – Äuä! Der Reinhold Messner isch der Erscht gsy, wo das het gmacht.
'Edmund Hillary fue el primero en escalar el Monte Everest sin oxígeno auxiliar. - ¡De ninguna manera! Reinhold Messner fue el primero en hacerlo. - ¿Hesch ghört? ¡AC/DC hei sech ufglöst! – ¿¡Äuä!?
'¿Escuchaste? ¡AC/DC se separan! – No, ¿en serio?
El comediante bernés Massimo Rocchi utilizó äuä como título de uno de sus espectáculos, que deriva gran parte de su efecto cómico del desconcierto que experimenta un forastero (en este caso, Rocchi, nacido en Italia) cuando se enfrenta por primera vez a las idiosincrasias del alemán de Berna.
Literatura alemana de Berna
Aunque el alemán bernés es principalmente una lengua hablada (para escribir se utiliza el alemán estándar), existe una literatura relativamente extensa que se remonta a principios del siglo XX.
También existen gramáticas y diccionarios del alemán de Berna .
Cine alemán de Berna
La película de 2014 Der Goalie bin ig (título en inglés: I Am the Keeper ), [5] cuyo diálogo está en alemán de Berna, [6] fue una de las grandes ganadoras en los Premios de Cine Suizo de 2014 con siete nominaciones [7] de las cuales ganó cuatro trofeos, incluyendo Mejor Película. [8] La película, dirigida por Sabine Boss, fue una adaptación de la novela Der Goalie bin ig de Pedro Lenz (que fue traducida al lenguaje de Glasgow por Pedro Lenz y Donal McLaughlin bajo el título Naw Much of a Talker [9] ). La película se proyectó en el Festival de Cine de Locarno en agosto de 2014. [10]
En la película suiza de 2012, More Than Honey , dos apicultores suizos describen entre sí técnicas de apicultura para limitar los enjambres de abejas en "Como decimos en alemán bernés: No más apicultura con una escalera a la espalda".
Música alemana de Berna
Muchas canciones alemanas de Berna se han vuelto populares en toda la parte germanoparlante de Suiza , especialmente las de Mani Matter . Esto puede haber influido en el desarrollo de la música rock alemana de Berna, que fue la primera música rock alemana suiza que apareció y sigue siendo una de las más importantes.
Hoy en día, entre las bandas destacadas que cantan en alemán de Berna se incluyen Patent Ochsner , Züri West y Stiller Has .
Traducciones al alemán bernés
- Hans, Ruth y Benedikt Bietenhard: Ds Alte Teschtamänt bärndütsch - en Uswahl . Berna: Berchtold Haller Verlag, 1991.
- Hans y Ruth Bietenhard: Ds Nöie Teschtamänt bärndütsch. Berna: Berchtold Haller Verlag, 1984
- Albert Meyer: Homer Bärndütsch - Odisea . Muri bei Bern: Edition Francke im Cosmos Verlag, 1960 (weitere Auflagen 1963, 1978, 1988).
- Walter Gfeller: Homer Bärndütsch - Ilias . Berna: Francke Verlag, 1981.
- Walter Gfeller: Vergil Bärndüsch - Eneida . Berna: Francke Verlag, 1984.
- Antoine de Saint-Exupéry: Der Chly Prinz . Bärndütsch de Lorenz Pauli. Berna: Lokwort Buchverlag, 2004
- Dominik Meli: Dante Alighieri: Di Göttlechi Komödie. D Höll - Der Lüterigsbärg - Ds Paradys. Bärndütsch. 2021 (academia.edu)
Referencias
- ^ "Alemán suizo". Registro de subetiquetas de idioma de la IANA . 8 de marzo de 2006 . Consultado el 11 de enero de 2019 .
- ^ "Subdivisiones territoriales: Suiza". Repositorio de datos locales comunes . Consultado el 11 de enero de 2019 .
- ^ Werner Martí: Berndeutsch-Grammatik ISBN 3-305-00073-2
- ^ Otto von Greyerz, Ruth Bietenhard: Berndeutsches Wörterbuch ISBN 3-305-00255-7
- ^ "Yo soy el guardián". Cineuropa . Consultado el 14 de octubre de 2014 .
- ^ ""Der goalie bin ig." Un fenómeno cinematográfico suizo de Sabine Boss". Swiss Review . 2014-09-25 . Consultado el 2014-10-14 .
- ^ "Nominaciones al Premio de Cine Suizo 2014". 29 de enero de 2014. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2014. Consultado el 29 de marzo de 2014 .
- ^ "Premio de Cine Suizo 2014: "Yo soy el portero (Der Goalie bin ig)" es la gran ganadora de la noche". Swiss Films. 2014-03-21. Archivado desde el original el 2018-12-30 . Consultado el 2014-10-14 .
- ^ Clare O'Dea (23 de septiembre de 2014). "Un best seller suizo brilla en el dialecto de Glasgow". SwissInfo.ch . Consultado el 14 de octubre de 2014 .
- ^ "El portero está en la mira (nota del programa)". Festival de Cine de Locarno. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2014. Consultado el 14 de octubre de 2014 .
Bibliografía
Enlaces externos
- Baernduetsch Verein – Asociación para la conservación del alemán de Berna
- Offizielle Dialekt.ch-Seite zum Bernbiet – Ejemplos berneses en mp3
- berndeutsch.ch Diccionario bernés-alemán con varios miles de palabras
- my bärndütschi syte – Página de inicio privada con artículos, poemas y canciones en alemán bernés
- Berndeutsch – Eine Einführung in die Dialektsprache – Blog Artikel über den Berner Dialekt von Pfüderi
