stringtranslate.com

Abad Luigi

El Abad Luigi ( en romanesco : Abbate Luiggi ; en italiano : Abate Luigi ) es una de las estatuas parlantes de Roma . Al igual que las otras cinco "estatuas parlantes", junto al Abad Luigi se colocaron pasquinadas ( sátiras irreverentes que se burlan de las figuras públicas) en los siglos XIV y XV.

La estatua es una escultura tardorromana de un hombre de pie con toga , probablemente un magistrado de alto rango . Fue encontrada durante las excavaciones para los cimientos del Palacio Vidoni-Caffarelli , cerca del Teatro de Pompeyo . Después de ser trasladada a varios lugares de Roma, la estatua se encuentra en la plaza Vidoni desde 1924, cerca de su lugar de descubrimiento, en un muro lateral de la Basílica de Sant'Andrea della Valle . Su cabeza ha sido removida en broma varias veces.

No se ha podido determinar la identidad original de la persona retratada, y su nombre se debe a un clérigo de la cercana iglesia del Sudario .

Una inscripción en su pedestal da testimonio de la locuacidad del Abate Luigi:

FUI DELL'ANTICA ROMA UN CITTADINO
ORA ABATE LUIGI OGNUN MI CHIAMA
CONQUISTAI CON MARFORIO E CON PASQUINO
NELLE SATIRE URBANE ETERNA FAMA
EBBI OFFESE, DISGRAZIE E SEPOLTURA
MA QUI VITA NOVELLA E ALFIN SICURA

Yo era un ciudadano de la antigua Roma
Ahora todos me llaman Abad Louis
Junto a Marforio y Pasquino conquisté
fama eterna por la sátira urbana
Recibí ofensas, deshonra y sepultura,
hasta aquí encontré nueva vida y finalmente seguridad.

Véase también

Fuentes

Enlaces externos