" El Niágara en Bicicleta " ( trad. "Niagara Falls on a Bicycle" ) [1] es una canción del cantautor de República Dominicana Juan Luis Guerra y su banda 4-40 de su octavo álbum de estudio, Ni Es lo Mismo Ni Es Igual (1998). La canción fue escrita y producida por Guerra. Fue lanzado como el tercer sencillo del álbum en 1999 por Karen Records. Una canción de rap merengue , muestra al protagonista encontrándose en un hospital en malas condiciones, según la experiencia de Guerra en uno. La canción recibió reacciones positivas de tres críticos musicales , quienes elogiaron a quienes elogian su música y sus letras con conciencia social.
La canción llevó a Guerra a recibir varios elogios, incluido el Premio Grammy Latino a la Mejor Canción Tropical y una nominación a Canción del Año en 2000 . Comercialmente, "El Niágara en Bicicleta" alcanzó el puesto número dos en las listas Billboard Hot Latin Songs y Tropical Airplay en Estados Unidos. También fue la canción tropical con mejor interpretación de 1999 en el país. El vídeo musical que lo acompaña fue dirigido por JC Barros y sigue la misma historia que la letra. Orishas realizó una versión en vivo de la canción como parte del tributo de la Academia Latina de la Grabación a Guerra en 2007.
En 1994, Guerra lanzó su séptimo álbum de estudio Fogaraté , un disco que consta de merengue y merengue típico con influencias del soukous . [3] Después de su lanzamiento, se tomó una pausa de tres años en la grabación, citando la necesidad de tomar un descanso. "Si algo les falta a los artistas es la paz. Necesitaba descansar para encontrarla y la encontré en la figura de Jesucristo. Lo llamé a través de la oración y recibí su respuesta", afirmó Guerra. [4] Durante la pausa del cantante, Guerra lanzó su propio negocio como director en la República Dominicana para Mango TV y la estación Viva FM. [4] El 29 de octubre de 1997, un editor de La Opinión informó que el artista había comenzado a trabajar en un nuevo álbum en Miami y dijo: "Estoy haciendo un álbum decente, que le gusta a la gente. Sé que la espera ha sido una "Un poco largo, pero estoy casi seguro que cuando el público tenga mi nueva producción en sus manos, entenderá mejor por qué he durado tanto tiempo sin grabar." [5] En febrero del año siguiente, Guerra dio una actualización sobre el progreso, afirmando que el disco tendría de 10 a 12 temas incluyendo merengues, bachata , baladas y salsa , revelando que sería lanzado más tarde en 1998. [6]
Sin embargo, en junio de 1998, Guerra no quedó satisfecho con el material que grabó y decidió seguir grabando. [7] Cinco meses después, Bienvenido Rodríguez, presidente del sello de Guerra, Karen Records, reveló que el cantante había concluido la producción del álbum y que aún contendría los géneros que anunció. [8] El nombre del disco, Ni Es Lo Mismo, Ni Es Igual , fue anunciado el 14 de noviembre de 1998 y lanzado el 15 de diciembre del mismo año. [9] [10] Guerra escribió y produjo todos los temas del álbum, incluido "El Niágara en Bicicleta". [9] El título de la canción se refiere a un modismo de República Dominicana que significa "uno está sufriendo miseria económica". [1] En la letra, el protagonista se encuentra en una sala de emergencias después de sufrir un derrame cerebral sólo para "enfrentar las miserias tragicómicas de la atención médica en la isla". [2] En su libro Merengue and Dominican Identity: Music as National Unifier (2004), Julie A. Sellers explica que "la cantante-protagonista describe un intento literal de cruzar las Cataratas del Niágara en bicicleta y las lamentables condiciones de salud pública que aguardan". después lo internaron en un hospital dominicano". [1] El narrador se muestra incrédulo ante la falta de suministros médicos y la enfermera no puede realizar un electrocardiograma debido a los apagones comunes. [1] En la canción, Guerra canta: "No me digas que los médicos se han ido, no me digas que no tienes anestesia". [2] Musicalmente, la pista es una canción de rap merengue . [1] [2] Guerra se inspiró para escribir la canción después de una visita a un hospital luego de un diagnóstico de bilirrubina alta , y recordó: "Le dije al médico cuando salía de allí que iba a escribir una canción sobre mi experiencia". Después de eso escribí 'Niagara en Bicicleta'". [11]
"El Niágara en Bicicleta" fue lanzado como tercer sencillo del álbum en 1999 por Karen Records. [12] [13] Se incluyó una versión en vivo del tema en sus álbumes A Son de Guerra Tour (2013) y Entre Mar y Palmeras (2022), respectivamente. [14] [15] Como parte del tributo de la Academia Latina de la Grabación a Guerra, quien recibió el premio Persona del Año en 2007, el grupo cubano de hip hop Orishas realizó una versión en vivo de "El Niágara en Bicicleta". [16] El vídeo musical de la canción fue dirigido por JC Barros y filmado en un hospital de Santo Domingo, República Dominicana. [17] En el vídeo, al igual que la canción, el protagonista es llevado a un hospital tras sufrir un derrame cerebral y lidia con las malas condiciones del lugar. [18] El crítico de AllMusic Evan C. Gutiérrez encontró que "El Niágara en Bicicleta" era "irresistiblemente cantable". [19] Jacob Edgar de la revista The Beat consideró la canción, junto con "Vale la Pena", como " música pop prístina que es apta para la radio sin insultar la inteligencia del oyente". [20] El crítico del Miami Herald calificó al primero como lo más destacado del álbum y afirmó que la letra "muestra a Guerra en su mejor momento: como un crítico social devastador con un ojo pictórico para los detalles y un toque gentil". [2]
En la inauguración de los Premios Grammy Latinos en 2000, "El Niágara en Bicicleta" ganó Mejor Canción Tropical y fue nominada en la categoría de Canción del Año , que fue para " Dímelo " de Marc Anthony . [21] [22] En el mismo año, la pista ganó la Pista Tropical/Salsa del Año en la séptima edición de los Premios Billboard de la Música Latina . [23] El disco también recibió el premio "Mejor Canción de Merengue" en los Premios Globos de 1999. [24] En la 12ª edición de los Premios Lo Nuestro en 2000 , el sencillo fue nominado en la categoría de Canción Tropical del Año , [25] pero finalmente perdió ante " Píntame " (1999) de Elvis Crespo . [26] Fue reconocida como canción premiada en los BMI Latin Awards 2001 . [27] Comercialmente, "El Niágara en Bicicleta" alcanzó el puesto número dos en las listas Billboard Hot Latin Songs y Tropical Airplay en los Estados Unidos. [28] A pesar de no alcanzar el número uno, terminó 1999 como la canción tropical con mejor interpretación del año en el país. [29]
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link){{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)